Βιβλίο φράσεων Ιάβας - Javanese phrasebook

Σκούρο πράσινο: περιοχές όπου η Ιάβας είναι η πλειοψηφική γλώσσα. Ανοιχτό πράσινο: όπου είναι μειονοτική γλώσσα.

Ιάβας (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) είναι μια σημαντική γλώσσα στην Κεντρική και Ανατολική Ιάβα, σε Ινδονησία. Για τα 100 εκατομμύρια Ιάβας στην Ινδονησία, είναι η μητρική τους γλώσσα, με την Ινδονησία ως δεύτερη γλώσσα με λίγο πολύ το ίδιο επίπεδο επάρκειας. Είναι τόσο ευρέως διαδεδομένο ότι υπάρχουν πολλές λέξεις στα Ινδονησιακά που δανείζονται από την Ιάβας. Οι υποψήφιοι μαθητές που καταλαβαίνουν τουλάχιστον μερικά Ινδονησιακά μπορούν να πάρουν Ιάβας με λίγη προσπάθεια. Λειτουργεί και με τον άλλο τρόπο. Καθώς οι νέες γενιές εκπαιδεύονται στα Ινδονησιακά, όλο και περισσότεροι τομείς της ζωής συζητούνται στα Ινδονησιακά. Οι αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο ζούμε τη ζωή μας απαιτούν νέο λεξιλόγιο. Πολλά από αυτά, για παράδειγμα, σχετικά με τους υπολογιστές, τα κοινωνικά μέσα, επηρεάζονται από τα Αγγλικά, με τα Ινδονησιακά να έρχονται πολύ πίσω. Τα Ιάβα φαίνονται κάπως ανεπηρέαστα από τις γλωσσικές εξελίξεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του τρόπου με τον οποίο ζούμε τη ζωή μας τώρα. Για αυτόν τον λόγο, ένας Ιάβας ομιλητής μπορεί τώρα να πιέσει την ομιλία του με αρκετά Ινδονησιακά (ή Αγγλικά) για να τους επιτρέψει να μιλήσουν για αυτοκίνητα, υπολογιστές, το Διαδίκτυο και ούτω καθεξής.

Στα παλάτια της Ιάβας της Γιογκιακάρτα και της Σουρακάρτα, τα εκλεπτυσμένα Ιάββα περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα διαδραστικών κωδικών και εκλεπτυσμένη αναγνώριση κοινωνικού επιπέδου στη χρήση του λεξιλογίου. Ένας άλλος τρόπος για να το θέσετε, την κατάσταση και τη θέση σε σχέση με το άτομο με το οποίο μιλάτε, καθορίζει τη χρήση λέξεων και τη γραμματική.

Καταλαβαίνουν

Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τύποι της γλώσσας της Ιάβας, οι οποίοι ταξινομούνται κατά τυπικό τρόπο. Υπάρχει ουσιαστική διαφορά στα λεξιλόγια κάθε τύπου:

• Νγκοκό χρησιμοποιείται συνήθως μεταξύ φίλων, κοινωνικών ίσων και από ένα άτομο υψηλότερης κατάστασης στην κατώτερη κατάσταση
• Κρόμο χρησιμοποιείται συνήθως από άτομα χαμηλότερης κοινωνικής κατάστασης σε άτομα υψηλότερης κατάστασης, για ανακοινώσεις και ομιλίες ή για να δείξει ταπεινότητα
• Kromo Madya, ένα μείγμα λεξιλογίου από Νγκοκό και Κρόμο, χρησιμοποιείται μεταξύ ξένων των οποίων η κοινωνική κατάσταση είναι άγνωστη αλλά που δεν θέλουν μια πολύ επίσημη συνομιλία

Εκτός από αυτές τις τρεις μορφές που καθορίζονται από την κατάσταση των ανθρώπων που μιλούν μεταξύ τους, υπάρχει επίσης:

• Kromo Inggil, ένα επιπλέον σύνολο λεξιλογίου που προστίθεται στις άλλες μορφές όταν μιλάει ή αναφέρεται σε άλλο άτομο πολύ υψηλού επιπέδου. Επειδή χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε άλλα άτομα, μπορεί να συμβούν δύο στενοί φίλοι που μιλούν σε χαμηλής τάξης Νγκοκό (επειδή είναι κοινωνικοί ίσοι) για ένα άτομο υψηλού επιπέδου, θα αντικαταστήσει ορισμένες λέξεις-κλειδιά που αναφέρονται σε αυτό το άτομο, με το Kromo Inggil εκδοχή. Εάν μιλούσαν απευθείας στο άτομο υψηλού επιπέδου, θα χρησιμοποιούσαν ένα μείγμα από Κρόμο και Kromo Inggil.

Για να προσθέσετε τη σύγχυση, τα Ιάβαν δεν κωδικοποιούνται αυστηρά και υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές παραλλαγές. Για παράδειγμα, τα Ιάβας όπως ομιλούνται στα Σουραμπάγια έχει πολλές διαφορές από αυτές στις πόλεις της κεντρικής Ιάβα Σουρακάρτα και Τζουτζακάρτα. Τα Ιάβα όπως ομιλούνται σε αυτές τις δύο πόλεις θεωρείται τυπικό και είναι η εκδοχή που συνήθως διδάσκονται. Αυτό το βιβλίο με φράσεις χρησιμοποιεί αυτήν την έκδοση.

Ένας πολύ καλός δείκτης για το πώς ακούγονται οι αποχρώσεις της Ιάβας σε μια μόνο λέξη, τη λέξη Ινγκίχ ή ναι, μπορεί να καθορίσει την κατάσταση και την κατάσταση ενός ατόμου, αν ακούγεται περισσότερο γρ ή περισσότερο jj στην προφορά. Όταν βρίσκεστε σε ένα παλάτι, εάν μπορείτε, χωρίς να είστε απαισιόδοξοι, ακούστε σαφώς τους αυλούς ή άλλους ανθρώπους της κατάστασης και ακούστε εάν μπορείτε να διακρίνετε τη χρήση τους και, ως εκ τούτου, να προσδιορίσετε εάν είναι υψηλότεροι ή χαμηλότεροι σε κατάσταση.

Αυτά τα επίπεδα και οι αποχρώσεις είναι πολύ αληθινά για τους Ιάβας ανθρώπους που θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βεβαιωθούν ότι χρησιμοποιούν το σωστό επίπεδο. Οι επισκέπτες και οι ταξιδιώτες μπορεί να είναι σίγουροι ότι όταν επιχειρούν τα πρώτα τους βήματα στα Ιάβας, θα λάβουν μια δίκαιη ακρόαση από το κοινό τους και δεν θα κριθούν σκληρά αν χρησιμοποιούν μια λέξη σε λάθος πλαίσιο. Όλοι το έχουν κάνει σε κάποιο σημείο.

Γραφή

Πινακίδα σε σόλο που δείχνει λατινικά και Ιάβας γραφή

Το Javanese έχει το δικό του σύστημα γραφής που ονομάζεται Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, που σχετίζονται με σενάρια όπως ταϊλανδέζικα και μπαλινέζικα. Αν και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα παλάτι, και μερικές φορές φαίνεται δίπλα-δίπλα με λατινική γραφή στις πινακίδες του δρόμου και τα ονόματα των δημόσιων κτιρίων, έχει σχεδόν αντικατασταθεί πλήρως από το λατινικό αλφάβητο. Ένας ταξιδιώτης σχεδόν ποτέ δεν θα χρειαστεί να διαβάσει τη γλώσσα της Ιάβας για να πάρει πληροφορίες. Κάνει όμως ένα υπέροχο τατουάζ.

Οδηγός προφοράς

Ο παρακάτω οδηγός περιλαμβάνει τα ονόματα των μεμονωμένων γραμμάτων. Είναι χρήσιμο να γνωρίζετε πώς να διατυπώσετε το όνομά σας, για παράδειγμα εάν αγοράζετε εισιτήρια μέσω τηλεφώνου.

Φωνήεντα

αχ

όπως Βρετανικά Αγγλικά hένατ. Δείτε το πλαίσιο πληροφοριών σχετικά με τις μη τυπικές προφορές.

εε

είτε ναι όπως στα αγγλικά sναι, ή εω όπως στα αγγλικά commένα (schwa). Η διαφορά δεν εμφανίζεται συνήθως σε κείμενο. Μια οξεία προφορά μι χρησιμοποιείται εδώ για να δείξει το μι με την ναι ήχος.

εγώ

όπως Αγγλικά σελΕγών, ωΕγώτ

Ω

όπως τα αγγλικά hοpe, ή Αγγλικά lοτ. Συνήθως δεν διαφοροποιείται γραπτώς. Εδώ η διαφορά θα εμφανίζεται φωνητικά.

εσύ

όπως Αγγλικά mΟον

Συμφωνικά

Μην ανησυχείτε για την αναρρόφηση (με μια μικρή εισπνοή αέρα) και το retroflex (με τη γλώσσα καμπυλωμένη στο πάνω μέρος του στόματος) ακούγεται τέλεια, θα καταλάβετε.

β κόλπος

όπως τα Αγγλικά σιΙρδ

βχ

φιλοδοξείται, όπως τα αγγλικά aβχή

γ λένε

όπως τα Αγγλικά χρσε

δ ημέρα

όπως τα Αγγλικά ρεογ

χα

retroflex, όπως τα αγγλικά muχαut

στ εφ

όπως τα Αγγλικά φάΗνωμένα Έθνη

γ γκέι

όπως τα Αγγλικά σολο

χα χα

όπως τα Αγγλικά ηκαι

Τζέι

όπως τα Αγγλικά ιπαρακαλώ

kah

όπως τα Αγγλικά κΕγώ θα. Ένας τελικός κ σχεδόν πάντα θα είναι μια παγκόσμια στάση, ο ήχος του πρώτου η σε Ωχ. Στις φωνητικές παραστάσεις, αυτό εμφανίζεται ως ': bapak (πατέρας').

χ

φιλοδοξούσε, όπως η αγγλική αμαρτίαχελα

Έλ

όπως τα Αγγλικά μεγάλοOve

μμ

όπως τα Αγγλικά Μμι

n en

όπως τα Αγγλικά νOse

ng

όπως τα αγγλικά singΕρ

εγω

όπως τα αγγλικά fingΕρ

ΝΑ

όπως αγγλικά caΝΑ, όπως τα ισπανικά mañανα

πληρώστε

όπως τα Αγγλικά Πες

q kee

όπως τα Αγγλικά κΕγώ θα

ερ

όπως ισπανικά peγρο

ες

όπως τα Αγγλικά μικρόΗνωμένα Έθνη

συ

όπως τα Αγγλικά SHωχ

tay

όπως τα Αγγλικά τop

ου

retroflex, όπως το αγγλικό lighουουά

vay

όπως στα Ισπανικά βaca, μεταξύ αγγλικών v και w, αλλά χωρίς το στρογγυλοποίηση των αγγλικών w. (IPA: ʋ).

με τρόπο

όπως τα Αγγλικά βσε

x eks

όπως τα αγγλικά siΧ

ναι

όπως τα Αγγλικά γes

ζεντ

σαν 's' στα αγγλικά χαμικρό, όπως «z» στα Αγγλικά ζΈρω

Συνηθισμένα διφθόνια

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Νγκοκό ακολουθούμενη από kråmå (εάν υπάρχει). Εάν δίνεται μόνο μία έκδοση, λειτουργεί και στα δύο ngoko και kråmå. Εάν υπάρχουν kråmå andhap ή kråmå inggil όρους που θα υποδεικνύονται από κα και Κι αντίστοιχα.

Αν και το άγχος υποδεικνύεται, τείνει να είναι ελαφρύ και θα υπάρχει μια γενική αίσθηση ομαλότητας σε μια φράση. Αν οπουδήποτε, το άγχος συνήθως πέφτει στη δεύτερη και τελευταία συλλαβή.

γεια

Halo (HA-loh).

Πώς είσαι;

Πιέ Καμπαρέ; (pee-YAY ka-ba-RAY;). Kados pundi kabaripun; (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun;)

Καλά ευχαριστώ

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Πως σε λένε?

Jenengmu smupå; (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten; (ως-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn;)

Το όνομά μου είναι ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Χαίρομαι που σε γνωρίζω

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Σας παρακαλούμε

Månggå (mong-GO). Χρησιμοποιείται μόνο με την έννοια «πρόσκληση»: «Παρακαλώ καθίστε».

Σας ευχαριστώ

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Ευχαριστώ πολύ

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Παρακαλώ

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Πόσο χρονών είσαι?

Umuré pirå; (OOM-oor-ay PEE-ro;). Umur panjenengan pinten, inggih; (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay;).

Από που είσαι?

Λοιπόν; (SO-ko NGUHN-dee;). Παντζενενγκάν με πόντι; (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee;).

Είμαι από_____.

Aku s Akukå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-βασιλιάς _____.)

Που μένεις?

Manggoné néng ngendi; (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee;) Lenggahipun pundi inggih; (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay;)

Ζω σε _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Πού ήσουν?

Λοιπόν; (SO-ko NGUHN-dee;). Κάνοντας pundi; (SAH-king POON-dee;).

Πού πηγαίνεις?

Arep lungå nyang ngendi; (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee;). Badhé tindak balas dhateng pundi; (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee;)

Απλά πηγαίνω για μια βόλτα

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Πάω να_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

Μπορείς να με συνοδεύσεις στο ...;

Μπορείς να με πάρεις στο ...;

Ποια είναι η δουλειά σου?

Gawéanmu åpå; (GAH-way-an-moo O-po;). Damelipun panjenengan punåpå; (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po;)

Τι κάνεις?

Και πάλι; (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih; (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay;)

Που πας σχολείο?

Σχολείοmu ngendi; (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee;).

Ναί

Iyå (e-YO). Inggih (ihng-GAY). Είναι επίσης συνηθισμένο να επαναλαμβάνετε απλώς τη σχετική λέξη (εδώ φαίνεται στο ngoko): Εσυ έχω τα αυγά? Εχω. Ånå endhogé; Ånå.

Οχι

Ωρα (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Όπως και με την καταφατική, μια αρνητική απάντηση μπορεί να είναι ακριβώς η σχετική λέξη, που αναιρείται (εδώ φαίνεται στο kråmå): Εσυ έχω τα αυγά? Δεν έχω. Punåpå penjenengan δεν θα τιγκανιπό; Mboten δεν θα.

Όχι

Åjå (O-jo). Σαμπούν (sam-POON)

Μπορεί

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Και

Λαν (Λαχ)

Αλλά

Νανγκίνγκ (NANG-ing)

Ή

Utawi (oo-TAH-wee)

Επίσης

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Με

Κάρο (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Χωρίς

Χωρίς (TAN-pah).

Επειδή

Σάμπα (SUH-bab).

Γιατί

Kenåpå (kuh-NO-po).

Πως

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Με συγχωρείτε (παίρνω την προσοχή)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

συγγνώμη

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Αντιο σας!

Ati-ati (A-ti A-ti) (που σημαίνει προσοχή): ένας συχνός τρόπος να αποχαιρετάς, ειδικά αν κάποιος φεύγει.

Δεν μπορώ να μιλήσω Ιάβας [καλά]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [τραγούδι A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Μιλάς αγγλικά?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Αγγλικά; ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs;). [Panjenengan] saged båså Αγγλικά; (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-έτσι IHNG-rihs;).

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Åpå ånå sing iså båså Αγγλικά; (OP-o On-o τραγουδήστε EE-so BO-so ING-grihs;). Punåpå wonten ingkang saged båså Αγγλικά; (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs;).

Βοήθεια!

Τουλούνγκ! (Υπερβολικά!).

Προσέξτε!

Ωχ! (Αχ-WAHS!).

Να προσέχεις

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Καλημέρα

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Καλό απόγευμα

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Καληνύχτα (με την έννοια του καλόν ύπνο)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-τουαλέτα).

Ναι, μιλάω / καταλαβαίνω λίγο. Ποιος είναι αυτός / αυτή; Τι λέει; Τι εννοείτε; Παρακαλώ πείτε το ξανά. Παρακαλώ πείτε το πιο αργά. Παρακαλώ γράψτε το. Ας πάμε! Περιμένετε! Μπορώ να μίλησε σε ...? (στο τηλέφωνο) Μια στιγμή

Πως λες ...?

Piyé carané ngomong ....; (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...;). Pripun caranipun pitutur ....; (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...;)

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Iki / iku åpå; (IH-kih / IH-kooh opo;). Niki / niku nåpå; (NIH-kih / NIH-koo no-po;)

Δεν καταλαβαίνω

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Που είναι η τουαλέτα?

Wingkingé ing ngendi; (πτέρυγα-KING-ay ing NGUHN-dee;). Paturasanipun δεν θα πούντι; (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee;)

Προβλήματα

Αστυνομία!

Πολίσι!

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Μαντέγκ! Αρσενικό!

έχω χαθεί

Aku kesasar. Κουλ Κασσάσαρ.

είμαι άρρωστος

Kulå άρρωστος.

Αριθμοί

χρόνος

τώρα

saiki (...). σαπωνίκα

αργότερα

mengko (...). Μανγκέ

πριν

Sadurung (...). Σαντερένγκ

μετά

πριονίδι (...). sasampunipun

ήδη

σοφ (...). σαμπούν (...).

όχι ακόμα

ακόμα (buh-LEUHM). Το «u» είναι σαν το «oo» στο «πόδι»

πρωί (αυγή έως περίπου 11.00)

esuk (...). Έντζανγκ

μεσημέρι / νωρίς το απόγευμα (11.00-15.00)

σύννεφο (...). Σιανγκ

αργά το απόγευμα (15:00 έως το ηλιοβασίλεμα)

πληγή (...). sonten

Νύχτα

Μπένγκι

αυγή

υποου (...)

σούρουπο

Ματζμπ / σέντζα

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

jam siji esuk (...)

δύο η ώρα ΠΜ

jam loro esuk (...)

μεσημέρι

tengah awan (...)

μία μ.μ.

jam siji awan (...)

δύο μ.μ.

jam loro awan (...)

μεσάνυχτα

κέντρο wengi (...)

Διάρκεια

_____ δευτερόλεπτα

_____ δευτερόλεπτα (...)

_____ λεπτά)

_____ λεπτά

_____ ώρες)

_____ μαρμελάδα

_____ μέρες)

_____ dinå / dinten

_____ εβδομάδες

_____ εβδομάδα

_____ μήνας

_____ wulan

_____ έτος (ες)

_____ taun

Μέρες

σήμερα

dinå iki (...). dinten punikå

εχθές

Βίνγκι

προχθές

αύριο

Σεσούκ (seh-SOAK). μπιζίνγκ

μεθαύριο

τρεις ημέρες μετά από σήμερα

αυτή την εβδομάδα

Την προηγούμενη εβδομάδα

την επόμενη εβδομάδα

Δευτέρα

Σένεν (suh-NEHN)

Τρίτη

Selåså (σου-ΛΟ-έτσι)

Τετάρτη

Ρέμπο (RUH-μποχ)

Πέμπτη

Kemis (KUH-mihs)

Παρασκευή

Τζουμάουα (juh-MAH-wah)

Σάββατο

Σετού (ΣΟΥ)

Κυριακή

Κυριακή (ΜΙΝΓΚΟ ΓΚΟΟ)

Υπάρχει επίσης μια εβδομάδα πέντε ημερών που τρέχει ταυτόχρονα με την εβδομάδα των επτά ημερών. Οι μέρες είναι Πον (πον), Μισθός (WAH-γκέι), Κλίον (klee-WON), Λέι (Luh-GEE) και Πινγκ (pah-ING). Ο κύκλος των πέντε ημερών παραμένει σε περιορισμένη χρήση. Οι αγροτικές αγορές, ιδίως οι κτηνοτροφικές αγορές, ενδέχεται να διατηρούνται σε μία από τις ημέρες του πενταήμερου κύκλου. Ο συνδυασμός των κύκλων 7 και 5 ημερών δίνει έναν συνολικό κύκλο 35 ημερών. Ιδιαίτερες ημέρες σε αυτόν τον κύκλο μπορεί να σημειωθούν ως ευοίωνες. Για παράδειγμα, ο Jumat Kliwon θεωρείται ότι έχει πνευματική σημασία και οι άνθρωποι μπορεί να αφιερώσουν χρόνο εκείνη την ημέρα για να επισκεφθούν και να καθαρίσουν οικογενειακούς τάφους.

Μήνες

Ιανουάριος

Ιανουάριος (jaa-noo-AH-ree)

Φεβρουάριος

Φεβρούρι (FE-boo-AH-ree)

Μάρτιος

Μάρτιος (MAR-ruht)

Απρίλιος

Απρίλιος (AH-preel)

Ενδέχεται

Μέι (Ενδέχεται)

Ιούνιος

Ιούνιος (JOON-nee)

Ιούλιος

Ιούλιος (JOOL-lee)

Αύγουστος

Αύγουστος (α-GOOS-tuhs)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-burr)

Οκτώβριος

Οκτώβριος (εντάξει)

Νοέμβριος

Νόμπεμπερ (όχι-PEM-burr)

Δεκέμβριος

Ντεσιμπέρ (ημέρα-SEM-burr)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Ημερομηνία

Πρώτα πρέπει να γράψετε την ημέρα, μετά από αυτό το μήνα και μετά το έτος.

17 Αυγούστου 1945

17 Αυγούστου 1945

Χρωματιστά

μαύρος

Ίρινγκ

λευκό

λευκό

γκρί

Abu-Abu

το κόκκινο

αδερφέ

μπλε

μπλε

κίτρινος

κίτρινο

πράσινος

Ijo

πορτοκάλι

oranye

μωβ

ΟΥΓΓ

ανοιχτό καφέ

καφέ nom

σκούρο καφέ

σοκολάτα tuwa

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Pirå regané karcis menyang _____; (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____;

Θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο σε _____, παρακαλώ.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Kréta / bis iki menyang ngendi; (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi;

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____; (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____;

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____; (...)

Τι ώρα αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat; (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ συνέχεια;

Τι ώρα φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____; (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____;

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____?

Kepriye aku menyang _____; (...) Kados pundi kula dhateng _____;

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... σταθμός kréta; (...)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... τερματικό bis; (...)

...το αεροδρόμιο?

... αεροδρόμιο; (απαγόρευση DA-ra)

...κέντρο?

... tengah kutha; (...)

...το ξενοδοχείο?

... ξενοδοχειο _____ ? (ξενοδοχειο ____)

... η πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Αυστραλία / Αγγλία; (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

δρόμος

Δαλάν (...). margi (...)

αριστερά

ακτινίδιο (...)

σωστά

Τενγκέν (...)

ευθεία

Λούρου / Κένσενγκ (...)

Βόρειος

ΛΟΡ (...) (...)

Νότος

Κουντούλ (...)

Ανατολή

υγρό (...)

δυτικά

κουλού (...) κιλέ (...)

Ταξί

Ταξί!

Τάτσι! (TUKS-δείτε)

Κατάλυμα

Χρήματα

Τα περισσότερα πράγματα που σχετίζονται με τα χρήματα, όπως οι τραπεζικές συναλλαγές, οι χρηματιστές, οι πιστωτικές κάρτες και ούτω καθεξής, γίνονται στα Ινδονησιακά. Η καταμέτρηση χρημάτων στα Ιάββα θα είναι χρήσιμη σε μια παραδοσιακή αγορά ή σε ένα μικρό τοπικό κατάστημα. Η ακόλουθη φράση μπορεί να είναι χρήσιμη:

Πού είναι το ATM;

ATMé ngendi; (αχ-τ-ε-αγ NGUHN-dee;). ATMipun pundi; (στο-tay-em-i-poon POON-dee;)

Τρώει

Μπαρ

Ψώνια

Μια παραδοσιακή αγορά είναι σίγουρα ένα μέρος όπου θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα Ιάβας. Σε πιο παλιομοδίτικα καταστήματα που εξακολουθούν να έχουν βοηθούς καταστημάτων που σας ακολουθούν, θα ανοίγουν πάντα τη συνομιλία στα Ινδονησιακά Καρά τι; (Τι ψάχνετε;), αλλά θα μπορούσατε να μετακινήσετε γρήγορα τη συνομιλία στα Ιάβας - ζητώντας πράγματα σε διαφορετικό μέγεθος ή διαφορετικό χρώμα.

Πουλώ

Αγορά

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Πόσο κοστίζει αυτό?

Είναι πειρατικό;

Μπορώ να πληρώσω _____;

(πολύ ακριβό

φτηνός

Δεν το θέλω.

Μην το σκεφτείτε καν.

Μπορείτε να μειώσετε την τιμή;

Η ποιότητα δεν είναι καλή.

Δεν το θέλω αυτό.

Εντάξει, θα το αγοράσω.

Δεν χρειάζομαι πλαστική σακούλα

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Οι φτηνές, χαμηλής ποιότητας πλαστικές σακούλες διατίθενται δωρεάν σε καταστήματα και καταστήματα τροφίμων. Οι περισσότεροι καταλήγουν να καίγονται ή να ρίχνονται στο ποτάμι, όπου τελικά φτάνουν στον ωκεανό. Μην αποδεχτείτε ένα αν δεν το χρειάζεστε πραγματικά.

Είναι φθηνότερο εκεί.

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Χρειάζομαι...

...οδοντόκρεμα.

...οδοντόβουρτσα.

... προφυλακτικά.

... ταμπόν.

...σαπούνι.

...σαμπουάν.

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... κρύο φάρμακο.

... φάρμακο στο στομάχι.

...ένα ξυράφι.

...μία ομπρέλα.

...γραμματόσημα.

... μπαταρίες.

...ένα στυλό.

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

... Αγγλικά περιοδικά.

... μια αγγλική εφημερίδα.

... λεξικό Αγγλικά-Ιάβας.

Οδήγηση

Σχεδόν όλες οι λέξεις που σχετίζονται με τα αυτοκίνητα και την οδήγηση είναι στα Ινδονησιακά. Οι οδικές πινακίδες και οδηγίες είναι όλα στα Ινδονησιακά. Τα Ιάβα μπορεί να είναι χρήσιμα, ωστόσο, εάν οδηγείτε σε αγροτική περιοχή και πρέπει να ζητήσετε οδηγίες.

Αργά, παρακαλώ, οδηγός

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Εξουσία

Η γλώσσα της κυβέρνησης και του επίσημου τομέα στην Ιάβα είναι Ινδονησιακή. Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το ευγενικό σας kråmå για να ανοίξετε τη συζήτηση και να περάσετε την ώρα της ημέρας.

Μάθετε περισσότερα