Βιβλίο με φράσεις Dogri - Dogri phrasebook

Ντόγκρι (डोगरी / ڈوگری) είναι μια γλώσσα που ομιλείται κυρίως στο Τμήμα Τζαμού του βόρειου Ινδία, και είναι επίσης μία από τις 22 επίσημες γλώσσες της Ινδίας. Είναι μια δυτική γλώσσα Pahari. Όλες οι δυτικές γλώσσες Pahari σχηματίζουν μια διαλεκτική αλυσίδα από το Himachal Pradesh, Τζάμμου μέχρι Αζαντ Κασμίρ σε Πακιστάν. Οι διάλεκτοι που ομιλούνται στο Azad Kasmir και στο Rajouri, στο Τζαμού και στο Κασμίρ δεν ταξινομούνται ως Δυτικό Pahari. ταξινομούνται στα Δυτικά Παντζάμπια. Τα Σίντι, Λάχντα, Πουντζάμπ και Δυτικό Παχάρ σχηματίζουν ένα συνεχές διάλεκτο χωρίς σαφή όρια.

Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι καταλαβαίνουν γλώσσα ινδουστάνικη στη Βόρεια Ινδία και το Πακιστάν. Έτσι, μιλούν οι περισσότεροι ομιλητές Dogri Χίντι ή Ουρντού ως δεύτερη γλώσσα.

Οδηγός προφοράς και αλφαβήτου

Το Dogri γράφεται χρησιμοποιώντας ένα από τα δύο Ντεβαναγκάρι σενάριο ή περσική παραλλαγή του αραβικού σεναρίου. Ιστορικά γράφτηκε στην παραλλαγή Dogra του σεναρίου Takri.

Ντεβαναγκάρι

Η γραφή του Devanagari συχνά παρομοιάζεται με μια γραμμή πλυσίματος: σχεδιάζεται μια γραμμή πάνω από τις λέξεις και τα γράμματα κρέμονται για να στεγνώσουν κάτω από τη γραμμή. Ένα διάλειμμα στη γραμμή υποδηλώνει ένα διάλειμμα μεταξύ λέξεων.

Το Devanagari ταξινομείται ως abugida, που σημαίνει ότι κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια συλλαβή, όχι ένα γράμμα όπως στα Αγγλικά. Εάν ο χαρακτήρας είναι σύμφωνος, το σιωπηρό φωνήεν που ακολουθεί θεωρείται ότι είναι, εκτός εάν τροποποιηθεί με ειδικά σήματα φωνήεντος που προστέθηκαν παραπάνω, κάτω, μετά ή ακόμα και πριν από τον χαρακτήρα.

Φωνήεντα

Κάθε φωνήεν έχει δύο μορφές: μια "απομονωμένη" μορφή όταν ξεκινά μια λέξη ή ακολουθεί ένα άλλο φωνήεν. και μια άλλη που χρησιμοποιείται σε μια λέξη με τη χρήση διακριτικών που ονομάζεται मात्रा mātra. Για παράδειγμα, οι φόρμες που χρησιμοποιούνται με τα σύμφωνα τοποθετούνται με το γράμμα त्. Σημειώστε ότι εάν δεν υπάρχει σήμα φωνήεντος, το φωνήεν θεωρείται ότι είναι ένα.

Ντεβαναγκάρι	Μεταγραφή	Ισοδύναμος	Μέσα στο Word
अ	ένα	όπως λέμε έναπάλη	त (σιωπηρό)
आ	ένα	όπως στο fέναεκεί	ता
इ	Εγώ	όπως στο sΕγώτ	ति
ई	Εγώ	όπως στο elΕγώte	ती
उ	εσύ	όπως στο σελεσύτ	तु
ऊ	τα ¾	όπως στο flεσύte	तू
ऋ	ṛ	όπως στη Σκωτίαρδ, τriΠ.	तृ
ए	μι	μακρύς μι όπως στα γερμανικά "zehn". Δεν είναι διφθόνγκ. ο τόνος κάνει δεν πτώση.	ते
ऐ	Όλα συμπεριλαμβάνονται	όπως στο ΜΌλα συμπεριλαμβάνονταιl, μερικές φορές μεγαλύτερο ए. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στο brΕγώght (IPA ıj).	तै
ओ	ο	όπως στα Γερμανικά ΚΩle, όχι διφθόνγκ? ο τόνος δεν πτώση.	तो
औ	au	όπως λέμε οxford. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στα γερμανικά lauft, ή Αγγλικά tοουν.	तौ

Τακτοποιημένα με τα φωνήεντα είναι δύο συνώνυμα διακριτικά, το τελικό ρινικό anusvāra ं ṃ και το τελικό fricative visarga ः ḥ (ονομάζονται अं aṃ και अः aḥ). ं γράφεται πάνω από μια συλλαβή για να υποδηλώσει ότι το φωνήεν πρέπει να προφέρεται με τη μύτη και το στόμα.

Συμφωνικά

Ντεβαναγκάρι	Μεταγραφή	Ισοδύναμο / Σχόλια
क	κ	όπως στο sκε.π.
ख	χ	όπως στην αμαρτίαχελα.
ग	σολ	όπως λέμε σολο.
घ	γρ	όπως και σεγρουά.
ङ	ṅ	όπως στο sing. Χρησιμοποιείται μόνο σε σανσκριτικές λέξεις δανείου, δεν εμφανίζεται ανεξάρτητα.
च	ντο	όπως λέμε χρσουχρ.
छ	χρ	όπως στην καρφίτσαΧχτο.
ज	ι	όπως λέμε ιπαρακαλώ
झ	α	όπως και στην πράξηdge hΕρ.
ञ	ñ ή y	Προφέρεται παρόμοια με την ισπανική «ñ'in περίπτωση λέξεων καταγωγής Σανσκριτικής. χρησιμοποιείται επίσης για να αντιπροσωπεύει τον ήχο «y».
ट	ṭ	όπως λέμε τεικ. Retroflex, αλλά εξακολουθεί να είναι "σκληρός" ήχος παρόμοιος με τα αγγλικά.
ठ	ṭ	όπως στο lighουουά. Retroflex
ड	ρε	όπως λέμε ρεωμ Retroflex
ढ	ρε	όπως στο muχαut. Retroflex
ण	ṇ	ρεφλεξ ν. Χρησιμοποιείται μόνο σε λέξεις δανείου στα Σανσκριτικά.
त	τ	δεν υπάρχει στα Αγγλικά. πιο οδοντιατρική τ, με λίγο ήχο. Μαλακότερο από τα Αγγλικά τ.
थ	ου	αναμενόμενη έκδοση της προηγούμενης επιστολής, δεν όπως λέμε ουμυρμήγκια ή ουε, αλλά σαν paουetic
द	ρε	οδοντιατρικός ρε.
ध	χα	αναμενόμενη έκδοση των παραπάνω.
न	ν	όπως λέμε νονμι.
प	Π	όπως στο sΠσε.
फ	ph	όπως σε εσάςphΕγώ θα.
ब	σι	όπως λέμε σιμι.
भ	βχ	όπως σε έναβχή.
म	Μ	όπως λέμε Μπριν.
य	γ	όπως λέμε γκ.ά.
र	ρ	όπως στα ισπανικά peρo, ένα ταξίδι στη γλώσσα. Μην κυλάτε όπως στα Ισπανικά γρ, Αγγλικά Γερμανίας ή Σκωτίας.
ल	μεγάλο	όπως λέμε μεγάλοεαν.
व	β	όπως στα Ισπανικά βaca, μεταξύ Αγγλικών β και β, αλλά χωρίς τη στρογγυλοποίηση των αγγλικών β. (IPA: ʋ).
श	μικρό	όπως λέμε SHουτ
ष	μικρό	σχεδόν μη διακριτό retroflex των παραπάνω. λίγο πιο φιλόδοξος. Χρησιμοποιείται μόνο σε λέξεις δανείου στα Σανσκριτικά.
स	μικρό	όπως λέμε μικρόεε.
ह	η	ως επί το πλείστον σιωπηλός. μερικές φορές προφέρεται ως «ai».
क्ष	ksh	όπως στο workshτρώω.

Συνδέσεις

Ένα από τα πράγματα που φαίνεται τρομακτικό για τους περισσότερους αρχάριους είναι οι πάνω από 100 χαρακτήρες. Αυτά συμβαίνουν όταν δύο ή περισσότερα σύμφωνα ενώνονται (χωρίς φωνήεν μεταξύ τους). Αφού τα δει όλα αυτά, ο νέος μαθητής μπορεί να εκπλαγεί, νομίζοντας ότι θα πρέπει να απομνημονεύσει τον καθένα σαν να ήταν κινεζικά ιδεογράμματα. Τα καλά νέα είναι ότι τα περισσότερα από αυτά είναι αρκετά απλά και περιλαμβάνουν απλώς πτώση του εγγενούς στελέχους «a». π.χ.:

• त् म = त्म
• न् द = न्द
• स् क = स्क

Ωστόσο, υπάρχουν μερικές ειδικές κατασκευές. Για πολλά από αυτά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη μέθοδο. π.χ.

• त् त = त्त
• ष् ट = ष्ट
• क् ल = क्ल

Τις περισσότερες φορές εμφανίζονται περίεργες μορφές, σύμφωνα με σύμφωνο χωρίς στέλεχος. π.χ.

• द् भ = द्भ
• ह् ल = ह्ल
• ट् ठ = ट्ठ

Μην ανησυχείτε πάρα πολύ για τους συνδέσμους, ωστόσο, μπορείτε πάντα να καταστέλλετε το έμφυτο «α» με ακινητοποίηση.

Ένα άλλο πράγμα που προκαλεί προβλήματα στους νέους μαθητές είναι η χρήση του र, το οποίο αντιμετωπίζεται ως φωνήεν όπως στα Χίντι είναι ένα «ημι φωνήεν». Υπάρχουν τρεις μορφές σύνδεσης र και μία για ऋ:

1. Μετά από ένα σύμφωνο με ένα στέλεχος προσθέστε μια κάθετο από το κάτω μισό του στελέχους (πάνω-κάτω, δεξιά-αριστερά). π.χ.:

• प् र = प्र
• क् र = क्र
• ग् र = ग्र

Σημείωση:

• श र = श्र
• त् र = त्र.

2. Μετά από ένα φωνήεν και πριν ένα σύμφωνο written γράφεται ως ένα μικρό γάντζο (ένα καλό μνημονικό κόλπο είναι να απεικονίσετε μια στυλιζαρισμένη πεζά ρ). Αυτή η σύζευξη δεν μπορεί να συμβεί μόνη της, ούτε να ξεκινήσει μια λέξη. Επομένως, δίνεται ένα παράδειγμα στο πλαίσιο των λέξεων:

• गर्म ζεστό
• सिर्फ़ μόνο
• कर्म κάρμα (Στα Σανσκριτικά, το τελευταίο εγγενές φωνήεν δεν γράφεται όσο στα Χίντι)

Εάν ακολουθείται από ένα, Εγώ, μι, ο, ή Όλα συμπεριλαμβάνονται το "άγκιστρο" μετακινείται ένα γράμμα προς τα δεξιά, π.χ. το όνομα Μάρκο θα γράφτηκε: मॉर्को.

3. Στα περισσότερα γράμματα χωρίς στελέχη, το र συνδέεται με το σύμφωνο τοποθετώντας ένα διακριτικό τύπου περίφλεξης κάτω από το γράμμα, π.χ.

• द् र = द्र
• ट् र ट्र
• ड् र = ड्र

4. ऋ, όταν προηγείται ένα σύμφωνο, γράφεται ως ένα μικρό γάντζο που μοιάζει με το πολωνικό ogonek που είναι προσαρτημένο στο στέλεχος. Εμφανίζεται μόνο στα σανσκριτικά λόγια δανείου, κυρίως στη λέξη σανσκριτική το ίδιο: संस्कृत.

Τέλος, το र έχει δύο ειδικές φόρμες όταν ακολουθούνται από εσύ, και τα ¾ αντίστοιχα:

• रु ru
• रू Ρου

Avagraha

Το avagraha ऽ अऽ (συνήθως μεταφρασμένο με απόστροφο) είναι ένα σανσκριτικό σημείο στίξης για την έξοδο ενός φωνήεντος σε sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "αυτό". Χρησιμοποιείται για να προφέρει το φωνήεν λίγο περισσότερο. Βρίσκεται συνήθως στο τέλος των λέξεων στο Dogri: tra (tra) "σοκ".

Nasta'līq

Συμφωνίες Nasta'liq
Αγγλικό όνομα	Μεταγραφή	Αγγλικά ισοδύναμα	Παράδειγμα Nasta'liq	Γλύφος
alif	α, εγώ	έναpple, εσύνευρός	ααρ, νέναγεια	Α
είναι	σι	σιεε, σιωμ, σικόπο	σιγεια, σιεχάν, σιaap	Β
πα	Π	Πipe, Πε, Πεγκλωβίζω, Πarty	ΠΑκστάν, ΠΑάνι, Παχααρ	Π
te	τ (με μαλακό «t»)		τε, τισέχ	Τ
te	Τ (με σκληρό «Τ»)	τείμαι, ττηλέφωνο, τaxi	τamatar, τang	Τ
βλ	μικρό	μικρόΗνωμένα Έθνη, μικρόεπαρκής	μικρόμια μπότα, μικρόλίγο	.
τζιμ	ι	ιet, ιoker, ιείμαι, ιείμαι	ιαχιλ, ιαχααζ, ιang	Τ
τσε	ντο	Χρσε ένα, χρeese, χρστο	χρam-ach, χρeez, χρaat	Χ
ba-ri αυτός	η	αίθουσα, ηockey, ηen	ηaal, ναηΕγώ	Χ
χ	χ	αυτή εγώχ, χΑΚΙ	χay-aal, χου, χo-aab, χένα, λαχ	خ
νταλ	ρε με μαλακό «d»	ρεust, ρεενώνω, ρεεντόλ	ρεχακ,	Δ
νταλ	ρε με σκληρό "D"	ρεεμαν, ρεonkey,	ρεarbaar, ρεααλ	Δ
Ζαάλ	ζ	ζο, ζip, ζεισερχόμενος, ζένας	ζουμπαάν, ζααλίμ	Α
σχετικά με	ρ	ΡΗΠΑ, ΡΟμάνια, ρπάγος	ρατζα	Ρ
σχετικά με	ρ	βουτρ, cutteρ	mutteρ	ڑ
Ζε	ζ	ζο, ζip, ζεισερχόμενος, ζένας	ζουμπαάν, ζααλίμ	Ζ
Ζε	ω	televiμικρόιόν	televiμικρόιόν	ژ
αμαρτία	μικρό	μικρόafe, μικρόIze, μικρόναι, μικρόακόμη και	μικρόa-mun-dar, μικρόay-b, μικρόaa-mp, μικρόααλ, μικρόaabun	Σ
κνήμη	SH	SHαμπούλο, SHείναι	SHe-har, SHoo-har, SHAyr	Σ
σπρώχνω	μικρό			Σ
zwad	ζ	ζΟο	ζαχρ	ض
δάχτυλο του ποδιού	τ		ταλήθεια	Τ
ζωο-ε	ζ		ζαλίμ, ζομ, ζa-ay-a	ظ
αιν	α, ε	ΕΝΑραβδί	έναrbi	ع
Γκάιν	γρ	σολωχρός	γρareeb	Γ
Φε	φά	φάένα, φάρε	φάa-righ, φάένα ζωολογικό	Φ
qaaf	ε	εΟυράν	εΟυράν	ق
Κάαφ	κ	κείναι, ντοαβ	καάλα, κon-sa, κub, kya, κναι	Κ
γκαφ	σολ	σολο	σολαάνα	Γ
Λάμ	μεγάλο	Λονδίνο, μεγάλοΈμον, μεγάλοπια	μεγάλοαζαμί	Λ
εγώ	Μ	Με, Μχρήσιμος, Μάλλα	Μαα, Μαχ-αρ	Μ
μεσημέρι	ν	νεβ, νΟΒΕΜΒΡΗ	ναχ, ναια	Ν
Γεια	w, ν	βένα, βalid, βόπως και, βκαπέλο	βalid, βΑτζά	Β
choti αυτός	η	ηω, ηουά	ηε, ηαα	Χ
do-chasmi αυτός	η			Χ
χαμάζα				ء
choti εσύ	γ	γard, γes, γε	γaar	"
Μπάρι	ε, ε			ے

Το Dogri, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι επίσης γραμμένο σε ένα τροποποιημένο Περσοαραβικό σενάριο που ονομάζεται abjad. Ο abjad δεν γράφει σύντομα φωνήεντα, εκτός από την αρχή μιας λέξης με αλίφ υπηρετεί ως κάτοχος θέσης. Αυτό μπορεί να το απογοητεύσει για τον μαθητή ως τις λέξεις Εγώ και σε είναι και οι δύο γραπτές σπουδές στο Dogri. Το Dogri είναι επίσης γραμμένο σε στυλιζαρισμένη μορφή του αραβικού σεναρίου που ονομάζεται nast'alīq (نستعليق). Αναπτύχθηκε στην Περσία, χρησιμοποιείται ακόμη για θρησκευτική και ποιητική καλλιγραφία στο Ιράν σήμερα. Το σενάριο χρησιμοποιείται κυρίως για τη σύνταξη των Ουρντού και των διαλέκτων Pahari στα δυτικά του Standard Dogri. Επομένως, εάν θέλετε να διαβάσετε μια εφημερίδα Ουρντού, πινακίδα κ.λπ. θα πρέπει να μάθετε να διαβάζετε το nastaliq, κάτι που μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο για τον αρχάριο. Ως αποτέλεσμα, ένα απλούστερο στυλ που ονομάζεται Nasχ (Έκδοση), όπως χρησιμοποιείται σε άλλες γλώσσες χρησιμοποιώντας το αραβικό abjad θα χρησιμοποιηθεί για δύο λόγους: 1. για να διευκολύνει τον μαθητή σε nastaliq, και 2. επειδή το Unicode δεν υποστηρίζει nast'aliq. Τα διακριτικά φωνηέντων υπάρχουν, χρησιμοποιούνται συνήθως για την τροποποίηση του alif κάτοχος φωνήεντος στην αρχή μιας λέξης, αλλά χρησιμοποιείται επίσης για εκπαιδευτικούς σκοπούς, στο Κοράνι, και για την αποσαφήνιση διφορούμενων ορθογραφιών.

Το αραβικό σύστημα γραφής είναι ευρηματικό. Τα περισσότερα γράμματα έχουν τέσσερις μορφές. Άλλοι, που δεν συνδέονται με το γράμμα που έρχεται δίπλα τους, έχουν μόνο δύο. Αυτές οι μορφές είναι αρκετά αυτονόητες: αρχικές, μεσαίες, τελικές και απομονωμένες. Όταν γράφονται μόνοι, γράμματα γράφονται σε απομονωμένη μορφή τους. Παράδειγμα:

• پ آ ك س ت آ ن

όταν αυτά τα απομονωμένα γράμματα ενώνονται, μοιάζουν με αυτό:

• پاكستان, Pākistān

Φωνήεντα

Στην αρχή μιας λέξης alif χρησιμεύει ως σύμβολο κράτησης θέσης για το διακριτικό σήμα. Λόγω κατευθυντικών ζητημάτων με τον unicode, το μεσαίο / τελικό εμφανίζεται πριν από το αρχικό παράδειγμα, όταν πρέπει να εμφανιστούν μετά, δηλαδή, στο αριστερά του γράμματος. Ένα τελικό ﻪ μερικές φορές χρησιμοποιείται αντιπροσωπεύει ένα έμφυτο «a» στο τέλος μιας λέξης (πρβλ. Αραβική χρήση). Πότε επιλέξτε και ναι συμβαίνουν στη μέση, και οι δύο παίρνουν τη μορφή ﻴ. Για περαιτέρω αναφορά, στην μεταγραφή των Ουρντού Όλα συμπεριλαμβάνονται είναι εε και au είναι κα.

Σύμβολο φωνήεν		Παράδειγμα προφοράς
ένα	σιεσύt, rεσύν	έναbhi, έναμικρόέναρ, εσύαρέναr, δέναρ
αα	φάέναr, στέναεκεί	αβααρε, ααΠ, ααΚιρ, ααρεαασι, ααdmi, ααρααΜ, ααζααρε, ααμικρόααν, ααsmααν
Όλα συμπεριλαμβάνονται	νeighbor, ένανήσος
ναι	ρεέναγ	Πναιδες, ναιtbaar
au	ντοοw, ωοου	auαρουραίος
μι	σιμιδ, βμιt, νμιτ
εε	σιεε, στεετ	Συχνές ερωτήσειςεερ
Εγώ	σιΕγώt, στΕγώτ	ΜπαΕγώ
ο	ντοοde, gο	σιολαϊκός
Οο	φάΟοl, βΟοεκδ	ρεΟοδ, μΟοr, chΟορ
εσύ	Πεσύτ	μικρόεσύναι

Dogra Akkhar (Takri)

Φωνήεντα

Η αρχική φόρμα ακολουθείται από μη αρχική φόρμα.

Dogra Akkhar	Ντεβαναγκρί	περσικός	Μεταγραφή
𑠀 , 𑠞	अ, प	اَ ، بَ	α, pa
𑠁 , 𑠞𑠬	आ, पा	آ, بَا	ένα
𑠂 , 𑠞𑠭	इ, पि	اِ ، بِ	Εγώ
𑠃 , 𑠞𑠮	ई, पी	اِی ، بِی	Εγώ
𑠄 , 𑠞𑠯	उ, पु	اُ ، بُ	εσύ
𑠅 , 𑠞𑠰	ऊ, पू	اُو ، بُو	τα ¾
𑠆 , 𑠞𑠲	ए, पे	Α, بے	μι
𑠇 , 𑠞𑠳	ऐ, पै	اَے ، بَے	Όλα συμπεριλαμβάνονται
𑠈 , 𑠞𑠴	ओ, पो	Ο ، بو	ō
𑠉 , 𑠞𑠵	औ, पौ	اَو ، بَو	au

Συμφωνικά

Συνδέσεις

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Οι μεταγραφές βασίζονται στο πρότυπο.

Βασικά

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή	Σημείωση
Γεια σας (σε έναν Ινδό)	नमस्ते		Ναμάστι	Η λέξη συχνά συμπληρώνεται από μια χειρονομία που ενώνει τα χέρια
Γεια σας (σε μουσουλμάνο)	सलाम-लेकुम		Χαιρετισμός
Γεια σας (σε έναν Ινδό γέροντα)	पैरिपे		pairipē	Λιτ. Αγγίζω τα πόδια σου
Γεια σας (σε Σιχ)	सस्रीयाकाल		sasrīyākāl
Αντίο	चंगा पी		caṁga pī	Λιτ. Εντάξει τότε
Πώς είσαι; (άτυπος)	के आल ऐ;		kē āl
Πώς είσαι; (επίσημος)	तुंदा के आल ऐ;		tunda kē āl ai
Είμαι καλά.	आऊँ खरा आँ।		ū khara ā	Ρινικός ήχος στο «ū» στην πρώτη συλλαβή και «ā» στην τελευταία συλλαβή
Σας ευχαριστώ!	शुक्रिया / धन्नवाद		śhukriyā / tanvād	Το πρώτο προέρχεται από τα αραβικά "shukriyat" και το δεύτερο είναι η επίσημη μορφή που προέρχεται από τα σανσκριτικά. Το πρώτο χρησιμοποιείται πιο συχνά.
Πως σε λένε?	तुंदा के नांऽ ऐ;		tunda kē nā ai
Το όνομά μου είναι ____	मेरा नांऽ .... ऐ		mrara na .... ai
Σας παρακαλούμε	कृपा		Κρίπα
Με συγχωρείτε (παίρνω την προσοχή)	एक मिन्ट गाल सुनेओ		Παράδειγμα	Λιτ. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Σημείωση: Ο τόνος στο "गाल gāl" αυξάνεται. Εάν χρησιμοποιήσετε έναν ομοιόμορφο τόνο, το νόημα της λέξης αλλάζει από "ομιλία" σε "λέξη κατάρα".
Συγγνώμη (επαιτεία)	माफ़ करेओ		māf karēō	Λιτ. Συγχώρεσέ με
Λυπάμαι.	मी माफ़ करेओ।		mi māf karēō
Δεν μπορώ να μιλήσω Ντόγκρι.	मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ।		migī ḍōgrī nī āndi ai
Μπορώ να μιλήσω λίγο Ντόγκρι.	मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ		migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai	Το 'j' (ञ) ακούγεται κάπου μεταξύ ja (ज) και ya (य).
Μιλάς αγγλικά?	तुस अंग्रेजी गलानदे हो।		tus agarēzī galāndē ō
Δεν καταλαβαίνω	मिगी सम्झ नि लगी।		migī samj ni lagī
ΜΙΛΑ πιο αργα	आस्ता गलाओ		āstā galāo
Από που είσαι?	तुस कुथे दे हो;		tus kuthē dē ō
Είμαι από ...	मै ... थमां हा।		mai ... thmā ā	Ο ρινικός ήχος συμπληρώνει και τα δύο
Που είναι η τουαλέτα?	शौचालय कुथे ऐ;		śocalya kuthē ai
Τι ώρα είναι?	टैम के ओआदा ऐ;		taim kē oādā ai

Προβλήματα

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
Ασε με ήσυχο.	मी कल्ला छठ्ठो।		mī kallā chaṭhō
Μην με αγγίζετε.	मी हाथ नेई लाओ।		mī āth nī lāō
Καλώ την αστυνομία.	अ ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा।		aŪṀ pulīs gī fon (τηλέφωνο) karan lagā
Να σταματήσει! Κλέφτης!	रोको! चोर!		Ροκό! Λοιπόν!
Να σταματήσει! Βιαστής!	रोको! बलात्कारी!		Ροκό! μπλακάρρι!
Κάποιος παρακαλώ βοηθήστε με!	कोई मेरी मदद करो।		koī mērī madad karō
Φωτιά!	आग!		āg (Πτώση τόνου)
Χάθηκα.	आऊँ गवचिये दा हां।		aūm gvāciē da ha
Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.	मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ।		mēra pars (πορτοφόλι) ai
Έχασα το πορτοφόλι μου.	मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ।		mēra baṭuā gvāciē da aiṁ.
Έχασα το ρολόι μου.	मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ।		mērī kaṛī gvāciē dī ai
Τα πράγματα μου έχουν κλαπεί.	मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ।		mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai
Είμαι άρρωστος.	अ ऊं बमार आँ λ		aŪṀ bamār am̐
Τραυματίστηκα.	मी लगी दी ऐ।		mī lagī dī ai
Χρειάζομαι ένα γιατρό.	मी डॉक्टर दी लोड ऐ।		mi ḍokṭar (γιατρός) dī lōḍ ai

Ανακρίσεις

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή	Σημειώσεις
Γιατί	की		κι
Πότε	कुस्ले		kuslē
Τι	के		κ
Οι οποίοι	कौऽन		εσύ
Ποιόν	किसी		ΚΙΣΙ
Πως	कियाँ		kiyām̐	Συνήθιζε να ρωτάει πώς συνέβη κάτι. Π.χ. Πώς τραυματίσατε;
Πώς (masc./fem.)	कनए / कनई		kanaē / kanaī	Συνήθιζε να ρωτάει την πιθανότητα κάτι. Π.χ. Σας αρέσουν τα μάνγκο (Lit. Πώς είναι τα μάνγκο;)

Αριθμοί

Οι αριθμοί Dogri ακολουθούν το σύστημα αριθμών Hindu-Arab. Τόσο οι περσικοί όσο και οι αριθμοί Devanagari χρησιμοποιούνται στο Dogri. Ιστορικά, ο Ντόγκρι γράφτηκε Dogra Akkhar σενάριο που είχε τους δικούς του αριθμούς. Ωστόσο, είναι αποδεκτό να χρησιμοποιούνται λατινικοί αριθμοί που χρησιμοποιούνται συχνά όταν γράφετε τη γλώσσα σε οποιοδήποτε από τα σενάρια.

Λατινικός αριθμός (Ινδουιστικός-Αραβικά)	Ντεβαναγκρί	Περσικά / Αραβικά
0	०	٠
1	१	١
2	२	٢
3	३	٣
4	४	٤
5	५	٥
6	६	٦
7	७	٧
8	८	٨
9	९	٩
10	१०	۱۰

Οι αριθμοί σε λέξεις δίνονται παρακάτω.

Ινδουιστικός-Αραβικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
0	शुन्य		śunya
1	झ्क		εικ
2	दो		κάνω
3	त्रै		Τρα
4	चार		αυτοκίνητο
5	पान्ज		pānj
6	द्दे		γ
7	सात		σα
8	आठ		στο
9	नौ		ναο
10	दस		ΔΑ

χρόνος

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή	Σημείωση
χρόνος	टैम / समां		ṭaim / samā	Προέρχεται από την αγγλική λέξη time '/ Προέρχεται από τα σανσκριτικά समय (samé)
Τώρα	आले		ale
Εκείνη την ώρα (παρελθόν)	उस वेले		εμείς vēlē	Λειτουργεί ως παλαιότερη έκδοση αργότερα
Αργότερα	बाद च		και γα	Κυριολεκτικά, "αργότερα"
Πριν	पहले		pailē	Δεν είναι προφανές στο ότι είναι γραμμένο.
πρωί / (το) πρωί	स्वेर / स्वेरे		svēr / svērē
απόγευμα / (το) απόγευμα	दोपहर / दोपहरी		dōpair / dōpairī	Δεν είναι προφανές στο ότι είναι γραμμένο.
βράδυ / (το) βράδυ	शाम / शामी		śām / śāmī
νύχτα / (τη) νύχτα	रात / राती		rāt / rātī

Ώρα ρολογιού

khaddi da taam

Διάρκεια

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
λεπτό / λεπτό	मिन्ट		μέντα
ώρα / ώρες	कैंटा / कैंटे		kainṭā / kainṭē
ημέρα / ημέρες	दिन		φασαρία
εβδομάδα / εβδομάδες	हफ़्ता / हफ़्ते		aftā / aftē
μήνας / μήνες	महीना / महीने		minā / minē
έτος / χρόνια	साल		sāl (πτωτικός ήχος)

Μέρες

Οι ημέρες των Dogri της εβδομάδας ονομάζονται ο καθένας από έναν πλανήτη και αντιστοιχούν στις δυτικές ημέρες της εβδομάδας, δηλαδή Κυριακή = Ravivār (η ημέρα του Ήλιου [φωτισμένος χρόνος ή περίοδος]). Πέμπτη (ημέρα του Θόρ) = Γκουρούβαρ (ημέρα του Δία), Σάββατο / ημέρα του Κρόνου = Śani's (ημέρα του Κρόνου) κ.λπ. Το τέλος "-वार" (-Βαρνόημα ημέρα, ώρα ή περίοδος συχνά πέφτει ομιλητικά.

Αγγλικά	Dogri (Περσικά)	Dogri (Devanagri)	Μεταγραφή
Κυριακή		ऐतवार / रवि‍वार.	aitvār / ravivār / TWAR
Δευτέρα		सोमवार	σοβαρ
Tuseday		मंगलवार	Μανγκαλβάρ
Τετάρτη		बुधवार	budhvār
Πέμπτη		गुरुवार	γκουρούρ
Παρασκευή		शुक्रवार	śukravār
Σάββατο		शनि‍वार	śanivār

Μήνες

Στο Duggar Belt ακολουθούν τρία βασικά συστήματα ημερολογίου: το ημερολόγιο της Γεωργίας, το ημερολόγιο των Ινδουιστών και το ισλαμικό ημερολόγιο. Το γεωργιανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται για όλους τους διοικητικούς σκοπούς. Το ινδουιστικό ημερολόγιο και το ισλαμικό ημερολόγιο χρησιμοποιούνται για θρησκευτικούς σκοπούς και σηματοδοτούν πολλές επίσημες αργίες.

Ονομα	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
Ιανουάριος	जनवरी		Γιανβάρι
Φεβρουάριος	फ़रवरी		farvarī
Μάρτιος	मार्च		mārc
Απρίλιος	अप्रैल		Απρίλιο
Ενδέχεται	मई		Μάι
Ιούνιος	जून		Γιαν
Ιούλιος	जुलाई		julāī
Αύγουστος	अगस्त		έκταση
Σεπτέμβριος	सितम्बर		sitambar
Οκτώβριος	अक्तूबर		aktūbar
Νοέμβριος	नवम्बर		Ναβάμπερ
Δεκέμβριος	दिसम्बर		αποσάμπερ

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Ώρα te treek likh

Χρωματιστά

χτύπησε

Μεταφορά

Η μεταφορά στο Τζαμού περιλαμβάνει λεωφορείο, τρένο, rickshaw, matador και ταξί. Ταυρομάχος είναι ένα είδος τοπικών λεωφορείων που δεν εκτελούν απαραίτητα δρομολόγια. Μπορείτε εύκολα να σταματήσετε ένα ταυρομάχος για εσάς χειρονομώ χρησιμοποιώντας το χέρι σας. Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα ταυρομάχος σταματά.

Λεωφορείο και τρένο

λεωφορεία te rail gaddi

Κατευθύνσεις

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
Πώς πηγαίνω στο _____ ?	_ किंयां जाना;		___ kīyāṁ jānā
... ο σιδηροδρομικός σταθμός ?	... रेलवे स्टेशन		... rēlvē stēśān (σιδηροδρομικός σταθμός)
... το αεροδρόμιο ?	... हवाई अठ्ठा		... havāī aṭhṭhā
... ο σταθμός λεωφορείων;	... बस स्टॉप		...στάση λεωφορείου
... το ξενοδοχείο ?	____ हॉटल		.... ξενοδοχειο
... εστιατόρια / ... Ντάμπα ?	... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा		... khānē āstē hotel / ḍhābā
... ιστότοποι για προβολή;	... दिखने आस्ते जगां;		... dikhnē āstē jagān
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;	नक्शे उप्पर दस्गे;		nakśā uppār dāssō
Δρόμος	गली		Γαλί
(Εσείς) Στρίψτε αριστερά (επιτακτική ανάγκη)	खब्बे मुड़ो।		khabbe muṛō
(Εσείς) Στρίψτε δεξιά (επιτακτική ανάγκη)	सज्जे मुड़ो।		sajje muṛō
(I / We) Στρίψτε αριστερά (ανακριτική);	खब्बे मुड़ाँ;		khabbe muṛām̐
(I / We) Στρίψτε δεξιά (ανακριτική);	सज्जे मुड़ाँ;		sajje muṛām̐
Αριστερά	खब्बा		Κάμπμπα
σωστά	सज्जा		σάτζα
προς το ______	___ दी आल		___ dī āll
μετά το ______	__ दे बाद		___ dē bād
σημείο τομής	चौराहे		chaurāhē
Βόρειος	उत्तर		uttār
Νότος	दक्षण्		Νταχάιντ
Ανατολή	पूर्व		prr
δυτικά	पश्चिम		paṣcim
Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ	चढ़ाई		cṛhāī
Κατηφορικός	टलान		tlān

τι κάνεις?

Tuss k karaa re;

Χρήματα

Παχ

Τρώει

Αγγλικά	Dogri (Devanagri)	Dogri (Περσικά)	Μεταγραφή
Μπορώ να κοιτάξω στο μενού;
Ποια είδη τροφίμων πουλάτε;	तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो;
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;	इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है;
Είμαι χορτοφάγος.	मैं शाकाहारी आं।
Είναι το φαγητό halal;	इधे दी रूट्टी हलाल है;
Είμαι αλλεργικός στο _______.	मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा।
Μπορείτε να το κάνετε ελαφρύ;	मेहरबानी करिया हलका बनागे;
Μπορείτε να βάλετε λιγότερο λάδι;	कट्ट तेल पाई सकदे हो;
Από τι είναι φτιαγμένο?	ऐ कैरे कन्ने बनेदा है;
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	नश्ता
Μεσημεριανό
Δείπνο
Κοτόπουλο	चूसा
Χοιρινό	सूअर
Πρόβειο κρέας (αιγοπρόβατα)
Αυγά	अन्र्डे
(φρέσκα λαχανικά	(ताजा) सब्जियां
(φρέσκα φρούτα	(ताजा) फल
Ρύζι	भत्त / चोल
Νερό	पानी
Μπορώ να έχω _____ ?	के अंऊ लेई सकना;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;	के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना;
Τελείωσα.	अऊं ख़तम करी उड़ेया है।
Ήταν νοστιμότατο.	बड़ा सुआद हा।
Επιδόρπιο	मिठा

khaan paann

Μπαρ

Ψώνια

Kharid dāri

Οδήγηση

Γκάντι χαλάνα

Εξουσία