Προβλεπόμενο βιβλίο με φράσεις - Provençal phrasebook

Προβηγκία (Προβηγκάου) είναι μία από τις πολλές διαλέκτους της Οξιτανικής που μιλούν μια μειονότητα ανθρώπων στο νότο Γαλλία και άλλες περιοχές της Γαλλίας και Ιταλία.

Στον αγγλόφωνο κόσμο, το "Provençal" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε όλες τις διαλέκτους των Occitan, αλλά στην πραγματικότητα αναφέρεται συγκεκριμένα στη διάλεκτο που ομιλείται στην πρώην επαρχία του Προβηγκία καθώς και νότια της Dauphiné και της περιοχής Nîmes στο Languedoc και τις ανώτερες κοιλάδες του Piedmont, Ιταλία (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Εκτός Ευρώπης, η γλώσσα ομιλείται κυρίως στις κομητείες της Βόρειας Καλιφορνέζικης επαρχίας Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine και Mono, ειδικά στην πόλη Mono County της κοιλάδας Chalfant. Μια μικρή κοινότητα στο Λος Άντζελες και Σάντα Μπάρμπαρα νομοί υπάρχει επίσης στη Νότια Καλιφόρνια.

Το Provençal είναι επίσης το συνηθισμένο όνομα που δίνεται στην παλαιότερη έκδοση του langue d'oc χρησιμοποιείται από τους τροβαδούρους της μεσαιωνικής λογοτεχνίας, σε αντίθεση με τα παλιά γαλλικά ή langue d'oïl (από τη μητρική λέξη για Ναί) των βόρειων περιοχών της Γαλλίας.

Βιβλίο με φράσεις

Χώρες στις οποίες ομιλείται ομιχιανός

Γαλλία

Φράντσα (FRAHN-έτσι)

Ιταλία

Ιταλία (ee-TAH-lyo)

Ισπανία

Εσπανά (ays-PAH-nyo)

Μονακό

Μόνγκουε (MOO-nay-gay)

Ηνωμένες Πολιτείες

Μονάδες Estats (ays-TAHTS oo-NEETS)

Είδη πρώτης ανάγκης

Χαιρετίσματα

Καλημέρα.

Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)

Καλό απόγευμα.

Bon vèspre. (boon VEHS-προ)

Καλό απόγευμα.

Μπονσέρ. (Bon-ser)

Γεια.

Adieu. (Ad-dieu)

Πως σε λένε? (επίσημος)

Κόσιν Ντέισον; (Cuss-ee-te-di-sun;)

Πως σε λένε? (οικείος)

Cossí te dises; (Cuss-ee-te-di-ses;)

Το όνομά μου είναι...

Δευτέρα ... (Δευ-nom-ess-t)

Ευχαριστημένος.

Encantat. (En-can-ta)

Επίσης.

Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)

Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω.

Περιεχόμενο vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)

Κύριε (κ.)

Monsen (Μ.)

Κυρία (κυρία)

Madòna (Mdm)

Δεσποινίς (κα)

Madomaisèla (Mla.)

Πώς είσαι; (οικείος)

Cossí vas; (Coss-ee-vas;)

Πως είσαι (επίσημη)

Cossí va; (Coss-ee-va;)

Τι συμβαίνει?

Qué passa; (Keh-pas-sa;)

Πώς είσαι

Cossí anatz; (Coss-ee-anat-ss;)

Καλά

Μπεν (Μπεν)

Σας ευχαριστώ.

Μέρσε. (mer-ceh)

Αντιο σας.

Adieu. (Α-ντου)

Αντιο σας. (επίσημος)

Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)

Τα λέμε αργότερα.

Adieussiatz. (As-dieu-si-as)

Τα λέμε αύριο.

Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)

Τα λέμε.

Μια αποκάλυψη. (Arre-vea-re)

Αριθμοί

Ένα (1)

ΟΗΕ (Ηνωμένα Έθνη)

Δύο (2)

Dos (doos)

Τρία (3)

Τρες (th-re-ss)

Τέσσερα (4)

Quatre (Δίσκος KAH)

Πέντε (5)

Κινκ (είδε)

Έξι (6)

Σιέις (βλέπω)

Επτά (7)

Σετ (εντάξει)

Οκτώ (8)

Uèit (Περίμενε)

Εννέα (9)

Nòu (όχι)

Δέκα (10)

Ντιξ (deex)

Έντεκα (11)

Ονζέ (OON-zay)

Δώδεκα (12)

Dotze (DOO-dzay)

Δεκατρείς (13)

Τρετσε (thret-ze)

Δεκατέσσερα (14)

Catòrze (kah-TOR-zay)

Δεκαπέντε (15)

Κουίν (KEEN-zay)

Δεκαέξι (16)

Ρύθμιση (SAY-dzay)

Δεκαεπτά (17)

Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)

Δεκαοκτώ (18)

Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)

Δεκαεννέα (19)

Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)

Είκοσι (20)

Vint (φλέβα)

Είκοσι ένα (21)

Vint-e-un (veint-e-un)

Τριάντα (30)

Τρέντα (th-rain-ta)

Σαράντα (40)

Καραντά (kah-RAHN-προς)

Πενήντα (50)

Σινκάντα ​​(δει-KAHN-to)

Εξήντα (60)

Σεϊσάντα (seis-san-ta)

Εβδομήντα (70)

Σετάντα (πες-TAHN-to)

Ογδόντα (80)

Οχάντα (oo-CHAHN-προς)

Ενενήντα (90)

Νόντα (όχι-ΝΑΧΝ-προς)

Εκατό (100)

Σεντ (λέω)

Μέλη του σώματος

Κεφάλι

Τέστα (TEHS-προς)

Μάτι

Ουλέ (uu-ei)

Μύτη

Νας (ναι)

Στόμα

Μπόκα (BOO-κο)

Μπράτσο

Σουτιέν (brahs)

Χέρι

Ανδρας (Μαν)

Δάχτυλο

Det (ημέρα)

Στομάχι

Ventre (ven-tre)

Πόδι

Κάμπα (KAHM-bo)

Πόδι

Πε (αχ)

Σχολικά αντικείμενα

Στυλό

Estilo (es-ti-lo)

Ντοσιέ

Ντόρσιερ (πόρτα-si-ee)

Σημειωματάριο

Κασέρ (qua-seer)

Μαθητης σχολειου

Εκτίμησηes-tu-di-an)

Χαρτί

Παπίρ (pa-piee-)

Μολύβι

Γκρέντον (γκρι-DOO)

Βιβλίο

Libre (LEE-bray)

Δάσκαλος (άνδρας)

Καθηγητής (pro-fes-soo)

Δάσκαλος (γυναίκα)

Profesora (pro-fes-sooro)

Γραφείο

Τούλα (TAU-lo)

Αίθουσα διδασκαλίας

Σάλα ντε τάξη (sa-la-de-class-a)

Το ημερολόγιο

Ετος

Ένα (θεία)

Ημέρα

Τζορν (gsh-ορν)

Εβδομάδα

Σετμάνα (σετ-μα-να)

Κυριακή

Dimenge (di-menje)

Δευτέρα

Diluns (di-luns)

Τρίτη

Dimarts (di-marts)

Τετάρτη

Dimèrcres (di-meer-crees)

Πέμπτη

Ντιζός (di-joou)

Παρασκευή

Divendres (di-ven-dres)

Σάββατο

Dissabte (dis-ab-te)

Ιανουάριος

Τζένιρ (jen-neer)

Φεβρουάριος

Φεβριέρ (feb-reer)

Μάρτιος

Μάρτς (έλος)

Απρίλιος

Abrial (ab-ri-al)

Ενδέχεται

Μάι (Μάι)

Ιούνιος

Ιουν (Ιούνιος)

Ιούλιος

Τζούλετ (jull-het)

Αύγουστος

Agost (εντάξει)

Σεπτέμβριος

Σετμπρέ (se-tem-brae)

Οκτώβριος

Οκτμπρέ (ot-too-brae)

Νοέμβριος

Νοέμβρη (no-vem-brae)

Δεκέμβριος

Δεκέμβρη (de-sem-brae)

Σήμερα

Uèi (εντάξει)

Αύριο

Deman (ντε-άντρα)

Σημείωση: Στην Προβηγκία, οι ημέρες της εβδομάδας και οι μήνες κεφαλαιοποιούνται μόνο όταν βρίσκονται στην αρχή μιας πρότασης.

Καιρικές συνθήκες

Ηλιόλουστος

Σόλεχς (so-leel-oh-s)

Ζεστό

Caud (γάδος)

Κρύο

Φρεγκ (ελεύθερο)

Ανεμώδης

Διέξοδος (ven)

Βροχερός

Plòure (παρακαλώ)