Ρουμανικό ταξιδιωτικό λεξικό - Romanian matkasanakirja

Ρουμανική γλώσσα (limba Română) συζητείται Στη Ρουμανία και Στη ΜολδαβίαΕ Επιπλέον, τα ρουμανικά ομιλούνται ως μειονοτική γλώσσα, π.χ. Στην Ουγγαρία, Στην Ουκρανία, Στη Βουλγαρία μικτός Στη Σερβία.

Καταλαβαίνουν

Η Ρουμανία είναι η πιο κοντινή από τις γλώσσες που ομιλούνται σήμερα στα λατινικά. Η πλησιέστερη στη σύγχρονη Ρουμανία είναι η Ιταλία, της οποίας η τεχνογνωσία είναι χρήσιμη.

Πες το

Τα ρουμανικά προφέρονται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που γράφονται. Τα γράμματα προφέρονται συνήθως με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις λέξεις, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις.

Φωνήεντα

Εκφέρεται όπως στα φινλανδικά με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

  • ένα, κανένα ισοδύναμο στη Φινλανδία
  • ένα , Εγώ, και τα δύο προφέρονται με τον ίδιο τρόπο (το â είναι νέα ορθογραφία και έτσι χρησιμοποιείται συχνότερα), χωρίς ισοδύναμο στα φινλανδικά

Σύμφωνα

Εκφέρεται όπως στα φινλανδικά με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

  • ντο, πριν το i ή e προφέρεται ως ts ήχος, αλλιώς όπως στο k φινλανδικά
  • κεφ, προφέρεται σαν k στα φινλανδικά
  • σολ, πριν το i ή το προφέρεται ως dj (GeOrge, džκαλάμι ψαρέματος ή džinni), διαφορετικά ως g
  • gh, προφέρεται σαν g στα φινλανδικά
  • ι, προφέρεται θυμίζοντας μπουκιά (όπως j στη γαλλική λέξη bonjour)
  • q, προφέρεται σαν k στα φινλανδικά
  • ρ, προφέρεται έντονα, όπως στα φινλανδικά rr
  • μικρό, στο στόμα
  • ţ, το φωνήεν τς, το φωνήεν που ακολουθεί το γράμμα ţ συνήθως εκφωνείται
  • w, προφέρεται ως v στα φινλανδικά
  • y, προφέρεται ως i στα φινλανδικά

Εμφαση

Γραμματική

ΦινλανδίαRomâna (μάσκα / θηλυκό)
ΕγώΕυρωπαϊκή Ένωση[(j) eu]
ΕσείςΕσείς[εσείς]
ΑυτόςΕλ / Εα[(j) el / (j) ea]
Το-
ΕμείςΟχι εγώ[όχι εγώ]
ΕσείςΒούτυρο[βούτυρο]
ΑυτοίEi / Ele[(j) όχι / (j) ele]
Αυτοί-
ΑυτόAcesta / Aceasta
ΟτιAcela / Aceea
Αυτά ταAceştia / Acestea
ΕκείνοιAceia / Acelea

Γλωσσάριο ταξιδιού

Γενικά σημάδια

ΑΝΟΙΞΕ
deschis
ΚΛΕΙΣΤΟ
inchis
ΣΕ
intrare
ΕΞΩ
ieşire
ΣΠΡΩΞΤΕ
προσκρούω
ΤΡΑΒΗΞΤΕ
trage
τουαλέτα
WC, τουαλέτα
ΑΝΤΡΩΝ
bărbați
ΚΥΡΙΕΣ
femei
ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
interzis

Παρουσιάσεις

Καλή μέρα
bună ziua
γεια
Salut
Πώς είσαι;
Ce faci; Ce faceţi
Καλώς ευχαριστώ.
Bine, mulţumesc.
Πως σε λένε?
Cum te cheamã;
Το όνομά μου είναι ______ .
Αριθμός λεπτών ______.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Συμπέρασμα του Συμβουλίου.
Θα μπορούσα / θα μπορούσα ... (παρακαλώ)
στο Rog.
ευχαριστώ
mulţumesc, mersi
σας παρακαλούμε
cu placere
Ναί
ντα
Οχι
νου
Συγνώμη (τραβώντας την προσοχή)
Mă scuzaţi (τραβώντας την προσοχή)
Συγνώμη (απολογία)
îmi pare rau.
Αντιο σας.
Το αντίστροφο
αντίο
Πα πα
Δεν μιλάω ρουμανικά.
Λοιπόν, ρομαντισμός.
Μιλάτε φινλανδικά;
Θέλετε να χρηματοδοτήσετε; (πειράγματα)
Μιλάς αγγλικά?
Θέλετε να μιλήσετε αγγλικά; (πειράγματα)
Μιλάει κανείς εδώ φινλανδικά;
Vorbeşte cineva aici finlandeză;
Βοήθεια!
Ajutor!
Προληπτικός!
Atenţie!
Καλημέρα.
bună dimineaţa.
Καλό απόγευμα.
bună Seara.
Καληνυχτα.
noapte bună.
Καληνυχτα.
δεν χορηγήθηκε ενίσχυση (να κοιμηθώ)
δεν καταλαβαίνω
Μπράβο.
Που είναι η τουαλέτα?
Και η τουαλέτα / τουαλέτα;
Ελέγξτε παρακαλώ
Nota de plată, vă Rog.

Ασθένειες

Άσε με να είμαι άνετα!
Lasă-mă în ρυθμός
Μην αγγίζετε!
Μπράβο
Καλώ την αστυνομία.
Πολιτική χημείας
Αστυνομία!
Πολιτεία!
Να σταματήσει! Κλέφτης!
Ευχαριστώ!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο να το κάνω.
Τώρα υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Este o urgenţă.
Εχω χαθεί.
M-am rătăcit.
Η τσάντα μου εξαφανίστηκε.
Mi-am pierdut valiza.
Το πορτοφόλι μου εξαφανίστηκε.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Είμαι άρρωστος.
Sunt bolnav.
Χτύπησα.
Τυχαία.
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Είμαι γιατρός.
Μπορώ να καλέσω?
Θέλετε να καλέσετε τον αριθμό τηλεφώνου;

Αριθμοί

ένας
unu
δύο
doi
τρία
τρει
τέσσερα
πατρου
πέντε
Cinci
έξι
σάσε
εφτά
şapte
οκτώ
επιλέγω
εννέα
Nouă
δέκα
ζης
11
απροσδόκητος (καθομιλουμένα unşpe)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
οπτικά (οπτικά)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Douăzeci
21
Douăzeci şi unu
2Χ
Douăzeci şi Χ
30
treizeci
40
προστάτες
50
cincizeci
60
şaizeci
70
şaptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
Două sută
300
τρεις φορές
1000
o mie
2000
Două mii
1,000,000
και ένα εκατομμύριο
1,000,000,000
δισεκατομμύριο
1,000,000,000,000
τρισεκατομμύριο
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κλπ.)
αριθμός _____
Ήμισυ
θεός
πιο λιγο
mai puţin
περισσότερο
mai mult

χρόνος

τώρα
ακουμ
αργότερα
mai Târziu
πριν
înainte de
πρωί
dimineaţa
απόγευμα
după amiază
απόγευμα
αναζήτησηă
Νύχτα
noapte

χρόνος

Οι ώρες εκφράζονται συνήθως ως 24ωρο ρολόι.

μια ώρα το πρωί
la ora unu
στις δύο το πρωί
la ora Două
μεσημέρι
prânz
στη 1 μ.μ.
la orele treisprezece
στις 2 μ.μ.
la orele patrusprezece
μεσάνυχτα
miezul nopţii

Διάρκεια

_____ λεπτά
_____ λεπτά
_____ ώρες
_____ μετάλλευμα
_____ ημέρες
_____ ζιλ
_____ εβδομάδες
_____ săptămâni
_____ μήνες
luni
_____ ετών
πολύ

Ημέρες

σήμερα
η σκηνη
εχθές
ieri
αύριο
φήμη
αυτή την εβδομάδα
săptămâna asta
Την προηγούμενη εβδομάδα
săptămâna trecută
την επόμενη εβδομάδα
săptămâna viitoare
Κυριακή
ντουμινικα
Δευτέρα
luni
Τρίτη
περιθώρια
Τετάρτη
miercuri
Πέμπτη
joi
Παρασκευή
κόντρα πλακέ
Σάββατο
sâmbătă

Μήνες

Ιανουάριος
ianuarie
Φεβρουάριος
Φεβρουάριος
Μάρτιος
martie
Απρίλιος
απριλια
Ενδέχεται
Μάι
Ιούνιος
και
Ιούλιος
iulie
Αύγουστος
Αύγουστος
Σεπτέμβριος
Σεπτέμβριος
Οκτώβριος
octombrie
Νοέμβριος
noiembrie
Δεκέμβριος
Δεκέμβριος

Χρωματιστά

μαύρος
negru
λευκό
alb
γκρί
γρι
το κόκκινο
Τριαντάφυλλο
μπλε
albastru
κίτρινος
galben
πράσινος
Verde
Πορτοκάλι
portocaliu
βιολέτα
μοβ, βιολετί
καφέ
Μάρω
ροζ
roz

Μεταφορά

Ονόματα τόπων

Φινλανδία
Φινλανδία
Σουηδικά
Σουηδία
Δανία
Danemarca
Νορβηγία
Νορβηγία
Εσθονία
Εσθονία
Ολλανδία
Ολάντα (Ţările de Jos)
Γαλλία
Φρανιά
Γερμανία
Γερμανία
Ισπανία
Ισπανία
Τσεχική Δημοκρατία
Cehia
Ουκρανία
Ουκρανία
Βουλγαρία
Βουλγαρία
Ουγγαρία
Ουγγαρία
Τουρκία
Τουρκία
Μολδαβία
Δημοκρατία της Μολδαβίας
ΜΑΣ.
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Καναδάς
Καναδάς
Ιαπωνία
Ιαπωνία
Ρωσία
Ρωσία
Κοπεγχάγη
Κοπεγχάγη
Στοκχόλμη
Στοκχόλμη
Ταλίν
Ταλίν
Λονδίνο
Λονδίνο
Παρίσι
Παρίσι
Πέτρος
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
Μόσκοβα
Βουκουρέστι
Βουκουρέστι

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο _____;
Cât costa και bilet până la _____;
Ένα εισιτήριο _____, παρακαλώ.
Και το εισιτήριο είναι στις _____, Ρογκ.
Πού πάει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Θέλετε να προπονηθείτε / προπονηθείτε;
Πού είναι το _____ τρένο / λεωφορείο;
Θέλετε να εκπαιδεύσετε / λεωφορείο για _____;
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματάει στις _____;
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Πότε φεύγει το _____ τρένο / λεωφορείο;
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____;
Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
Μπορώ να εκπαιδεύσω / λεωφορεία για _____;

Οδηγίες

Πώς μπορώ να πάρω _____ ?
Cum ajung _____;
... στο σιδηροδρομικό σταθμό;
... Λα Γκαρά;
... στο σταθμό των λεωφορείων;
... Η στάση του λεωφορείου?
... στο αεροδρόμιο?
... la Aeroport;
... κέντρο?
... στο κέντρο?
... ξενώνας;
... la căminul de tineret;
... σε _____ ξενοδοχείο;
... το ξενοδοχείο _____?
... στο φινλανδικό προξενείο;
... το φινλανδικό προξενείο;
Πού είναι πολλά ...
Unde sunt multe ...
... Ξενοδοχεία?
... hoteluri;
... εστιατόρια;
... Εστιατόριο;
... μπαρ;
... μπαρούρι;
... αξιοθέατα;
... locuri turistice;
Μπορείτε να δείξετε στον χάρτη;
Τι γίνεται με το ναύλωμα;
Δρόμος
Στράντα
Στρίψτε αριστερά.
Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Στρίψτε δεξιά.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
αριστερά
stânga
σωστά
dreapta
εμπρός
συνολικά μέσα
ανά _____
spre _____
_____ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
după _____
πριν _____
înainte de _____
Να προσεχεις το _____.
Atenţie la _____.
σημείο τομής
intersecţie
Βόρειος
Nord
Νότος
sud
Ανατολή
εκ
δυτικά
γιλέκο
αύξηση
sus
κατηφορικός
αν

Ταξί

Ταξί!
Ταξί!
_____, ευχαριστώ.
Το _____, του Rog.
Πόσο κοστίζει να πας _____
Δεν κοστίζει πια _____;
(Πάρε με) εκεί, σε παρακαλώ.
(Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Κατάλυμα

Έχετε κενές θέσεις;
Youάχνετε για Libere;
Πόσο θα υπήρχε χώρος για ένα / δύο άτομα;
Căt costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane;
Το δωμάτιο διαθέτει ...
Există in camere ...
... φύλλα?
... aşternuturi;
...τουαλέτα?
... Μπάι;
...τηλέφωνο?
... τηλέφωνο;
...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?
... τηλεόραση;
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
Pot vedea camera;
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Ξέρατε τι να κάνετε;
... μεγαλύτερος?
... mai mare;
... καθαριστικό;
... mai curat;
...φτηνότερος?
... mai ieftin;
Θα το πάρω.
Κάμερα Vreau.
Θα μείνω _____ νύχτες.
Eu râmân _____ nopţi.
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Puteţi recomanda alt hotel;
Έχετε θυρίδα ασφαλείας;
Aveţi Safe;
... θυρίδες ασφαλείας;
... fișeturi;
Το πρωινό / δείπνο περιλαμβάνεται στην τιμή;
Οι τιμές περιλαμβάνουν micul Dejun / cină?
Τι ώρα είναι πρωινό / δείπνο;
Αυτό είναι το Dejun / cina;
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Προσαρμογή κάμερας, και Rog.
Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;
Puteţi să mă treziţi la _____;
Θα ήθελα να πληρώσω και να παραδώσω το δωμάτιο.
Το ξενοδοχείο δεν βρίσκεται στο ξενοδοχείο.

Νομισματικός

Δέχεστε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια;
Αποδοχή αμερικανικών / αυστραλιανών / καναδικών δολαρίων;
Δέχεστε λίρες Αγγλίας;
Αποδοχή στείρων ψειρών;
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
Pot pluti cu carte de credit;
Μπορείτε να ανταλλάξετε χρήματα;
Puteţi să-mi schimbaţi Bani;
Πού μπορώ να ανταλλάξω χρήματα;
Unde pot schimba nişte Bani;
Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές;
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie;
Πού μπορώ να ανταλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;
Θέλετε να πληρώσετε για αυτήν την υπηρεσία;
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
Care est cursul de Schimb;
Πού είναι το ΑΤΜ;
Unde găsesc και bancomat;

Τρώει

Τραπέζι για ένα / δύο, παρακαλώ.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Μενού, παρακαλώ;
Admi aduceţi meniul, ή Rog;
Μπορώ να δω την κουζίνα;
Θέλετε να το κάνετε;
Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;
Ειδικεύεσαι στο ρομαντισμό;
Τι θα πρότεινες?
Ποιες είναι οι συστάσεις;
Είμαι χορτοφάγος.
Απορροφήστε χορτοφάγους.
Δεν τρώω χοιρινό.
Λοιπόν, σφαγή.
Δεν τρώω βόειο κρέας.
Ο άντρας φρόντιζε.
Τρώω μόνο φαγητό kosher.
Mănânc numai hrană cuşer.
Μπορείτε να το κάνετε ελαφρύ (= λιγότερο λιπαρό);
Πούτσει σέ ο φάσσι μάι πασίν γκράσι, και Ρογκ;
γεύμα της ημέρας
μενιούλ ζιλέι
a la carte
a la carte
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
micul Dejun
μεσημεριανό
prânzul
δείπνο
σινα
Μπορώ να έχω _____.
Aş dori _____.
Επιτρέψτε μου να έχω ένα _____ γεύμα.
Aş dori και μενού _____.
...κρέας
cu carne
...ψάρι
cu peşte
...κοτόπουλο
cu pui
...λαχανικό
χορτοφάγος
κοτόπουλο
pui
πάπια
πίστα
βοδινό κρέας
carne de vită
ψάρι
πεστέ
ζαμπόν
jambon, şuncă
λουκάνικο
cârnaţi
τυρί
brânză (όπως η φέτα), caşcaval (όπως το τσένταρ)
αυγά
ouă
σαλάτα
κρύβουν
λαχανικά
όσπριο
ντομάτα
ροσί, ντομάτα
αγγούρι
castravete
ραπανάκι
ριδίτσι
καρότο
morcov
μανιτάρια
ciuperci
σκόρδο
ουστρουροι
καρπός
fructe
μήλο
παραμορφώνω
πορτοκάλι
portocală
μπανάνα
μπανάνα
καρπούζι
πεπενέ Βέρντε
κεράσι
cireaşă
λεμόνι
lămâie
ροδάκινο
piersică
βερύκοκκο
caisă
φράουλα
căpşună
ψωμί
πίεση
τοστ
pâine prăjită
πατάτα
χαρτοκιβώτιο
λαζάνια
tăiţei
ρύζι
orez
φασόλια
fasole
Θα ήθελα ένα ποτήρι _____.
Aş dori και Pahar de _____.
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι _____.
Τι γίνεται με το _____;
Θα ήθελα ένα μπουκάλι _____.
Τι γίνεται με το _____;
καφές
cafea
τσάι
ceai
χυμός
σουκ
σόδα
ορυκτό apă
νερό
apă plată
κρασί
vin
κόκκινο / λευκό κρασί
vin Roşu / alb
μπύρα
bere
Θα ήθελα λίγο _____;
Από τώρα, _____?
άλας
Sare
πιπέρι
Αυλητής
βούτυρο
αντ
Καλή όρεξη
Poftă bună
Σερβιτόρος!
Ospătar!
Είμαι έτοιμος.
Σουντ γκατα.
Νόστιμο.
Ένα χορταστικό delicios.
Μπορείτε να καθαρίσετε το τραπέζι;
Puteţi să strângeti farfuriile;
Ελέγξτε παρακαλώ.
Nota de plată, vă Rog.

Μπάρες

Πουλάτε αλκοόλ;
Υπηρεσία αλκοόλ;
Έχετε υπηρεσία τραπεζιού;
Σερβίρεται;
Μια μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ.
O bere / Două beri, vă Rog.
Παρακαλώ ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Και Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Μια κούπα μπύρας παρακαλώ.
O halbă de bere, vă Rog.
Ένα μπουκάλι παρακαλώ.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, ευχαριστώ.
_____ (ταρί) και _____ (κοκτέιλ), σας παρακαλούμε.
ουίσκι
ουίσκι
βότκα
vodcă
ρούμι
ρομ
νερό
apă
σόδα
σιφόνι
νερό με τόνικ
apă tonică
χυμός πορτοκάλι
suc de portocale
δένδρο των τροπικών
δένδρο των τροπικών
Έχετε σνακ;
Θέλεις να δουλέψεις;
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Unncă una, και Rog.
Δεύτερος γύρος, παρακαλώ.
Încă o tură, vă Rog.
Τι ώρα κλείνετε?
Τι ώρα είναι?

Ψώνια

Το έχεις στο μέγεθός μου;
Θέλεις να βγάλεις λεφτά;
Πόσο κοστίζει αυτό?
Πόσο κοστίζει?
Είναι πολύ ακριβό.
Κόστος πολυ.
Τι λέτε για _____?
/ L / o daţi cu _____;
ακριβός
ξεφτίλα
φτηνός
ieftin
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Το δοχείο είναι μια άδεια μονής / μεγάλης διάρκειας.
Δεν το θελω αυτο.
Nu îl / o doresc.
Με απατας.
Vreţi să mă păcăliţi.
Δεν με ενδιαφέρει, παρακαλώ.
Λοιπόν, με ενδιαφέρει.
Καλά, θα το πάρω.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Μπορώ να έχω μια πλαστική σακούλα;
Pot Primi o pungă;
Στέλνετε επίσης αγαθά (στο εξωτερικό)
Τρομπέτα marfă şi în străinatate;
Χρειάζομαι...
Am nevoie de ...
... οδοντόκρεμα.
... paste de dinţi.
... οδοντόβουρτσα.
... o Perie de dinţi.
... ταμπόν.
... ταμπόν.
... σαπούνι.
... σούπερ.
... σαμπουάν.
... σαμπουάν.
... παυσίπονο.
... ήρεμος. (π.χ. ασπιρίνη και ιβουπροφαίνη)
... φάρμακο για τη γρίπη.
... φάρμακο για τον ασθενή.
... φάρμακο για το στομάχι.
... φαρμακευτική pentru stomac.
... ξυραφάκι.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... ομπρέλα.
... ομπρέλαă.
... αντηλιακό.
... loţiune / cremă de plajă.
... καρτ ποστάλ.
... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
... γραμματόσημα.
... timbre.
... μπαταρίες.
... μπαταρίες.
... γραφική ύλη.
... hîrtie de scris.
... ένα στυλό.
... και pix.
... βιβλία στα αγγλικά.
... Στα Αγγλικά.
... Αγγλικά περιοδικά.
... αναθεωρήθηκε στα αγγλικά.
... μια αγγλόφωνη εφημερίδα.
... ziare englezeşti.
... Αγγλικό-φινλανδικό λεξικό.
... και το αγγλο-φινλανδικό δικαστήριο.
... λεξικό Ρουμανικής-Φινλανδικής.
... και Român-finlandez dicţionar.

Οδήγηση

Θα ήθελα να νοικιάσω αυτοκίνητο.
Θα ήθελα να δω το μηχάνημα.
Μπορώ να πάρω ασφάλιση;
Δοχείο στην ξηρά;
να σταματήσει
να σταματήσει (semn de circulație)
μονόδρομος
sens unic
παραχωρήστε / «τρίγωνο»
cedează trecerea
Απαγορεύεται η στάθμευση
ενδοκοιλιακός
όριο ταχύτητας
μέγιστη ενίσχυση
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
βενζίνη / τρόφιμα
βενζίνη
βενζίνη
Ντίζελ
μοτέρ

Γραφειοκρατία

Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
N-am greşit cu nimic.
Wasταν μια παρεξήγηση.
A fost o neînţelegere.
Πού με περνάς;
Unde mă duceţi;
Είμαι υπό κράτηση;
Έχετε συλληφθεί;
Είμαι Φινλανδός πολίτης.
Sunt cetăţean finlandez.
Θα ήθελα να μιλήσω με την Πρεσβεία της Φινλανδίας / Ευρωπαϊκής Ένωσης
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Μπορώ να πληρώσω τώρα τα πρόστιμα;
Θέλετε να αλλάξετε τα μάτια σας;