Βιβλίο φράσεων στα Θιβέτ - Tibetan phrasebook

ο Om mani padme χουμ μάντρα στα Θιβετιανά

Θιβετιανά (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) είναι η κύρια γλώσσα του Θιβέτ, και τις συνοδευτικές περιοχές του και μεταξύ υπερπόντιων θιβετιανών κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο. Τα Θιβετιανά ομιλούνται από αρκετά εκατομμύρια άτομα στην Αυτόνομη Περιοχή του Θιβέτ (TAR) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τις κινεζικές επαρχίες Gansu, Qinghai, Sichuan και Yunnan, καθώς και από τις γειτονικές χώρες Μπουτάν (περίπου 4.000 ομιλητές), την Ινδία (πάνω από 124.000 ομιλητές) και το Νεπάλ (περίπου 60.000 ομιλητές). Το γραπτό Θιβέτ χρησιμοποιείται ως θρησκευτική γλώσσα στις χώρες όπου ασκείται ο Θιβετιανός Λαματιστικός Βουδισμός (π.χ. στη Μογγολία και σε περιοχές της Κίνας). Οι θιβετιανές κοινότητες υπάρχουν επίσης στην Ταϊβάν, τη Νορβηγία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Είναι μια επίσημη γλώσσα στα Θιβέτ, καθώς και στους αυτόνομους νομούς του Θιβέτ Κινγκχάι, Σιτσουάν, Γκάνσου και Γιουνάν.

Έχουμε ένα ξεχωριστό Βιβλίο φράσεων Amdo Θιβέτ για αυτήν τη διάλεκτο.

Οδηγός προφοράς

Ενώ η ορθογραφία του Θιβέτ στη γραπτή γλώσσα είναι αρκετά τυπική σε όλες τις ηλικίες και περιοχές, η προφορική προφορά είναι πολύ διαφορετική και υπάρχουν πολλές, συχνά αμοιβαία ακατανόητες, διάλεκτοι.

Τον τελευταίο καιρό η "διάλεκτος της Λάσα" έχει διδαχθεί σε αλλοδαπούς ως πρότυπο. Ωστόσο, δεν υπάρχει ούτε ένα εύκολο ούτε ένα ευρέως συμφωνημένο πρότυπο για το πώς να υποδηλώνουμε τη φωνητική του να μιλάμε Θιβετιανά χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Ετοιμαστείτε λοιπόν για σύγχυση και διασκέδαση καθώς προσπαθείτε να προφέρετε αυτές τις φράσεις και να ακούσετε πολλές διαφορετικές προφορές από τους ντόπιους.

Φωνήεντα

ཨ

Όπως "a" in "only". όπως το "a" in "cat" (a).

ཷ

Όπως "aw" στο "paw" (å).

ེ

Όπως το "e" στο "στοίχημα" (ε).

ི

Όπως "i" in "in" (i).

ཱི

Όπως "ee" στο "δει" (í).

ོ

Όπως "o" στο "so" (ó).

ྲྀ

Όπως το "e" στο "πατέρας" (ö).

ཱུ

Όπως το "ue" στο "κόλλα" (ú).

ུ

Όπως το "oo" στο "σύντομα" (ū).

ུ

Όπως "ee" σε "δει" αλλά με στρογγυλεμένα χείλη (ü).

ེ

Όπως "ay" στην "ημέρα" (ą).

Συμφωνικά

ཀ

Όπως "k" σε "skill" (k).

ག

Όπως "g" στον "κήπο" (g).

ང

Όπως "ng" στο "sing" (ng).

ཅ

Όπως "ch" in "charge" (ç).

ཇ

Όπως "j" σε "βάζο" (xh).

ཉ

Όπως το "ny" στο "canyon" (nj).

ཏ

Όπως "t" στο "stop" (t).

ད

Όπως "d" in "drop" (d).

ན

Όπως "n" στο "ποτέ" (n).

པ

Όπως "p" στο "spot" (p).

བ

Όπως "b" στο "beat" (b).

མ

Όπως "m" σε "δυνατό" (m).

ཙ

Όπως "ts" στα "βάρη" (γ).

ཛ

Όπως "ds" στο "προσθέτει" (x).

ཡ

Όπως "y" στο "you" (j).

ཟ

Όπως "z" στο "zoo" (z).

ཞ

Όπως "s" σε "θησαυρός" (zh).

ར

Πρέπει να εκπαιδευτείτε - όπως και τα ιταλικά "r" (r).

ས

Όπως "sa" στην "άμμο" (ες).

ཤ

Όπως "sh" στο "shut" (sh).

ལ

Όπως "l" στο "μοναχικό" (l).

Συνηθισμένα διφθόνια

ཁ

Όπως "k" στο "kill" (kh).

ཆ

Όπως "ch h" στο "punch hard" (çh).

ཐ

Όπως "t" στο "time" (th).

ཕ

Όπως το "p" στο "pit" (ph).

ཚ

Όπως "ts h" στο "αγώνες σκληρά" ((h).

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Γεια.

Αντιπρόσωπος Tashi (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Γεια. (άτυπος)

De-po ()

Πώς είσαι;

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Καλά ευχαριστώ.

Ντε-πο Γιν. Ωχ, τσε.

Πως σε λένε?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod; (ευγενικός) Khye rang gi ming ga re yin (άτυπος)

Το όνομά μου είναι ______ .

Ngai ming ___ γιν.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Σας παρακαλούμε.

Thuk-je zig ()

Σας ευχαριστώ.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Παρακαλώ.

Γιν Ντανγκ Γιν

Ναί.

Πρ (རེད །)

Οχι.

Μα (མ་ རེད །)

(Σημείωση: Ναι και όχι συνήθως εκφράζονται χρησιμοποιώντας μια επιβεβαιωμένη ή αρνητική έκδοση της ερώτησης που τελειώνει.)

Με συγχωρείς

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Συγγνώμη.

Γκονγκ Νταγκ

Αντιο σας

Chagpo nang, όπως προσέχετε. Kha lay shug (είπε σε άλλο άτομο εάν μένει). kha lay pheb (είπε σε άλλο άτομο εάν πηγαίνει)

Δεν μπορώ να μιλήσω Θιβετιανά [καλά]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Μιλάς αγγλικά?

khye-rang in-ji-kay she gi yy pey;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

dhir inji-kay shenyan yy pey.

Βοήθεια!

Ρογκ pa je

Προσέξτε!

Phar toe

Καλημέρα.

αντιπρόσωπος ngadro

Καλό απόγευμα.

εκπρόσωπος της γόνδρο

Καληνυχτα.

Sim shag nang

Δεν καταλαβαίνω

Ngai αυτή gyi med. Χα χα Γιε μου.

Που είναι η τουαλέτα?

Σανγκ Τσόντ Γκάουα.

Προβλήματα

Αριθμοί

༡

χορός

༢

Νίι

༣

άθροισμα

༤

Ζι

༥

nga

༦

φάρμακο

༧

γκριζόμαυρος

༨

γκέι

༩

γκου

༡༠

Τσου

༡༡

Τσου Τσιγκ

༡༢

Τσου Νι

༡༣

chu άθροισμα

༡༤

Τσου Τσι

༡༥

chob nga

༡༦

ναρκωτικό chu

༡༧

Τσου νουν

༡༨

chu gyey

༡༩

Τσου Γκου

༢༠

Νιι Σου

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa άθροισμα

༣༠

άθροισμα chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

ναρκωτικό chu

༧༠

Νουν Τσου

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

γιά

1000

chig tong

χρόνος

Τώρα

ντα τα

Μετά

ντζε λα

Πριν

ngön ma

Πρωί

zhog pa

Φεγγάρι

Νινγκ γκουνγκ

Απόγευμα

Γκονγκ Νταγκ

Νύχτα

tshen mo

Μεσάνυχτα

τσενγκ

Ώρα ρολογιού

1 ΜΜ

tshen la tchhu tshö chig pa

2ΠΜ

tshen la tchhu tshö nyi pa

1 μ.μ.

tchhu tshö chig pa

2 μ.μ.

tchhu tshö nyi pa

Διάρκεια

στη διάρκεια

Λεπτά)

καρ μα

Ωρες)

tchhu tshö

Μέρες)

Νιάι μα

Εβδομάδα (ες)

Ζα Κορ

Μήνας

ντα γου

Έτος (ες)

χα

Μέρες

σήμερα

དེ་ རིང་ (ντε δακτύλιο)

εχθές

ཁ་སང་ (χα τραγούδησε)

αύριο

སང་ཉིན་ (τραγούδησε τη Νιν)

Την προηγούμενη εβδομάδα

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

την επόμενη εβδομάδα

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Κυριακή

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Δευτέρα

གཟའ་ཟླ་བ་ (Ζα ντα Γουα)

Τρίτη

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Τετάρτη

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Πέμπτη

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Παρασκευή

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa τραγούδησε)

Σάββατο

གཟའ་སྤེན་པ་ (za στυλό pa)

Μήνες

Όταν αναφέρονται σε μήνες, οι Θιβετιανοί διακρίνουν μεταξύ του ημερολογίου τους και του ημερολογίου που χρησιμοποιείται διεθνώς. Για τους σκοπούς αυτού του βιβλίου φράσεων θέλουμε μόνο να αναφερθούμε στο τελευταίο και αυτό είναι αρκετά εύκολο, αφού ακολουθεί το μοτίβο:
"ξένος-μήνας- <αριθμός 1-12> -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
Τσι ντα <xx> pa

Οι αριθμοί παρατίθενται παραπάνω. Η μόνη εξαίρεση είναι για τον Ιανουάριο, γιατί το Θιβέτ για το «πρώτο» δεν είναι chig pa αλλά དང་པོ་Νταγκ Που, Έτσι:

Ιανουάριος

chhi da dang po

Φεβρουάριος

chhi da nyi pa

Μάρτιος

chhi da sum pa

Απρίλιος

chhi da zhi pa

Ενδέχεται

chhi da nga pa

Ιούνιος

chhi da ναρκωτικά pa

Ιούλιος

chhi da dun pa

Αύγουστος

chhi da gyey pa

Σεπτέμβριος

chhi da gu pa

Οκτώβριος

chhi da chu pa

Νοέμβριος

chhi da chu chig pa

Δεκέμβριος

chhi da chu nyi pa

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

Χρώμα

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Μπλε

སྔོན་པོ་ ngeun po

Κίτρινος

སེར་པོ་ ser po

Πράσινος

ལྗང་ཁུ་ Τζανγκ Κου

το κόκκινο

དམར་པོ་ Μαρ πο

καφέ

སྨུག་ པོ་ Μουκ Που

Μαύρος

ནག་པོ་ nak po

Πορτοκάλι

ལི་ ཝང་ λι Wang

λευκό

དཀར་པོ་ kar po

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Κατευθύνσεις

Δρόμος

Λάμ χα

Rigth

τζα

Αριστερά

Τζον Λα

Ευθεία

χα κακοποιός

Βόρειος

dzhang chhog la

Νότος

Λω Τζογκ Λα

Ανατολή

Σαρ Τζογκ Λα

δυτικά

nub chhog la

Ταξί

Κατάλυμα

Χρήματα

Τρώει

Φρούτα

σκιγκ

Λαχανικά

tsel

μήλο

κου σου

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

zhog dzha

Μεσημεριανό

nyi gung kha lag

Δείπνο

gpong dro kha lag

Κοτόπουλο

dzha scha

Βοδινό κρέας

Κανγκ scha

Κρέας

tshag scha

Ψάρι

το scha

Τυρί

chur wa

Αυγό

πηγαίνετε nga

Σαλάτα

drang tsel

Ψωμί

αγκαλιά

Ρύζι

Δρε

Λαζάνια

ευχαριστώ

Καλή όρεξη!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

νόστιμο

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

γεύμα

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

γεύμα, φαγητό

ཁ་ ལག (ΝΗ) ཞལ་ ལག (Η) kalak, shelak

Μπαρ

Ψώνια

Οδήγηση

Εξουσία

Μάθετε περισσότερα

• Ακούστε τους θιβετιανούς αριθμούς στο WikiBabel^{[πρώην νεκρός σύνδεσμος]}

Σελίδα αποσαφήνισης της θιβετιανής γλώσσας - Τυπικό βιβλίο φράσεων στα Θιβετιανά και στα Θιβέτ μαζί στα Wikidata