| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Αρπετάν) | |
 | |
| Δίγλωσση γαλλική-αρπετάνα σαβογιάρδα | |
| Πληροφορίες | |
| Ομιλούσα γλώσσα |  Γαλλία (περιφερειακή γλώσσα στην Auvergne-Rhône-Alpes), Ελβετός, Ιταλία (Κοιλάδα Αόστα). |
|---|---|
| Αριθμός ομιλητών | 80.000 έως 130.000 |
| Ίδρυμα τυποποίησης | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Βάσεις | |
| γεια | Μποντζόρν |
| Ευχαριστώ | Grant-marci |
| Αντίο | Να ονειρεύομαι |
| Ναί | ναι |
| Οχι | Όχι |
| Τοποθεσία | |
 | |
Ο'αρπίτης (αρπετάν σύμφωνα με την ορθογραφία Β) επίσης γνωστή ως francoprovençal και του πατούες είναι μια ρομαντική γλώσσα που ομιλείται Γαλλία, σε Ελβετός και στο Ιταλία. Οι κωδικοί ISO 639-3 και IETF είναι (frp).
Προφορά
Σύμφωνο
Συνηθισμένα διφθόνια
Με βάση
Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.
Γεια. : Μποντζόρν! (προ.: bondzOr )
Πώς είσαι ? : Πώς είσαι ο άλλος σου; / Πώς alâd-vos; (προ.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Πώς είσαι ? (άτυπος) : Πώς είναι το baleye; / Πώς είσαι? (προ.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Φρανκ καλό, επιχορήγηση-marci. / Veré καλά, marci. (προ.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Ποιο είναι το όνομά σου ? : Πώς είναι οι προσφυγές σας; (προ.: 'komin keu voz'apelô )
Το όνομά μου είναι _____. : Το όνομά μου είναι ______. (προ.: dze mapÈlo )
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. : Ήξερα bonéso της συνάντησής σας. (προ.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Σας παρακαλούμε : Σας παρακαλούμε. (προ.: se vou plaï )
Ευχαριστώ. : Grant-marci. (προ.: gran'marcI )
Παρακαλώ ! : Από τον ren! (προ.: deu rin )
Ναί : Ναι (προ.: ναι )
Οχι : Οχι (προ.: Οχι )
Ναί : Ναί (προ.: αν )
Με συγχωρείς : Èexcusâd-mè (προ.: èxcuzÔ'mÈ )
Λυπάμαι. : Το ήξερα απόπρο.: dze su dèzolÔ )
Αντίο : Να ονειρεύομαι (προ.: να ονειρεύομαι )
Δεν μιλάω αρπτάν. : Δεν κάνω prèjo pas arpetan. (προ.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Μιλάς γαλλικά ? : Prègiéd francês; (προ.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Υπάρχει ένα quoquion που prège francês iquen; (προ.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Βοήθεια ! : Κομμένο! (προ.: ένα lede )
Καλό απόγευμα. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (προ.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Καληνυχτα : Bôna nuet. (προ.: 'bEUna n (u) È )
δεν καταλαβαίνω : Δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω. (προ.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Αριθμοί
1 : yon (m, αριθμός), un (m, αόριστο άρθρο) / una (f, αριθμός και απροσδιόριστο άρθρο) (προ.: yon, on / 'EUna )
2 : μαλακό (m) / περιστέρια (f) (προ.: dou / dovEU )
3 : πολύ (προ.: πολύ )
4 : quatro (προ.: 'kAtro )
5 : πέντε (προ.: cin )
6 : κάθισμα (προ.: syé (s) )
7 : επτά (προ.: sè (τ) )
8 : huet (προ.: (v) ναι )
9 : nôf (προ.: νέος) )
10 : diéx (προ.: βαφή (ες) )
11 : έντεκα (προ.: 'έντεκα )
12 : ύπνος (προ.: «ύπνο )
13 : treze (προ.: «Τρέιζ )
14 : δεκατέσσερα (προ.: katORze )
15 : δεκαπέντε (προ.: «Κινέζ )
16 : Σέζε (προ.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (προ.: dyé'sè (τ) )
18 : diéx-huet (προ.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (προ.: dyé'neu (στ) )
20 : εκδίκηση (προ.: κρασί )
21 : vengt-et-yon (προ.: vi-nt é yon )
22 : εκδίκηση και γλυκό (προ.: vi-nt είναι )
23 : vengt-et-três (προ.: έλα-nt είναι trÈ )
30 : trenta (προ.: «ΤΡΙΝΤΑ )
40 : quaranta (προ.: ka'rANta )
50 : πέμπτο (προ.: cinkANta )
60 : sèssanta (προ.: sèssANta )
70 : Σεπτάντα (προ.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (προ.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (προ.: nonANta )
100 : εκατό (προ.: cin )
101 : εκατό yon (προ.: cin yon )
200 : μαλακά σεντ (προ.: Ντου Σιν )
300 : πολύ σεντ (προ.: trè cin )
1000 : μίλι (προ.: «χιλ )
2000 : γλυκά μίλια (προ.: μου μιλ )
1 000 000 : yon milyon (προ.: γιο Μιλέον )
1 000 000 000 : Γιόν Μίλιαρντ (προ.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : εκατοντάδες setanta sèt δισεκατομμύρια sèt cents setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis εκατό trenta ένα ευρώ (προ.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sétan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
αριθμός X (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : αριθμός X (προ.: αριθμός X )
Ήμισυ : mié- / demi- / miéjorn (προ.: mié / demi / miédzOr )
πιο λιγο : γυναίκες (προ.: φίλε )
περισσότερο : παρακαλώ (προ.: βρέχει )
περαιτέρω : μου (προ.: εγώ )
χρόνος
τώρα : ora / orendrêt (προ.: 'voura /' orindrÈ )
τότε, τότε : μυρωδιά (προ.: pué )
αργότερα : ples tard / apré (προ.: βρέχει νωρίς / μετά )
πριν από αυτό, πριν : πριν πριν (προ.: devAN / avan)
πριν από τη νύχτα : μπροστά από το nuet (προ.: πριν από το σύννεφο )
μετά την ταινία : μετά την ταινία (προ.: ταινία a'prè leu )
μετά από αυτό : μετά (aquò) (προ.: a'π (ζ a'κο )
το πρωί : πρωί (προ.: lou ma'ti-ng )
(το πρωί : πρωινού (προ.: de ma'ti-ng )
το πρωί : dins la matinada (προ.: di-ng la mati'nado )
το απόγευμα : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (προ.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
το απόγευμα : lo vèspre / lo sera (προ.: lou 'vèspré / lou' séro)
Το απόγευμα : dins la serada / dins la vesprada (προ.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
η νύχτα : το nuech (προ.: το σύννεφο )
χρόνος
μία η ώρα το πρωί : πρωί una ora (προ.: ένα «ouro de ma'ti-ng )
δύο η ώρα το πρωί : πρωί doas oras (προ.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
μεσημέρι : miegjorn (προ.: miédjou (r) )
το απόγευμα : ένα miegjorn (προ.: ένα miédjou (r) )
μία μ.μ. : una ora after-miegjorn (προ.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
δύο το απόγευμα : doas oras after-miegjorn (προ.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
έξι το βράδυ : sie oras de vèspros (προ.: siïz 'ouro dé' vèspré )
επτά η ώρα το βράδυ : sèt oras de vèspre (προ.: sèt 'ouro dé' vèspré )
ένα τέταρτο έως επτά, 6:45 μ.μ. : sèt oras mens / manca το ένα τέταρτο (προ.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
στις 7:00, 7:15 μ.μ. : ορίστε oras (ε) ένα τέταρτο (προ.: ορίστε το (ε) ung kar μας )
μισή και επτά, 7:30 μ.μ. : sèt oras e mieja (προ.: το δικό μας miédjo )
μεσάνυχτα : miejanuech (προ.: 'miédjo nu )
Είναι μεσημέρι. : Es miegjorn. (προ.: ès mié'djou )
Μεσάνυχτα : Ένα miejanuech. (προ.: a 'miédjo nu )
Διάρκεια
το λεπτό : το μινούτα (προ.: το mi'nuto )
το τέταρτο της ώρας : lo τέταρτο του ora (προ.: lou kar 'douro )
μισή ώρα : la mieja ora (προ.: το miédj 'ouro )
η ώρα [διάρκεια]: το ora : «Λούρο
ημέρα / ημέρα : lo jorn / la jornada (προ.: lou djou (r) / la djour'nado)
η εβδομάδα : το setmana (προ.: το sé'mano )
ο μήνας : lo mes / la mesada (προ.: lou mé (ss) / la mé'zado )
έτος / έτος : το έτος / η annada (προ.: lan-ng / la'nado )
καθημερινά, καθημερινά : jornadier / καθημερινά (προ.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
εβδομαδιαίος : setmanier / εβδομαδιαίο (προ.: séma'nié / éïdouma'dari)
Μηνιαίο : mensuau / mesadier (προ.: min-nsu'aw / méza'dié)
Ετήσιο : annuau / annau (προ.: anu'aw / a'naw)
τη δεκαετία : lo decènni (προ.: lou déssèni )
ο αιώνας : lo sègle (προ.: lou 'sèglé )
η χιλιετία : lo millenari (προ.: lou milé'nari )
τον 21ο αιώνα : στον κανόνα XXI / στον κανόνα XXIen (προ.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Ημέρες
σήμερα : uei / encuei (προ.: (v) uéï / èng'kuéï)
εχθές : ièr / aièr (προ.: yèr / a'yèr)
αύριο : ζήτηση (προ.: dé'man-ng )
αυτή την εβδομάδα : aquesta setmana (προ.: a'κέστο σέμα )
Την προηγούμενη εβδομάδα : το setmana passada (προ.: το sé'mano pa'ssado )
την επόμενη εβδομάδα : la setmana que vèn (προ.: το sé'mano ké vèng )
Κυριακή : (di) menge (προ.: (di) 'mèndji )
Δευτέρα : (Κυρ) Δευ (προ.: (di) «πνεύμονας )
Τρίτη : (di) març (προ.: (Κυρ) )
Τετάρτη : (δι) μητέρες (προ.: (di) 'mèkré )
Πέμπτη : (di) jòus (προ.: (di) 'djow )
Παρασκευή : (di) vendres (προ.: (di) «vèndré )
Σάββατο : (ας πούμε) sabte (προ.: di'ssaté )
Μήνας
Ιανουάριος : genier (προ.: djé'nié )
Φεβρουάριος : febrier (προ.: fébri'é )
Μάρτιος : març (προ.: Τρ )
Απρίλιος : καταφύγιο (προ.: abr'yéw )
ενδέχεται : ενδέχεται (προ.: ενδέχεται )
Ιούνιος : junh (προ.: dju-ng )
Ιούλιος : julhet (προ.: dju'yé )
Αύγουστος : aost (προ.: a'ου )
Σεπτέμβριος : setembre (προ.: se'tèmbré )
Οκτώβριος : octòbre (προ.: ôw'tobré )
Νοέμβριος : Νοέμβριος (προ.: νέος )
Δεκέμβριος : Δεκέμβριος (προ.: déssèmbré )
Γράψτε ώρα και ημερομηνία
Χρωματιστά
μαύρος : negre (προ.: 'negro )
λευκό : Λευκό (προ.: blan-ng )
Γκρί : Γκρι (προ.: gri )
το κόκκινο : roge (προ.: 'roudji )
μπλε : μπλου (προ.: μπλαου )
κίτρινος : κίτρινο (προ.: «djawné )
πράσινος : απόφαση (προ.: ver )
πορτοκάλι : Ενα ΕΥΡΟΣ (προ.: a'ραν-νντζι )
μωβ : μωβ (προ.: viôw'lé )
κάστανο : Κάστανο (προ.: ma'roung )
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Ποσότητα còsta la bilheta ανά anar a ____; (προ.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ. : Una bilheta ανά ____, παρακαλώ. (προ.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Onte va aqueu trin / bús; (προ.: 'ounté go kéw tri-ng / buss )
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για ____; : Έχετε es trin / bús ανά ____; (προ.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις ____; : Το Aquest trin / bús σταμάτησε στις ____; (προ.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για το XXX; : Αποχώρηση πότε, lo trin / bús ανά ____; (προ.: «parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Όταν arribarà a ____, aquest trin / bús; (προ.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kes tri-ng / buss )
Κατευθύνσεις
Που είναι _____ ? : Onte s'atròba ____; (προ.: 'ounté sa'trobo ____ )
...ο σιδηροδρομικός σταθμός ? : η γκάρα / η εγκατάσταση (προ.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... ο σταθμός λεωφορείων; : la gara (estacion) rotiera (προ.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... το αεροδρόμιο? : το αεροδρόμιο (προ.: laérou'por )
... το κέντρο της πόλης : lo centrevila; (προ.: lou 'sèntré-'vilo )
... τα προάστια? : la banlèga / lo terrador (προ.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... ο ξενώνας; : η aubèrga (προ.: lôw'bèrgo )
...το ξενοδοχείο _____ ? : το ostalariá (προ.: loustala'rié )
... η Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική πρεσβεία; : η ambaissada francesa / soïssa / canadiana; (προ.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Πού υπάρχουν πολλά ____; : Έχω ένα γραμμομόριο ____; (προ.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... Ξενοδοχεία? : ostalariás; (προ.: oustala'rié )
... εστιατόρια; : εστιατόρια; (προ.: réstôw'ran-ng )
... μπαρ; : μπαρ; (προ.: μπαρ )
... ιστότοποι για επίσκεψη; : ιστότοποι ανά επισκέπτη; (προ.: 'sité pèr vizi'ta )
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; : Mi podètz mostrar sus la carta; (προ.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Δρόμος : καριέρα (προ.: ka'riéro )
Στρίψτε αριστερά : Viratz a senèstra (προ.: vi'rass a sé'nèstro )
Στρίψτε δεξιά. : Viratz a drecha (προ.: vi'rass a 'drétcho )
αριστερά : senèstra (προ.: sé'nèstro )
σωστά : drecha (προ.: 'drétcho )
ευθεία : tot drech (προ.: tou dré )
προς την κατεύθυνση της _____ : προς την κατεύθυνση της _____ (προ.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera από ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}μετά _____ : μετά lo / la _____ (προ.: a'πρ Λου / λα )
πριν _____ : πριν lo / la _____ (προ.: a'van-ng lou / la )
Εντοπίστε το _____. : Trobatz lo / la ____ (προ.: trou'bass lou / la )
σταυροδρόμι : crosiera (προ.: krou'ziéro )
Βόρειος : nrd (προ.: ούτε )
Νότος : Νότος (προ.: Νότος )
είναι : ανατολή / ανατολή (προ.: èst / le'van-ng)
Που είναι : oest / ponent (προ.: wèst / pou'nèng)
στην κορυφή : στο aut / adaut / upstream / adamont (προ.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
παρακάτω (κοντά) : κάτω / adabàs (προ.: èm ba / ada'ba (s) )
κάτω (απομακρυσμένο) : avau / adavau (προ.: a'vaw / ada'vaw)
Ταξί
Ταξί! : Ταξί! (προ.: 'tassi )
Πάρε με _____, σε παρακαλώ. : Menatz-mi α _____, παρακαλώ. (προ.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Ποσό còsta ανά anar a ____; (προ.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____; )
Φέρτε με εκεί, σε παρακαλώ. : Menatz-mi εκεί, σε παρακαλώ. (προ.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Κατάλυμα
Έχετε δωρεάν δωμάτια; : Avètz de cambras libras; (προ.: libro a'vèss de 'kan-mbro' )
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα; : Όσο για το còsta una cambra per una persona / doas personas; (προ.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Υπάρχει στο δωμάτιο ... : Dedins la cambra, i a ... (προ.: dedi-ng la 'kan-mbro, ναι )
...φύλλα ? : από linçòus; / του lançòus; (προ.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...ένα μπάνιο ? : una sala de banh; (προ.: 'uno' salo de ba-ng )
...ένα τηλέφωνο ? : lo telefòne; (προ.: lou tele'foné )
...μία τηλεόραση ? : η τηλεόραση; (προ.: η τηλεόραση )
Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο; : Pòdi veire la cambra; (προ.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; : Avètz una cambra mai tranquilla; (προ.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... μεγαλύτερος? : mai gròssa; (προ.: maï 'grosso )
...καθαριστής? : mai neta; (προ.: maï 'néto )
...λιγότερο ακριβό? : mens τρόπος; (προ.: mèng 'karo )
καλά, το παίρνω. : Λοιπόν, πάρτε το. (προ.: bèng, το «préni )
Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (προ.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (προ.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; : Περιλαμβάνετε το lo dejunar / sopar; (προ.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο; : Ένα quina ora es lo dejunar / sopar; (προ.: a ki-n το èss lou dedju'na / sou'pa )
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. : Netejatz la cambra, παρακαλώ (προ.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Μπορείς να με ξυπνήσεις στις _____; : Mi podètz γλεντάρει ένα ____ ora; (προ.: mi pou'dès revi'ya a ___ 'ouro )
Θέλω να σας ενημερώσω όταν φεύγω. : Το sinhali σου που έφυγε. (προ.: vou si'gnali ké 'έφυγε )
Ασήμι
Δέχεστε ευρώ; : Acceptatz leis ευρώ; (προ.: asséï'tass léïz éw'ro )
Δέχεστε ελβετικά φράγκα; : Acceptatz lei francs soïsses; (προ.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Δέχεστε καναδικά δολάρια; : Καναδικά δολάρια Acceptatz lei (προ.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες ? : Πάρτε την πιστωτική κάρτα; (προ.: pre'nèss το "karto de" krèdi )
Μπορείς να με αλλάξεις; : Mi podètz do lo cambi; (προ.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Πού μπορώ να το αλλάξω; : Onte pòdi do lo cambi; (προ.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Μπορείτε να με αλλάξετε με επιταγή ταξιδιού; : Mi podètz do lo cambi σε έλεγχο ταξιδιού; (προ.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Πού μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή ταξιδιού; : Onte pòdi cambiar επιταγή ταξιδιού; (προ.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; : Τι είναι το Lo taus de cambi; (προ.: Kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Πού μπορώ να βρω ΑΤΜ; : Onte pòdi trobar ένας διανομέας διπλών; (προ.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Φαγητό
Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. : Παρακαλώ παρακαλώ. (προ.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Μπορώ να έχω το μενού; : Pòdi aver lo menut; (προ.: 'pwadi a got lou mé'nu )
Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες; : Pòdi veire la coïna; (προ.: «pwadi» véïré la kou'ino )
Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού; : Ποια είναι η ειδικότητα του μαιόν; (προ.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : Έχω τοπική εξειδίκευση; (προ.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Είμαι χορτοφάγος. : Siáu χορτοφάγος. (προ.: siéw védjéta'rian-ng )
Δεν τρώω χοιρινό. : Μάνγκι χωρίς πορκέτα. (προ.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ. : Mangi ren que de carn θα κρύψει. (προ.: «man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Μπορείτε να μαγειρέψετε ελαφρύ; (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon); (προ.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
μενού : μενούπρο.: me'nu )
à la carte : a la carta (προ.: στο καρτ )
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : dejunar (προ.: dedju'na )
για να φάμε μεσημεριανό : dinnar (προ.: di'na )
δείπνο : σοπάρ (προ.: σουπα )
Θέλω _____ : Βουριά ____ (προ.: vôw'riéw )
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (προ.: vôw'riéw un-m pla me )
κοτόπουλο : de polet (προ.: κοτόπουλου )
βοδινό κρέας : από buou (προ.: ζάρια buw )
ελάφι : από cèrvi (προ.: désèrvi )
Ψάρι : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (προ.: de péï / de péï'ssoung)
λίγο σολομό : σολομός (προ.: ζάρια sôw'moung )
τόνος : του (προ.: de toung )
άσπρη σκόνη : μπακαλιάρος (προ.: dé mèr'lu )
γάδος : μερλούκιου (προ.: dé mèr'lusso )
αποξηραμένος γάδος : από Μπακαλά (προ.: ζάρια baka'yaw )
αστακός : από το lingombau (προ.: de li-ng-goum'baw )
μύδια : de clauvissas (προ.: ζάρια Klôu'visso )
στρείδια : d'ústrias (προ.: "σκόνη )
μύδια : μυς (προ.: μυϊκά ζάρια )
μερικά σαλιγκάρια : de caragòus / de cacalaus (προ.: ζάρια kara'gow / ζάρια kaka'law )
βάτραχοι : από granolhas (προ.: ντε γκρανιό )
Ζαμπόν : από cambajon (προ.: ζάρια kan-mba'djoung )
χοιρινό / χοίρο : de porquet / pòrc (προ.: ζάρια pour'ké / pwar )
.αγριόχοιρος : από singlar (προ.: de si-ng'la )
λουκάνικα : από saussissas (προ.: ζάρια sôw'ssisso )
τυρί : fromatge (προ.: ζάρια frou'madji )
αυγά : d'uous (προ.: duw )
ένα αυγό : ένα u ή (προ.: u-n uw )
μια σαλατα : una ensalada / una salada (προ.: ένα ènsa'lado / 'uno sa'lado )
λαχανικά (φρέσκα) : d'èrbas (τοιχογραφίες) (προ.: 'dèrbo (' frésko) )
φρούτα (φρέσκο) : de fruchs (frescs) (προ.: fru fréss )
ψωμί : από τηγάνι (προ.: de pan-ng )
τοστ : rostida / tostada (προ.: rou'stido / tou'stado)
ζυμαρικά : ζυμαρικά (προ.: dé 'pasto )
ρύζι : de ris (προ.: de ri )
Φασόλια : από τον faiòus (προ.: de fa'yow )
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; : Pòdi κατά μέσο όρο ____; (προ.: «pwadi a'vém» véïré dé )
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; : Pòdi aver una tassa de ____; (προ.: «pwadi a've no» tasso de )
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Pòdi aver una botelha de ____; (προ.: 'pwadi a't no bou'tiyo dé )
Καφές : Καφές (προ.: ka'fè )
τσάι : tè (προ.: tè )
χυμός : χυμός (προ.: dju )
ανθρακούχο νερό : οικογένεια gasosa (προ.: 'aïgo ga'zouzo )
νερό (ακίνητο): οικογένεια (minerala) : 'aïgo miné'ralo
μπύρα : cervesa (προ.: Σερεζό )
/ bièrra | "μπύρα |}}κόκκινο / λευκό κρασί : roge / λευκό κρασί (προ.: vi-ng 'roudji / blan )
Μπορώ να έχω _____? : Pòdi aver από ____; (προ.: 'pwadi a'll de )
άλας : sau (προ.: είδε )
πιπέρι : πατέρας (προ.: 'pèbre )
βούτυρο : burre (προ.: «buré )
Σας παρακαλούμε ? : Σας παρακαλούμε? (προ.: se vou plaï )
τελείωσα : Ai acabat / finit. (προ.: aï aka'ba / fi'ni )
Αυτό ήταν πεντανόστιμο. : Èra deliciós. (προ.: 'èro deli'ssiouss )
Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα. : Podètz desbomachar la taula. (προ.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Τον λογαριασμό παρακαλώ. : La nòta / Lo còmpte, παρακαλώ. (προ.: το «noto / lou» ko-nté, sé vou plaï )
Μπαρ
Σερβίρετε αλκοόλ; : Servètz d'Alcòl; (προ.: sèr'vèss dal'kol )
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; : Έχω υπηρεσία στην taula; (προ.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. : Una cervesa / Dos cervesas, παρακαλώ. (προ.: 'uno ser'zo / dwass ser'zo, se vou plaï )
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : Σε παρακαλώ, ένα κρασί από roge / λευκό κρασί. (προ.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ. : Παρακαλώ, Una bierrassa / gròssa cervesa. (προ.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. : Una botelha, σε παρακαλώ. (προ.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
ουίσκι : ουίσκι (προ.: «wiski )
βότκα : βότκα (προ.: θέλω )
ρούμι : rom (προ.: Ρουμ )
λίγο νερό : d'aiga (προ.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (προ.: tchwèpss )
χυμός πορτοκάλι : χυμός αραγγιού (προ.: dju da'ran-ndji )
Ερυθρόξυλο : Κόκα (προ.: κουκά )
Ένα άλλο, σε παρακαλώ. : Un / Una mai, σε παρακαλώ. (προ.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Ένα άλλο για το τραπέζι, παρακαλώ. : Ένα άλλο ανά la taula, σε παρακαλώ. (προ.: ένα «awtré pèr la» tawlo, se vou plaï )
Τι ώρα κλείνετε ? : Sarratz a quina ora; (προ.: sa'rass a kine 'ouro )
Ψώνια
Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : Avètz aiç dins ma talha; (προ.: a'vès éï'sso dim ma 'taïo )
Πόσο κοστίζει ? : Όσο για το còsta; (προ.: kan-ng 'kwasto )
Είναι πολύ ακριβό ! : Es tròup γιατί! (προ.: èss trow kar )
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Porriatz acceptar ____; (προ.: pou'riass asséï'ta )
αγαπητός : επειδή (προ.: κα )
φτηνός : ένα batn mercat (προ.: ένα bwam mèr'ka )
Δεν μπορώ να τον πληρώσω. : Lo / The pòdi not pagar. (προ.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
δεν το θέλω : Μην κάνετε vòli. (προ.: nèng 'vwali pa )
Με ξεγελάς. : Η Siatz έχει meganar. (προ.: siass a mè-nga'na )
Δεν ενδιαφέρομαι. : Siáu όχι interessat. (προ.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Εντάξει, θα το πάρω. : Ben, lo / la vau take. (προ.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Porriáu aver una pòcha; (προ.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Στέλνετε στο εξωτερικό; : Το Liuratz είναι παράξενο; (προ.: bindw'rass a lè'stran-ndji )
Χρειάζομαι... : Ai besonh (προ.: a'be'zoung )
... σαμπουάν. : πρωταθλητής. (προ.: de tchan-m'poung )
... αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) : αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη). (προ.: dune analdjé'zi (ασπιρίνο, ibuprou'fèn) )
... φάρμακο για κρυολόγημα. : ενός φαρμάκου / φαρμάκου còntra lo raumàs. (προ.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... φάρμακο στο στομάχι. : φάρμακα για το στομάχι. (προ.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... ένα ξυράφι. : από μια χλωρίδα (προ.: κοπριά ra'zou )
... μπαταρίες. : του πιέλα. (προ.: de 'piélo )
... μία ομπρέλα : παραπληγία (προ.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... μια ομπρέλα. (Ήλιος) : από una ombrèla (προ.: dune oum'brèlo )
... αντηλιακό. : una cream solara. (προ.: 'duno' krèmo sou'laro )
... μιας ταχυδρομικής κάρτας. : una carta postala (προ.: 'duno' karto pou'stalo )
... γραμματόσημα. : από το sagèus (προ.: de sa'djèw )
... γραφική ύλη. : από χαρτί letra. (προ.: dés pa'pié de 'létro )
... ένα στυλό. : ενός estilò. (προ.: dune èsti'lo )
... βιβλίων στα γαλλικά. : δωρεάν στα γαλλικά. (προ.: de 'libréng fran-n'séss )
... εφημερίδα στα γαλλικά. : ενός jornau στα γαλλικά. (προ.: dung djour'naw in-m fran-n'sés )
... από λεξικό Γαλλικά-Προβηγκία. : από γαλλικό-Provençau diccionari. (προ.: dun-n dissiou'nari fran-n'sss αποδεδειγμένο )
Οδηγώ
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. : Λογότυπο Vourriáu / arrenda una veitura. (προ.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Θα μπορούσα να είμαι ασφαλισμένος; : Mi porriáu assegurar; (προ.: mi pou'riéw asségu'ra )
Μονόδρομος : unic sense (προ.: sinz u'ni )
απόδοση παραγωγής : cedissètz lo passatge (προ.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
απαγορεύεται η στάθμευση : estacionament interdich / enebit (προ.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
όριο ταχύτητας : όριο vitessa / velocitat (προ.: li'mi dé vi'tésso / vousloussi'ta )
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ : estacion d'Esséncia / estacion servici (προ.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
βενζίνη : esséncia (προ.: léssénsi )
αμόλυβδη 95 : sensa lead 95 (προ.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
αμόλυβδη 98 : Sensa Lead 98 (προ.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
ντίζελ : ντίζελ (προ.: dié'zèl )
Εξουσία
Δεν έκανα τίποτα λάθος. : Ai ren fach de mau. (προ.: aï rin-m fa de maw )
Είναι λάθος. : Σφάλμα Es una. (προ.: èz une é'rou )
Που με πηγαίνεις? : Onte mi menatz; (προ.: 'ounté mi mé'nass )
Είμαι υπό κράτηση; : Σιάου υπό σύλληψη; (προ.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / καναδικά. (προ.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (προ.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Πρέπει να μιλήσω με τη γαλλική / βελγική / ελβετική / καναδική πρεσβεία : Devi parlar στο ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (προ.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο. : Vourriáu parlar amb δικηγόρος. (προ.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : Porriáu simplament pagar una emenda; (προ.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèdo )
