Ελβετικό-Γερμανικό βιβλίο φράσεων - Swiss-German phrasebook

Ελβετικά-Γερμανικά (Schweizerdeutsch σε Στάνταρ Γερμανικά; μερικά ενώνυμα είναι Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch ή Schwizertitsch) είναι μια ευρεία κατηγορία γερμανικών διαλέκτων Ελβετία.

Αυτές οι διάλεκτοι διαφέρουν σημαντικά από Γερμανός, ειδικά όταν συμβαίνει σε σχέση με τις ίδιες τις φράσεις που χρειάζεται ένας ταξιδιώτης: ωραίες, χαιρετισμούς, ζητώντας πράγματα, οδηγίες, κλπ. Μία από τις βασικές διαφορές για να επικοινωνήσετε με Ελβετικά Γερμανικά. Για παράδειγμα, το "Fine, thank you" είναι το Guet, merci; με το guet να είναι η γερμανική λέξη για το καλό / πρόστιμο, ενώ το merci είναι από τους Γάλλους «ευχαριστώ». Επιπλέον, υπάρχουν πολλές διαφορές στην προφορά που διαχωρίζουν την ελβετική-γερμανική από οποιαδήποτε γλώσσα. Για παράδειγμα, το διφθόνγκ στα ελβετικά-γερμανικά «guet» έναντι του monophthong στο «γερμανικό» έντερο.

Είναι απίθανο να μάθετε Ελβετικά-Γερμανικά, καθώς όλοι οι Γερμανόφωνοι Ελβετοί που εκπαιδεύονται σε σύγχρονα σχολεία μπορούν επίσης να μιλούν τυπικά Γερμανικά. Ωστόσο, λέγοντας λίγα λόγια στα ελβετικά-γερμανικά θα εντυπωσιάσει αναμφίβολα τους ντόπιους.

Τα ελβετικά γερμανικά είναι διαφορετικά από Γερμανικά τυπικά γερμανικά (Schweizer Hochdeutsch), η οποία είναι μια παραλλαγή του τυπικά γερμανικά για επίσημη ομιλία και γραφή στην Ελβετία, με κάποιες διαφορές λεξιλογίου, όπως das Τραμ ("τραμ", Straßenbahn ή καλούπι Τραμ στα τυπικά γερμανικά) και Μπιλέτ ("εισιτήριο", Φαχκάρτ, Φαχρσέιν ή Εισιτήριο στα τυπικά Γερμανικά).

Ούτε τα Ελβετικά Γερμανικά ούτε τα Ελβετικά Πρότυπα Γερμανικά χρησιμοποιούν το Έζετ (ß).

Οδηγός προφοράς

Σημειώστε ότι οι περισσότερες από τις ακόλουθες ελβετικές-γερμανικές φράσεις και λέξεις είναι γραμμένες όπως θα προφέρονταν από άτομα που ζουν στην περιοχή Βέρνη, Βασιλεία, Ζυρίχη (δηλαδή στο καντόνι της Βέρνης κ.λπ.) Αν και η διάλεκτος bernese είναι ευρέως κατανοητή στο ελβετικό-γερμανικό τμήμα της Ελβετίας, δεν είναι σε καμία περίπτωση «επίσημη» ελβετική-γερμανική (παρά το γεγονός ότι η Βέρνη είναι η ελβετική πρωτεύουσα). Δεν υπάρχει τυποποιημένη ελβετική-γερμανική ("Schwyzerdüütsch"), και είναι τυπική γερμανική που είναι επίσημη γλώσσα στην Ελβετία. Είναι αξιοσημείωτο ότι οι γηγενείς διάλεκτοι που μιλάνε στα πολλά ελβετικά-γερμανικά καντόνια διακρίνονται σαφώς από τους ντόπιους (δηλαδή μπορούν να ξεχωρίσουν από τη διάλεκτο στην οποία μεγάλωσε κάποιο καντόνι). Η ομιλία Ελβετικών-Γερμανών είναι κοινή για όλους τους ανθρώπους που ζουν στο Ελβετικό-Γερμανικό τμήμα της Ελβετίας, ανεξάρτητα από την ηλικία ή την εκπαίδευση. Για τη γραφή, τα τυπικά γερμανικά χρησιμοποιούνται κυρίως, αν και η ελβετο-γερμανική διάλεκτος είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στην ανεπίσημη γραφή (π.χ. σε μηνύματα e-mail, μηνύματα SMS κ.λπ.). Με τη συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση και τη μετανάστευση, η ανάμειξη ελβετικών-γερμανικών διαλέκτων με αγγλικά (αρκετά συχνά ακόμη και με ψευδο αγγλικά) ή μιλώντας λεγόμενη "Jugo-Deutsch" (τα γερμανικά προφέρονται ως μετανάστες που προέρχονται από την πρώην περιοχή της Γιουγκοσλαβίας τείνουν να το προφέρουν) επίσης έγινε μοντέρνα για νέους.

Για επίσημα έγγραφα, χρησιμοποιείται το τυπικό γερμανικό.

Φωνήεντα

Τα φωνήεντα στα ελβετικά γερμανικά είναι αντίθετα με τα αγγλικά φωνήεντα πιο κοντά στις προφορές στα γερμανικά και στα λατινικά.

Οδηγός προφοράς:

a - ah (όπως στο πριόνι) e - eh (όπως στο τέλος) i - e (όπως στο χέλι) o -oh (όπως στο on) u - oo (όπως στο άλκη)

Συμφωνικά

Συνηθισμένα διφθόνια

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια / Γεια (ανεπίσημο)

Γεια!

Γεια σε όλους! (άτυπος)

Γεια σου!

Γεια (πολύ ανεπίσημο)

Saluti! [salooti!] / Saletti!

Γεια σας (επίσημη)

Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]

Γεια σας, κυρία / κυρία. ... (επίσημο)

Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...

Γεια σε όλους (επίσημα)

Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!

Προβλήματα

i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!

Εχασα το πορτοφόλι μου! (ch, n, s = παραλλαγές, ανάλογα με τη διάλεκτο)

i (ch) fühl mi (ch) schlächt

Νιώθω άρρωστος / όχι καλά / αναστατωμένος (ch = παραλλαγή)

wo isch de Polizei Poschte;

που είναι το αστυνομικό τμήμα?

i (ch) mues öppis mälde

Πρέπει / πρέπει να αναφέρω κάτι (ch = παραλλαγή)

Spital

Νοσοκομείο

Hät's da es Spital i de Nöchi;

υπάρχει νοσοκομείο κοντά;

i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore

Εγώ / είμαστε / είμαστε χαμένοι !! (ch, n = παραλλαγή)

bitte säged sie mir wo ..... isch;

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ..... είναι;

Μπαχνόφ

σιδηροδρομικός σταθμός

Πιάτσα ταξί

σταθμός ταξί

Τράπεζα

Τράπεζα

Poscht

ταχυδρομείο

Ξενοδοχειο " "

το ξενοδοχείο

χιλή

Εκκλησία

i (ch) bi (n) verliebt!

είμαι ερωτευμένος

i (ch) liib di (ch)!

Σε αγαπώ!

Αριθμοί

1

eis, äis, ais, eins

2

zwei, zwöi, zwai

3

drü, drai, drei

4

βιτρίνα

5

foif, fföif, füüf, fünf

6

sächs, säggs

7

sibe, sebe, siebe

8

αχτ

9

καλόγρια

10

zäh, zehn

11

ξωτικό, εεφ

12

zwölf, zwöuf

13

drizäh

14

vierzäh

15

füfzäh

16

sächzäh

17

αδερφή

18

αχζάχ

19

nünzäh

20

zwänzg, zwanzig

21

einezwänzg, einezwanzig

22

zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg

23

drüezwänzg, dreiezwanzig

24

vierezwänzg, vierezwanzig

25

foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg

26

sächsezwänzg, säggsezwanzig

27

sibenezwänzg, siebenezwanzig

28

achtezwänzg, achtezwanzig

29

nünezwänzg, nünezwanzig

30

driss (i) g

40

vierz (i) ζ

50

füfzg, fuffzig

60

sächz (i) ζ

70

sibezg, siebzig

80

achtz (i) ζ

90

nünz (i) ζ

100

κυνήγι

101

hundertundäis, hundertundeis

102

Χουντερτζόβι

Ώρα ρολογιού

χρόνος

Ζιτ

Τι ώρα είναι?

Ήταν το isch für zit;

Είναι...

Es isch ...

μια η ώρα

π.χ.

δώδεκα και μισή

halbi eis

Μία πάρα τέταρτο

viertel vor eis

δέκα έως ένα

zäh vor eis

μία και τέταρτο

virtel ab eis

δέκα παρελθόν

zäh ab eis

μια και μισή

halbi zwoi

Διάρκεια

Wie lang gohts bis ... (Πόσος χρόνος χρειάζεται για ...) Wie lang het me bis ....?

Μέρες

Μάντι (ζ)
Zyschti (g)
Μίτγουουτς
Dunnschti (ζ)
Φρίτι (ζ)
Samschti (g)
Σουντί (ζ)

Μήνες

Ιανουάριος

Τζανουάρ

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος

Μάρτιος

März, Merz

Απρίλιος

Απρίλιος

Ενδέχεται

Μάι

Ιούνιος

Ιούνιος

Ιούλιος

Τζούλι

Αύγουστος

Auguscht

Σεπτέμβριος

Σεπτέμπερ

Οκτώβριος

Οκτώβριος

Νοέμβριος

Novämber

Δεκέμβριος

Ντεζάμπερ

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

ημερομηνία

Δεδομένο

δέκατη Ιανουαρίου, 2009

zähte erste zwoitusignün

Χρωματιστά

το κόκκινο

σαπίλα

Μπλε

μπλαου

Μαύρος

Σβαρτζ

Πράσινος

grüen

λευκό

Γεια σου

Κίτρινος

gäl (β)

Μωβ

βιολέτα

Πορτοκάλι

πορτοκάλι (orah-nsh)

Ροζ

ροζά / ροζ

Γκρί

Γκραου

Μεταφορά

Μοτοσικλέτα - Töff, Döff

Vespa, Μοτοσικλέτα - Töffli, Döffli, Mofa

Ποδήλατο - Velo

Τραμ (Τραμ) - Τραμ, Drämmli

Αεροπλάνο τρένου λεωφορείου

Λεωφορείο, αυτοκίνητο - λεωφορείο

Reisecar - ταξιδιωτικό λεωφορείο

Zug - τρένο

Flugzüg, Flüüger - αεροπλάνο

Κατευθύνσεις

graad uus - ευθεία μπροστά

σύνδεσμοι - αριστερά

rächts - δεξιά

vore, vorne - μπροστά

vüre, vürschi, vorwärts - προς τα εμπρός

πίσω, μεντεσέ - στο πίσω μέρος

οπίσθια, rückwärts, zrugg - προς τα πίσω, πίσω

Ταξί

Zum Hotel ...... καλό! - στο ..... ξενοδοχείο παρακαλώ!

ήταν το öppe nach του koschtet .......; - Πόσο κοστίζει ....., περίπου;

Flughafe - αεροδρόμιο

Bahnhof - σιδηροδρομικός σταθμός

Ξενοδοχείο .... - ..... ξενοδοχείο

πιέζω (ch) ha (n)! - Βιάζομαι!

πιεστηριοποιητής του mir händ! - Βιαζόμαστε!

Bitte pressiere! - Βιάσου, σε παρακαλώ!

Κατάλυμα

Χρήματα

Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)

μετρητά.

isch Bargäld εντάξει; mit Bargäld bezahle;

μπορώ να πληρώσω με μετρητά; πληρώνετε με μετρητά;

Ήταν το koschtet das;

πόσο είναι αυτό / αυτό;

Z'tüür! (Zu teuer)

Πολύ ακριβό! (μπορεί να είναι πολύ προσβλητικό!)

Das isch mir e chli z'tüür

Αυτό φαίνεται να είναι μάλλον ακριβό (πιο ευγενική διατύπωση)

Δεν έχει μπιλιάρδο;

Έχετε κάτι φθηνότερο;

Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πιστωτική μου κάρτα;

Trinkgäld (gäh)

Συμβουλή (ανατροπή)

Εγώ (ch) nimm das

Θα το πάρω / θα το αγοράσω (προφέρεται ως "e" στα αγγλικά)

Εγώ (ch) möcht öppis anders

Θα ήθελα κάτι άλλο.

Händ si Αναμνηστικά;

Έχετε αναμνηστικά;

Wo chan i (ch) Gäld wächsle;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Wo isch de nächscht Bankomat;

Πού είναι το πλησιέστερο ATM;

Τρώει

Έλα!

Καλή όρεξη!

Σόγκι

Σοκολάτα (το gg προφέρεται συχνά ως «ck», έτσι «schocki»)

Proscht, Pröschtli, Prosit!

Στην υγειά σας

Herdöpfel / Erdöpfel

Πατάτα (προφέρεται hadopfel / erdoplfel) (ο Erdöpfel θα μεταφράζεται περίπου σε "γήινο μήλο" παρόμοιο με το γαλλικό Pom De Terre.)

Ρουμπλί

Καρότο

Ä Stangä, es Chliises

Ένα μικρό ποτήρι μπύρα

En Chübel, es Grosses

Ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα

Es Glas Wii

Ενα ΠΟΤΗΡΙ ΚΡΑΣΙ

Es Glas Rote (Wii)

Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί

Es Glas Wysse (Wii)

Ένα ποτήρι λευκό κρασί

Οκτομπέρτι

κρασί (αργκό / κολ.)

Chriesi

κεράσι / κεράσια

Τσούτσε

πίτα

Γκιφέλη

κρουασάν

Milchkafi, Schale

cafe au lait

Kafi crème

καφές

Νεκροφόρα

μπύρα

Σουφ

να πίνω μπύρα / αλκοόλ ...

Schwiizer Chääs

ελβετικό τυρί

Ρότσι

πουρέ, τηγανητές πατάτες (ελβετική σπεσιαλιτέ)

Είδος τυρόπητας

Fondue (λιωμένο ελβετικό τυρί σε μπολ, ελβετική σπεσιαλιτέ, συνήθως τρώγεται μόνο κατά τη διάρκεια του χειμώνα)

Ρακλέτ

λιωμένο, ψημένο ελβετικό τυρί (μια ελβετική σπεσιαλιτέ, συνήθως τρώγεται μόνο κατά τη διάρκεια του χειμώνα)

Züri-Gschnätzlets

Κομμένο μοσχάρι, που συχνά σερβίρεται με τον Röschti, ειδικότητα της Ζυρίχης

I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere

Θα ήθελα να δοκιμάσω μια ελβετική σπεσιαλιτέ

Ήταν το chönd Sie mir empfehle;

Μπορείτε να προτείνετε κάτι;

Μπαρ

ε Schtange, es Chliises

Ένα μικρό ποτήρι μπύρα

el Chübel, es Grosses

Ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα

el / es Aperitiv

ένας εκκινητής

Pröschtli !, zum Wohlsii!

Στην υγειά σας!

Chueche, Cake, Flade

Κέικ

Ψώνια

Poschtä, iichaufe

Πάω για ψώνια

Wieviel choschtet ...;

Πόσο κοστίζει ...

Gits en Rabatt; Gits en Ermässigung;

Μπορείτε να μου δώσετε έκπτωση;

Ωχ ...;

Πού μπορώ να βρω ...?

Οδήγηση

Αυτόματη φαχρ

οδηγώντας ένα αμάξι

Wo ane fahrt dä λεωφορείο;

Πού θα πάει αυτό το λεωφορείο;

Φαχρούσουβις

δίπλωμα οδήγησης

Verkehrsregle

κανόνες κυκλοφορίας

Χωρίς πτώση

ατύχημα

Polizischt

αστυνομικός

Ρέτσβερσερ

δεξιά κυκλοφορία / οδήγηση (αυτός είναι ο τρόπος οδήγησης στην Ελβετία)

Αλλα

Händ ihr de ... kaputt gmacht;

Καταστρέψατε το ...;

Χόι

Γεια (ανεπίσημο)

Grüezi / Grüessech Frau / Herr

Γεια σας (επίσημη)

Γκέτε Μόρτζ

Καλημέρα (ανεπίσημο και επίσημο)

Guete Abig / Abe

Καλησπέρα (ανεπίσημο και επίσημο)

Schöne Hinicht

Καλή βραδιά (ανεπίσημη και επίσημη)