Για άλλες γλώσσες Creole, δείτε κρεολός.
ο Κρεόλη της Γουινέας-Μπισάου (kriol, Kiriol, kriolu και Πορτογαλία ποικίλλει με διάλεκτους) είναι η κύρια γλώσσα του Γουινέα-Μπισάου. Βασίζεται σε πορτογαλικές και τοπικές αφρικανικές γλώσσες. Η γραμματική είναι πολύ απλή, αλλά η έλλειψη επίσημης ορθογραφίας κάνει το γραπτό Κρεόλ περίπλοκο, καθώς γράφεται διαφορετικά σε κάθε κείμενο.
Προφέρεται
Προσωπικές αντωνυμίες όταν αποτελούν αντικείμενο ρήματος
- Εγώ
- Ν '/ νχ
- Τραγουδάς)
- Bu
- Αυτός αυτή αυτό
- Εγώ
- Εμείς
- Οχι
- Εσείς (pl)
- Μπον
- Αυτοί
- ΜΙ
Προσωπικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για έμφαση.
- Εγώ
- Άμι
- Τραγουδάς.)
- Αμπο
- Αυτός αυτή αυτό
- Ελ
- Εμείς
- Άνω
- Εσείς (πλ.)
- Όχι
- Αυτοί
- Έλις
Οδηγός προφοράς
Φωνήεντα
Συμφωνικά
Συνηθισμένα διφθόνια
Λίστα φράσεων
Βασικά
- Γεια.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Γεια. (άτυπος)
- Κούμα; ()
- Πώς είσαι;
- Kuma k bu sta; ( ?)
- Πώς είσαι;
- Κούμα; ( ?)
- Καλά ευχαριστώ.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Πως σε λένε?
- Kuma ki bu nome; ( ?)
- Το όνομά μου είναι ______ .
- Nha nome εγώ ______. ( _____ .)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- nkontenti nkunsiu
- Σας παρακαλούμε.
- . tem pacença
- Σας ευχαριστώ.
- Ομπριγκάντο. ()
- Παρακαλώ.
- Ντέντα. ()
- Ναί.
- Σιμ ()
- Οχι.
- Νάο. ()
- Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)
- . Colisença
- Με συγχωρείς. (επαιτεία)
- Diskulpa / purdan '()
- Συγγνώμη.
- Diskulpa / purdan '()
- Αντιο σας
- Τσάου. ()
- Αντιο σας (άτυπος)
- Ννα μπάι. ()
- Δεν μπορώ να μιλήσω κρεόλ [καλά].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Μιλάς αγγλικά?
- Μπιλιά παπία; ( ?)
- Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
- Τι είμαι; ( ?)
- Βοήθεια!
- Τζούνταν! ( !)
- Προσέξτε!
- Κουιντάδο! ( !)
- Καλημέρα.
- Bon 'dia. ()
- Πώς κοιμήθηκες;
- Kuma k bu mansi;
- Κοιμήθηκα καλά, ευχαριστώ.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Καλό απόγευμα.
- Μπορντ. ()
- Καληνυχτα.
- Μπόι. ()
- Καληνυχτα (να κοιμηθώ)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Δεν καταλαβαίνω
- Νκα ντιίντι. ()
- Που είναι η τουαλέτα?
- Νουντ Κι Κάσα ντε Μπάνχο; ( ?)
Προβλήματα
Αριθμοί
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
χρόνος
Ώρα ρολογιού
Διάρκεια
Μέρες
- σήμερα
- αο
- εχθές
- aonti
- αύριο
- Αμάνχα
- αυτή την εβδομάδα
- es semana
- Την προηγούμενη εβδομάδα
- semana passada
- την επόμενη εβδομάδα
- próssima semana
- Κυριακή
- dumingu
- Δευτέρα
- segunda-fera
- Τρίτη
- terça-fera
- Τετάρτη
- Κουάρτα-Φέρα
- Πέμπτη
- kinta-fera
- Παρασκευή
- sesta-fera
- Σάββατο
- Σαμπαντού
Μήνες
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
Ιανουάριοςfebruarymarchaprilmayjunejulyaugustseptemberoctobernovemberdember
Γράφοντας ώρα και ημερομηνία
Χρωματιστά
Burmedju - κόκκινο
Azul - μπλε
Pretu - μαύρο
Branku - λευκό
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
Κατευθύνσεις
Ταξί
Κατάλυμα
Χρήματα
Dinheru - Χρήματα
Ami n'ka tene dineru. - Δεν έχω χρήματα
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan '- Πληρώστε με.
Patin 'dinheru - Δώσε μου χρήματα.
N'misti troku - Θέλω αλλαγή.
Τρώει
Matabitchu - Πρωινό
Τζάντα - Γεύμα
Sia - Δείπνο
Μπιν κουμ. - Ελάτε να φάτε μαζί μας.
Pon '- Ψωμί
Arus - Ρύζι
Bianda - Γεύμα με ρύζι
Frutas - Φρούτα
Verduras - Λαχανικά
Kadju - Κάσιους
Μπατάτα - Πατάτα
Μανκάρα - Φυστίκι
Adju - σκόρδο
Sabola - κρεμμύδι
Bu na kussinha - Μαγειρεύετε.
Μπαρ
Ψώνια
Που είναι η αγορά?Νούντε Κι Φέρα;
Πόσο κοστίζει?Κάντο;
Εχεις ( )?Bu tene ();
Θέλω δύο κιλά.N'misti dus κιλά.
Έχω μόνο 500 CFA.N'tene γιος Kinhentus fran '/ γιος kinhentus fran' k n'tene.
Θέλω να πάω στο κατάστημα.N misti bai taberna.
Πόσο κοστίζει να πάει στο ();Καντού, Κουστά Πα Μπαάι ();