| Βιετναμέζικα (Tiếng Việt) | |
 | |
| Καλώς ήλθατε στο Núi Ông bioreserve | |
| Πληροφορίες | |
| Επίσημη γλώσσα |  Βιετνάμ |
|---|---|
| Ομιλούσα γλώσσα | Βιετνάμ,  Ηνωμένες Πολιτείες,  Καμπότζη,  Γαλλία,  Καναδάς,  Αυστραλία,  Λάος,  Κίνα |
| Αριθμός ομιλητών | 80,9 εκατομμύρια |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | ΖΩΗ |
| ISO 639-3 | ΖΩΗ |
| Βάσεις | |
| γεια | Τσάο |
| Ευχαριστώ | Κάμερα ενεργή |
| Αντίο | Chào, Tambiet |
| Ναί | Vâng, Dạ, Đúng |
| Οχι | Không |
| Τοποθεσία | |
 | |
ο Βιετναμέζικα είναι μια από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο με σχεδόν 90 εκατομμύρια εγγενείς ομιλητές. Είναι η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ και ομιλείται επίσης σε μέρη όπου οι Βιετνάμ έχουν μεταναστεύσει όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Γαλλία και η Αυστραλία. Η βιετναμέζικη γραμματική είναι πολύ απλή: τα ουσιαστικά και τα επίθετα δεν έχουν φύλο και τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα. Βιετναμέζικα, από την άλλη πλευρά, είναι μια τονική γλώσσα? η έννοια μιας λέξης εξαρτάται από το ύψος της φωνής. Ο Βιετνάμ δεν είναι της ίδιας οικογένειας με τους Κινέζους, αν και περιέχει πολλά δάνεια από τους Κινέζους λόγω των αιώνων της κινεζικής κυριαρχίας στο Βιετνάμ. Επιπλέον, πριν από λίγους αιώνες χρησιμοποιήθηκαν κι κινεζικοί χαρακτήρες, σχηματίζοντας ένα σύστημα που ονομάζεται "chữ Nôm Αυτό διήρκεσε μέχρι το Βιετνάμ να αποικιστεί από τους Γάλλους.
Προφορά
Φωνήεντα
Διαγράμματα
Σύμφωνο
Διαγράμματα
Ήχοι
Γραμματική
Με βάση
Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.
Κοινά σημεία Ανοιξε : Mở cửa |
γεια : Τσάο.
Πώς είσαι ? : Khỏe không;
Πολύ καλά, ευχαριστώ : Khoẻ, cảm ơn.
Ποιο είναι το όνομά σου ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì;
Το όνομά μου είναι _____ : Tôi tên là ______.
Σας παρακαλούμε : Làm ơn.
Ευχαριστώ : Κάμερα ενεργή.
Παρακαλώ : Không sao đâu.
Ναί : Vâng (ναι) / Dạ (ναι με σεβασμό) / Đúng (ναι για επιβεβαίωση δήλωσης)
Οχι : Không.
Λυπάμαι : Xin lỗi.
Αντίο : Chào / Tambiet.
Δεν μιλάω βιετναμέζικα : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Μιλάς γαλλικά ? : Biết nói tiếng Pháp không;
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không;
Βοήθεια ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
δεν καταλαβαίνω : Tôi không hiểu.
Που είναι οι τουαλέτες ? : Cầu tiêu ở đâu; (αυτή η πρόταση μπορεί να θεωρηθεί αγενής)
Προβλήματα
Ασε με ήσυχο : Lng làm phiền tôi.
Μη με ακουμπάς ! : Đừng đụng tôi!
Θα καλέσω την αστυνομία : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Αστυνομία! : Ελάτε! / Λοιπόν!
Να σταματήσει! Κλέφτης! : Ngừng lại! Και όχι!
Βοηθήστε με παρακαλώ ! : Cần (αντωνυμία 2ου προσώπου) giúp cho tôi.
Είναι επείγον : Việc này khẩn cấp.
χάθηκα : Tôi bị lạc.
Έχασα την τσάντα μου : Tôi bị mất cái giỏ.
έχασα το πορτοφόλι μου : Tôi bị mất cái ví.
είμαι άρρωστος : Tôi bị bệnh.
ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ : Tôi đã bị thương.
Χρειάζομαι ένα γιατρό : Tôi cần một bác sĩ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου ? : Tôi dùng điện thoại của (αντωνυμία 2ου ατόμου) được không;
Αριθμοί
1 : mt
2 : hai
3 : βα
4 : Καλά
5 : ναμ
6 : Σάου
7 : Όρμος
8 : ταμ
9 : chin
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : ναι mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : mtt trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : m ngt ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : mệt triệu
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : Έτσι _____
Ήμισυ : nửa
πιο λιγο : Δεν είναι
περισσότερο : hơn / thêm
χρόνος
τώρα : κόλπος giờ
αργότερα : ντα
πριν : trước
πρωί : αίμα
απόγευμα : chiều
απόγευμα : εσείς
Νύχτα : đêm
χρόνος
μία η ώρα το πρωί : mờt giờ sáng
δύο η ώρα το πρωί : hai giờ sáng
μεσημέρι : trưa
μία μ.μ. : mờt giờ chiều
δύο το απόγευμα : hai giờ chiều
μεσάνυχτα : nửa đêm
Διάρκεια
_____ λεπτά) : _____ phút
_____ χρόνος) : _____ tiếng
_____ ημέρες) : _____ ngày
_____ εβδομάδες : _____ σήμερα
_____ μήνας : _____ tháng
_____ έτος (ες) : _____ ναμ
Ημέρες
σήμερα : hôm nay
εχθές : hôm qua
αύριο : ενδέχεται
αυτή την εβδομάδα : tuần này
Την προηγούμενη εβδομάδα : tuần qua
την επόμενη εβδομάδα : σούσι
Οι μέρες της εβδομάδας αριθμούνται απλά, εκτός Κυριακής:
Κυριακή : Chủ nhật
Δευτέρα : Χι
Τρίτη : Μπα
Τετάρτη : thứ Tư
Πέμπτη : ΝΑΜ
Παρασκευή : Σάου
Σάββατο : thứ Bảy
Μήνας
Εάν όσοι μιλούν τη γλώσσα χρησιμοποιούν ημερολόγιο διαφορετικό από το Γρηγοριανό, εξηγήστε το και αναφέρετε τους μήνες.
Ιανουάριος : από 1
Φεβρουάριος : από 2
Μάρτιος : από 3
Απρίλιος : από 4
ενδέχεται : από 5
Ιούνιος : από 6
Ιούλιος : από 7
Αύγουστος : από 8
Σεπτέμβριος : από 9
Οκτώβριος : από 10
Νοέμβριος : από 11
Δεκέμβριος : από 12
Γράψτε ώρα και ημερομηνία
Δώστε παραδείγματα για το πώς να γράψετε ώρα και ημερομηνία εάν διαφέρει από τα γαλλικά.
Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 2004 : Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 12 Ναυ 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Δευτέρα το πρωί : Γεια σου
Δύο το απόγευμα : Hai giờ chiều
Δέκα η ώρα το βράδυ : Mười giờ đêm
Δυόμισι ώρες : Hai giờ rưỡi
Μεσημέρι : Trưa; 12 giờ trưa
Μεσάνυχτα : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Χρωματιστά
Όταν περιγράφετε το χρώμα ενός αντικειμένου (επίθετο), απλώς χρησιμοποιήστε την παρακάτω λέξη. Όταν μιλάτε για το ίδιο το χρώμα (όνομα), προσθέστε màu ή mầu ακολουθούμενο από την παρακάτω λέξη.
μαύρος : đen
λευκό : trắng
Γκρί : xám
το κόκκινο : đỏ
μπλε : xanh nước
κίτρινος : vàng
πράσινος : xanh (lá Cây)
πορτοκάλι : κάμερα
μωβ : είμαι
κάστανο : ναου
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Μήπως δεν _____ υπάρχει bao nhiêu;
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ : Xin cho tôi một vé đến _____.
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Tàu / xe này đi đâu;
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για ____; : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu;
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις ____; : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không;
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____; : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào;
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____;
Κατευθύνσεις
Που είναι _____? : Làm sao tôi đến _____;
...ο σιδηροδρομικός σταθμός ? : ... νχα;
... ο σταθμός λεωφορείων; : ... trạm xe buýt;
... το αεροδρόμιο? : ... phi trường / ... sân bay;
...στην πόλη ? : ... thành phố;
... ο ξενώνας; : ... nhà trọ cho khách du lịch;
...το ξενοδοχείο _____? : ... khách sạn _____;
Πού υπάρχουν πολλά ... : Nơi nào có nhiều ...
... Ξενοδοχεία? : ... khách sạn;
... εστιατόρια; : ... ναι;
... μπαρ; : ... quán rượu;
... ιστότοποι για επίσκεψη; : ... τι;
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không;
Δρόμος : đường
Στρίψτε αριστερά : Quẹo trái.
Στρίψτε δεξιά : Quẹo phải.
αριστερά : trái
σωστά : phải
ευθεία : trc mặt
προς την κατεύθυνση της _____ : tiến đến _____
μετά _____ : qua _____
πριν _____ : trước _____
Εντοπίστε το _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 διασταύρωση λωρίδας : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Βόρειος : bắc
Νότος : nam
είναι : đông
Που είναι : είμαι
στην κορυφή : lên dốc
στον κατω οροφο : xuống dốc
Ταξί
Ταξί! : Ταξί!
Πάρε με _____, σε παρακαλώ : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Đến _____ giá bao nhiêu;
Φέρτε με εκεί, σε παρακαλώ : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Κατάλυμα
Έχετε δωρεάν δωμάτια; : Cón phòng không;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα; : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu;
Υπάρχει στο δωμάτιο ... : Trong phòng có _____ không;
...φύλλα ? : ... ga trải gường;
...ένα μπάνιο ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu;
...ένα τηλέφωνο ? : ... phôn / ... điện thoại;
...μία τηλεόραση ? : ... Τηλεόραση;
Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο πρώτα; : Tôi xem phòng trước có được không;
Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; : Λοιπόν, για να κάνω;
...μεγαλύτερος ? : ... Λοιπόν;
... καθαρότερο; : ... λοιπόν;
...λιγότερο ακριβό ? : ... rẻ hơn không;
Λοιπόν το παίρνω : Εντάξει, πολύ σύντομα.
Σκοπεύω να μείνω _____ νύχτες : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; : Λοιπόν, είμαι ο λόγος που είμαι;
Έχετε χρηματοκιβώτιο; : Λοιπόν, toàn không;
... ερμάρια; : ... tủ gửi đồ;
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; : Có kèm theo bữa sáng / tối không;
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο; : Sn sáng / tối lúc mấy giờ;
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου : Xin hãy dọn phòng tôi.
Μπορείς να με ξυπνήσεις στις _____; : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____;
Θέλω να σας ειδοποιήσω για την αναχώρησή μου : Tôi muốn check out.
Ασήμι
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες ? : Λοιπόν, μετά;
Μπορείς να με αλλάξεις; : Ềi tiền cho tôi được không;
Πού μπορώ να το αλλάξω; : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu;
Μπορείτε να με αλλάξετε με επιταγή ταξιδιού; : Λοιπόν, δεν είναι;
Πού μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή ταξιδιού; : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu;
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; : Tỷ giá là bao nhiêu;
Πού μπορώ να βρω ΑΤΜ; : Máy rút tiền (ATM) ở đâu;
Φαγητό
Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Μπορώ να έχω το μενού; : Μενού Cho tôi xem;
Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες; : Cho tôi xem nhà bếp được không;
Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού; : Quán àn này có món đặc sản nào không;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : Ở vùng này có món đặc sản nào không;
είμαι χορτοφάγος : Tôi ăn chay.
Δεν τρώω χοιρινό : Tôi không ăn thịt heo.
Δεν τρώω βοδινό : Tôi không ăn thịt bò.
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ : Tôi ăn kiêng.
Μπορείτε να μαγειρέψετε ελαφρύ; (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον) : Λοιπόν, μην παρακαλώ;
à la carte : gọi theo món
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : bữa sáng
για να φάμε μεσημεριανό : bữa trưa
δείπνο : bữa chiều
Θέλω _____ : Ξιν _____.
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____ : Xin một đĩa có _____.
κοτόπουλο : (thtt) gà
βοδινό κρέας : (tht) bò
Ψάρι : ότι
Ζαμπόν : Χαμ
λουκάνικα : xúc xích
τυρί : phó mát
αυγά : trứng
μια σαλατα : xà lách
λαχανικά (φρέσκα) : rau (tươi)
φρούτα (φρέσκο) : trái Cây (tươi)
ψωμί : bánh mì
τοστ : bánh mì nướng
λαζάνια : mì
ρύζι : cơm
ωμό ρύζι : gạo
φασόλια (όπως φασόλια mung) : đậu
φασόλια (όπως κόκκους καφέ) : ζεστό
Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : Xin một ly _____;
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; : Xin một ly _____;
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Xin một chai _____;
Καφές : cà phê
τσάι : nước trà
χυμός : nước _____
ανθρακούχο νερό : nước ngọt
νερό : nước
μπύρα : rượu / bia
κόκκινο / λευκό κρασί : rượu đỏ / trắng
Μπορώ να έχω _____? : Ξιν _____;
άλας : μούσι
πιπέρι : hạt tiêu
βούτυρο : βơ
Σας παρακαλούμε ? (προσελκύστε την προσοχή του σερβιτόρου) : Em ơi! Εκεί ...
τελείωσα : Xong rồi.
Αυτό ήταν πεντανόστιμο : Ngon lắm.
Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα : Xin hãy dọn đĩa đi.
Τον λογαριασμό παρακαλώ : Thanh toán tiền.
Μπαρ
Σερβίρετε αλκοόλ; : Có rởu ở đây không;
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ : Xin một / hai ly rượu.
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ : Xin một chai.
ουίσκι : u ki
λίγο νερό : nước
σόδα : nước ngọt
χυμός πορτοκάλι : κάμερα nước
Ερυθρόξυλο : Κόκα κόλα
Ένα άλλο, σε παρακαλώ : Xin một ly / chai nữa.
Τι ώρα κλείνετε ? : Bao giờ đóng cửa;
Ψώνια
Πόσο κοστίζει ? : Bao nhiêu (tiền);
Είναι πολύ ακριβό ! : Όχι.
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Λοιπόν _____ khc không;
αγαπητός : đắt
φτηνός : Δ
Δεν μπορώ να τον πληρώσω : Tôi không có đủ tiền mua.
δεν το θέλω : Tôi không muốn.
Με εξαπατάς : Mày ăn gian tôi
δεν ενδιαφέρομαι : Tôi không quan hệ.
Λοιπόν θα το πάρω : Εντάξει, καλά.
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Κόο Μπαο;
Στέλνετε στο εξωτερικό (στο εξωτερικό); : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không;
Χρειάζομαι... : Tôi cần ...
... οδοντόκρεμα : ... kem đánh răng
... οδοντόβουρτσα : ... bàn chải đánh răng
... buffer : ... băng vệ sinh
...σαπούνι : ... xà bông
... σαμπουάν : ... dầu gội
... αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) : ... thuốc giảm đau
... φάρμακο για κρυολόγημα : ... thuốc cảm
... φάρμακο για το στομάχι : ... thuốc đau bụng
... ένα ξυράφι : ... dao cạo râu
... μπαταρίες : ... πεύκο
... μία ομπρέλα : ...από
... μια ΚΑΡΤΑ : ... buu thiếp
... γραμματόσημα : ... tem
...χαρτί για γράψιμο : ... ωραία
... ένα στυλό : ... εως
... ένα μολύβι : ...... αλλά chì
... βιβλία στα γαλλικά : ... sách Pháp ngữ
... περιοδικά στα γαλλικά : ... tạp chí Pháp ngữ
... εφημερίδα στα γαλλικά : ... báo Pháp ngữ
... από λεξικό Γαλλικά-Βιετναμέζικα : ... từ điển Pháp-Việt
Οδηγώ
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο : Tôi muốn mướn xe.
Θα μπορούσα να είμαι ασφαλισμένος; : Γεια σουểm cho tôi không;
σταματήστε (σε πινακίδα) : να σταματήσει
Μονόδρομος : mtt chiều
απαγορεύεται η στάθμευση : đừng đậu xe
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ : Χάι
βενζίνη : xăng
ντίζελ : ντίζελ
Εξουσία
Δεν έκανα τίποτα λάθος : Tôi chưa làm gì sai.
Είναι λάθος : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Που με πηγαίνεις? : Ông đang dẫn tôi đi đâu;
Είμαι υπό κράτηση; : Có phải tôi bị bắt giữ;
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không;
Βαθύνω
- (σε) Αυτό το άρθρο προέρχεται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από το άρθρο του Wikivoyage στο Αγγλικά με τίτλο « Βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων » (δείτε τη λίστα των συγγραφέων).
