Βιβλίο φράσεων Κορσικής - Corsican phrasebook

Κορσικανός (κορσού) είναι η μητρική γλώσσα του Κορσική. Παρόλο που δεν έχει επίσημο καθεστώς εκεί, εκτιμάται ότι το 50% του πληθυσμού έχει συνομιλητική κατανόηση της Κορσικής, και μια σημαντική μειονότητα των νησιωτών προτιμούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα σε σχέση με τα Γαλλικά. Η Κορσική σχετίζεται περισσότερο με το Τοσκάνη διάλεκτο του ιταλικός και σχετίζεται επίσης πολύ περισσότερο με άλλες ιταλικές διαλέκτους παρά με τα γαλλικά.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

ένα

όπως στο fέναεκεί

μι

όπως στο βμιt ή hμιy, επίσης προφέρεται όπως στο rέναck ή fέναεκεί νότια της Κορσικής

Εγώ

όπως στο σελΕγώn ή spεερε

ο

όπως λέμε ορ

εσύ

όπως στο mΟον

Συμφωνικά

σι

ίδιο με τα Αγγλικά

ντο

όπως λέμε χρχυμώ πριν Εγώ ή μι, και όπως στο ντοαλλού

χρ

όπως λέμε ντοστο

chj

τ όπως λέμε τel, ακολουθούμενο από γ όπως λέμε γαρ

ρε

όπως στα Αγγλικά, αλλά προφέρεται και ως (trilled?) r ήχος με μερικές λέξεις

φά

όπως στα Αγγλικά

σολ

όπως λέμε Ιack πριν Εγώ ή μι, και όπως στο σολάρρωστος αλλού

γρ

όπως λέμε σολΕγώ θα

ghj

ρε όπως λέμε ρεακολουθούμενη από γ όπως λέμε γαρ

γλι

σολ όπως λέμε σολάρρωστος, ακολουθούμενος από γ όπως λέμε γarn; μερικές φορές προφέρεται ως δδ στα νότια της Κορσικής

gn

όπως στο oΝιεπί

γκου

όπως στο Χανgwένα

μεγάλο

όπως στα Αγγλικά, αλλά επίσης προφέρεται ως (trilled?) r με μερικές λέξεις

Μ

όπως στα Αγγλικά

ν

όπως στα Αγγλικά, όπως επίσης και στα NaΜe πριν από τα b, p και v

Π

όπως στα Αγγλικά

τετ

όπως λέμε τετκλπ

ρ

όπως στα Αγγλικά (ή εκπαιδευμένο;)

μικρό

όπως στα Αγγλικά, αλλά επίσης προφέρεται όπως στα SHε με μερικές λέξεις, ειδικά πριν τ

sc

όπως λέμε SHμι

ΣΕΓ

όπως στα γαλλικά bonισου

τ

όπως στα Αγγλικά

β

όπως στα Αγγλικά ή στο σιεε

ζ

όπως στην περts του Κιδδ

Συνηθισμένα διφθόνια

θα

όπως στα γερμανικά ια

δηλ

όπως λέμε ναιy ή μάλισταη

Οο

όπως λέμε ναι-εο

iu

όπως λέμε εσείς

ua

όπως λέμε κτερ

Λίστα φράσεων

Για αυτόν τον οδηγό, όλες οι φράσεις και οι προτάσεις παρέχονται σε ευγενική φόρμα. Γράφτηκε έτσι με την υπόθεση ότι οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί αυτόν τον οδηγό θα μιλά Κορσικά για άτομα με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένοι.

Βασικά

Γεια.

Bonghjornu (X)

Πώς είσαι;

Ιστότοπος Cumu; (Χ)

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Bè, vi ringraziu. (Χ)

Πως σε λένε?

Cumu vi chjamate; (Χ)

Το όνομά μου είναι _____.

Mi chjamu _____. (Χ)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Un piacè di incuntravvi. (Χ)

Σας παρακαλούμε.

Ανά piacè (X)

Σας ευχαριστώ.

Γκραζί (Χ)

Δεν γνωρίζω.

Νίντα. (Χ)

Ναί.

Iè (Χ)

Οχι.

Innò (Χ)

Με συγχωρείς.

Σκουστέμι. (Χ)

Συγνώμη.

Αντιο σας.

Avedeci (X)

Δεν μιλάω _____.

Ùn parlu micca ______. (Χ)

Μιλάς αγγλικά?

Parlate Inglese; (Χ)

Υπάρχει κάποιος που μιλά Αγγλικά εδώ;

Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì; (Χ)

Βοήθεια!

Αιούτα! (Χ)

Καλημέρα.

Bonghjornu (X)

Καλό απόγευμα.

Καλό απόγευμα.

Bona sera (X)

Καληνυχτα.

À bona notte (X)

Δεν καταλαβαίνω

Capn capiscu micca. (Χ)

Πού είναι το μπάνιο?

Αγαπημένες τουαλέτες; (Χ)

Προβλήματα

Μην με ενοχλείς.

Μέσα σε dirangeti micca. (ΧΧ)

Μην με αγγίζετε!

Και μίξερ! (Χ)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Aghju da chjamà a puliza. (Χ)

Αστυνομία!

Πούλιζα! (Χ)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Αριστιστή! O scruccò! (Χ)

Βοηθήστε με παρακαλώ!

Aghjutatemi, ανά piacè! (Χ)

Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Hè una urgenza. (Χ)

Χάθηκα.

Πείστε. (Χ)

Έχασα την τσάντα μου (τσάντα / τσέπη).

Aghju persu u mo saccu. (Χ)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Aghju persu u mo porta muneta. (Χ)

Είμαι άρρωστος.

Μι Σεντέ. (Χ)

ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ.

Sò feritu. (Χ)

Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια.

Aghju bisognu di un duttore. (Χ)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Possu telefunà; (Χ)

Αριθμοί

0

Zèru (X)

1

Ουν (Χ)

2

Ντούι (Χ)

3

Trè (X)

4

Quattru (X)

5

Cinque (X)

6

Σέι (Χ)

7

Σετ (X)

8

Ούτου (X)

9

Νοβ (Χ)

10

Dece (X)

11

Ondeci (X)

12

Dodeci (X)

13

Trèdeci (X)

14

Quattordeci (X)

15

Κουιντίτσι (X)

16

Σεζέκι (X)

17

Dicessette (X)

18

Diciottu (X)

19

Dicenove (X)

20

Βίντι (Χ)

21

Vintunu (X)

22

Vintidui (X)

23

Vintitrè (X)

30

Trènta (X)

40

Quaranta (X)

50

Cinquanta (X)

60

Σισάντα (Χ)

70

Settanta (X)

80

Οτάντα (X)

90

Νοβάντα (X)

100

Cèntu (X)

200

Duiecèntu (X)

300

Trecèntu (X)

1,000

Μίλ (Χ)

2,000

Ντουιμέλα (X)

1,000,000

Un εκατομμυριούχος (X)

Αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Nùmeru _____ (X)

Ήμισυ

Μεζού (X)

Πιο λιγο

Μενού (X)

Περισσότερο

Più (X)

χρόνος

τώρα

Avà (X)

αργότερα

Più tarde (Χ)

πριν

Prima / Ans'ora (X)

πρωί

Ένα matina (X)

κατά τη διάρκεια του πρωινού

ind'a matinata (X)

Απόγευμα

dopu meziornu (X)

απόγευμα

Ένας ορός (X)

το βράδυ

ind'a serata (X)

Νύχτα

Ένας σημειωτής (X)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

un'ora di mane (X)

δύο η ώρα ΠΜ

duie ore di mane (X)

εννέα π.μ.

νυχτερένιο νήμα (X)

μεσημέρι

meziornu (X)

μία μ.μ.

un'ora (X)

δύο μ.μ.

μεταλλεύματα dui (X)

έξι η ώρα το βράδυ

sei ore di sera (X)

επτά το απόγευμα

sette ore di sera (Χ)

τέταρτο έως επτά η ώρα, 06:45

sette ore menu u quartu (X)

στις 7:00, 07:15

σετ μεταλλεύματος è quartu (X)

επτά τριάντα, 07:30

σετ μεταλλεύματος è mezu (X)

μεσάνυχτα

meza notte (X)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

______ minuta (ε) (X)

_____ ώρες)

______ ora (e) (X)

_____ μέρες)

______ ghjornu (i) (X)

_____ εβδομάδες

______ simana (e) / settimana (e) (X)

_____ μήνας

______ mese (i) (X)

_____ έτος (ες)

______ annu (i) (X)

εβδομαδιαίος

settimanale, ebdumadariu (X)

Μηνιαίο

άνδρας (X)

ετήσια

ετήσια (X)

Μέρες

Σήμερα

Oghje (X)

Εχθές

Eri (Χ)

Αύριο

Dumane (X)

Αυτή την εβδομάδα

st'etima / sta simana / settimane (X)

Να μην την εβδομάδα

st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)

Την επόμενη εβδομάδα

ένα simana scorsa / settimane (X)

Δευτέρα

Λούνι (Χ)

Τρίτη

μαρτί (Χ)

Τετάρτη

marcuri (X)

Πέμπτη

ghjovi (X)

Παρασκευή

venneri (X)

Σάββατο

sabbatu (X)

Κυριακή

dumenica (Χ)

Μήνες

Ιανουάριος

ghjinaghju (X)

Φεβρουάριος

ferraghju (X)

Μάρτιος

marzu (X)

Απρίλιος

Απρίλιος (X)

Ενδέχεται

maghju (X)

Ιούνιος

ghjugnu (X)

Ιούλιος

lugliu (X)

Αύγουστος

αόστο (Χ)

Σεπτέμβριος

sittembre (X)

Οκτώβριος

uttrovi (X)

Νοέμβριος

nuvembre (X)

Δεκέμβριος

dicembre (X)

Χρωματιστά

Μαύρος

neru (X)

λευκό

μπιανκου (X)

Γκρί

grisgiu (X)

το κόκκινο

rossu (X)

Μπλε

turchinu (X)

Κίτρινος

ghjallu (X)

Πράσινος

verde (X)

Πορτοκάλι

aranciu (X)

καφέ

brunu (X)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Quantu costa u bigliettu ανά andà σε _____; (Χ _____)

Ένα εισιτήριο για _____.

Un bigliettu ανά ____, ανά piacè. (Χ)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Induva vu stu trenu / carru; (Χ?)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Induva hè u trenu / carru ανά _____; (Χ _____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Stu trenu / carru s'arresta σε _____; (Χ _____)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Είτε τρενάκι / caru ανά _____ parte à chi ora; (Χ _____ Χ)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Είστε trenu / caru ανά _____ hà da ghjunghje quandu; (Χ _____)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο ...?

Induva si trova ____; (Χ _____)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

μια γκάρα; (Χ)

... ο σταθμός λεωφορείων;

μια γκάρα; (Χ)

...το αεροδρόμιο?

l'aeroportu; (Χ)

...κέντρο?

στη βίλα / cità; (Χ)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Induva ci si uni pochi di ... (X)

... εστιατόρια;

... risturanti; (Χ)

... μπαρ;

μπαρ? (Χ)

... ιστότοποι για προβολή;

... lochi da visità; (Χ)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Pudete mustrammi annant'à a carta; (Χ?)

Ταξί

Κατάλυμα

Χρήματα

Τρώει

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Εξυπηρετήστε alcool;

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Una biera / duie biere, ανά piacè.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Un bichjeru di vinu rossu / biancu, ανά piacè.

Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ.

Una grande biera, ανά piacè.

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Una buttiglia, ανά piacè.

ουίσκι

ουίσκι

βότκα

βότκα

Ρομ

Ρομ

νερό

acqua

σόδα

σόδα

Κοκ

Ερυθρόξυλο

Est-ce quous vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes);

Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)

Encore un / une autre, s'il vous plaît.

Un (a) altru (a), ανά piacè.

Πότε κλείνεις;

À chi ora chjudete;

Εξαγορά

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Διαθέσιμο què ind'a mo taglia;

Πόσο κοστίζει αυτό)?

Quantu costa;

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Hè troppu caru.

Θα πάρετε _____;

Πλήρης _____;

ακριβά

caru

φτηνός

à bon pattu

Je ne peux pas le / la πληρωτής.

Possn possu pagallu (la).

Δεν το θέλω.

Nen ne vogliu micca.

Μου φέρε trompez.

Μι φλερτ.

Δεν με ενδιαφέρει.

Ùn sò micca interessatu.

Bien, je vais le / la prendre.

Bè, aghju da pigliallu (la).

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

puderesti dammi un saccu;

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Ζωή σε ξένο;

Χρειάζομαι...

Aghju bisognu ...

...οδοντόκρεμα.

... di dentifriciu.

...οδοντόβουρτσα.

... d'una brossa à denti.

... ταμπόν.

di stamponi. (Χ)

...σαπούνι.

di savone.

...σαμπουάν.

στο σαμπουάν.

... παυσίπονα (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη).

... un analgesicu.

... κρύο φάρμακο.

... un medicamentu per u rhume.

... φάρμακο στο στομάχι.

... di medicamentu ανά u στομάχι.

... ένα ξυράφι.

... στο un rasoghju.

... μπαταρίες.

... στο σωρό.

...μία ομπρέλα.

... στο un paracua.

... μια ομπρέλα.

παραμόνη. (Χ)

... αντηλιακό.

... di crema pè u sole.

...μια ΚΑΡΤΑ.

di una cartulina. (Χ)

... des timbres à poste.

στο franchizie.

... du papier à lettres.

Ντιάρτα. (Χ)

...ένα στυλό.

d'una penna. (Χ)

... de livres en français.

... di libri στα γαλλικά.

... des περιοδικά en français.

... diagazini στα γαλλικά.

... un jurnal en français.

... un ghjurnale στα γαλλικά.

... d'un dictionnaire français-XXX.

... di un dizziunariu francese-XXX.

Οδήγηση

Je voudrais πιο δυνατά.

Vudriu appigiunà una vittura.

Je pourrais être assuré (ε);

Purriu esse assicuratu (α);

στάση (sur un panneau)

να σταματήσει

αίσθηση μοναδική

senzu unicu

cédez le απόσπασμα

lasciate passà

interdit σταθμός

staziunamente difesu

περιορισμός de vitesse

lmmita di vitezza

ουσία σταθμού

stazione essenza

Είμαι

Λίζενζα

ντίζελ

ντίζελ

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Ùn aghju fattu nunda di male.

Ήταν μια παρανόηση.

Γεια σου sbagliu.

Που με πηγαίνεις?

Induva mi purteti;

Είμαι υπό κράτηση;

Λοιπόν, στο αγαλματίδιο;

Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.

Έτσι, γαλλικά / belgu / svizzeru / canadianu.

Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.

Έτσι francesa / belga / svizzera / canadiana.

Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.

Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Vuderiu parlà à un avucatu.

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Puderiu simplicemente pagà un'amanda;

Μάθετε περισσότερα

Πώς λέτε _____ στα Κορσικά;

Cumu si dice _____ σε corsu; (X)

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Què cumu si chjama; (X)