Ολλανδικό φράγμα - 荷兰语会话手册

Η ολλανδική γλώσσα που παρέχεται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι σύγχρονη ολλανδική. Για διάφορες διαλέκτους των ολλανδικών, βλΑφρικανικά φράσειςκαιΒιβλίο φράσεων Κάτω Σαξονία Ολλανδικά。

Ολλανδικός χώρος διανομής. Τα ολλανδικά είναι επίσης μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Εθνών της Νότιας Αμερικής.

ΟλλανδόςΕίναι μια γερμανική γλώσσα, την οποία μιλούν περίπου 27 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο. Οι περισσότεροι άνθρωποι που το χρησιμοποιούν ως πρώτη γλώσσα ζουνΟλλανδίαμεΦλάνδρα(Βόρειο Βέλγιο), στοΣουρινάμ、Αρούμπα、ΚουράσωμεΚαραϊβικήςΧρησιμοποιείται ευρέως ως δεύτερη γλώσσα. στην ιστορίαΓαλλίατουΦλάνδραμεΓερμανίαΗ περιοχή του Ρήνου είναι επίσης μέρος της ολλανδικής γλώσσας, η οποία επίσης εξαπλώθηκε σεΙνδονησίαΚαι άλλες πρώην ολλανδικές αποικίες.

υπάρχειΝότια ΑφρικήμεΝαμίμπιατουΑφρικανικάΟ πρόγονος του είναι Ολλανδός. Τέλος, συνδέεται στενά με άλλες δυτικογερμανικές γλώσσες, όπως π.χ.Γερμανός(Ειδικά στα χαμηλά γερμανικά),ΑγγλικάμεΔυτική φριζική。

Οδηγός προφοράς

φωνήεν

σύμφωνο

Συνηθισμένοι διφθόγγοι

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Γεια σας.

Χάλο. (）

Γεια. (Ατυπος）

Χόι. (）

Είσαι καλά?

Χέι γκαάτ ετε; ( Hoe gaat het met je;）

Ωραία ευχαριστώ.

Πήγατε, σας είδα. (）

Ποιο είναι το όνομά σου?

Τι είναι το jouw naam; ( Hoe heet je;）

το όνομά μου είναι

Ο Mij naam είναι .... (Ικ Μπεν ....）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Plezierig kennis maken met u. (）

Σας παρακαλούμε.

Alstublief. (Alstjeblief ）

ευχαριστώ.

Dank u (je) wel. (Bedankt ）

Παρακαλώ.

Alstublief. (Alstjeblief ）

Ναί.

Ja. (）

όχι.

Nee. (）

Με συγχωρείς. (Τραβήξουν την προσοχή）

. （）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς. (ζητήστε συγχώρεση）

Συγνώμη. (Het με spijt. ）

συγνώμη.

Συγνώμη. (）

αντιο σας.

Tot ziens. (）

αντιο σας. (Ατυπος）

Doei. (Dag ）

δεν μπορώ να πωΌνομα γλώσσας [Δεν λέγεται καλά].

Ik kan niet [Nederlands] praten. ( Το Mij [Nederlands] είναι niet goed.）

Μιλάτε κινέζικα?

Kun (t) je (u) Chinery praten ?? ( ?）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

Είναι το iemand hier kan Chinos praten; ( ?）

Βοήθεια!

Χουλπ! ( !）

Βοήθησέ με!

Hulp ik! ( !）

Προσοχή!

Pas op! ( Oppassen!）

Καλημέρα.

Goedemorgen. (）

Καλό απόγευμα.

Goedeavond. (）

Καληνυχτα.

Welterusten. (Πήγε νατς. ）

Δεν καταλαβαίνω.

Ik begrijp het niet. (）

Που είναι η τουαλέτα?

Waar is de WC; ( ?）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

. （ .）

Μη μ'αγγίζεις!

! （ !）

Πάω στην αστυνομία.

. （ .）

Αστυφύλακες!

! （ !）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

! ! （ ! !）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

. （ .）

Είναι επείγον.

. （ .）

Εχω χαθεί.

. （ .）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

. （ .）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

. （ .）

Νιώθω άβολα.

. （ .）

Είμαι τραυματισμένος.

. （ .）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

. （ .）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

? （ ?）

αριθμός

1

een (）

2

twee (）

3

στεγνό (）

4

vier (）

5

vijf (）

6

zes (）

7

zeven (）

8

acht (）

9

Νέγκεν (）

10

tien (）

11

ξωτικό (）

12

twalf (）

13

dertien (）

14

viertien (）

15

vijftien (）

16

zestien (）

17

zeventien (）

18

achtien (）

19

negentien (）

20

twintig (）

21

eenéntwintig (Το σημάδι στο κεφάλι του en σημαίνει να τονίσω, όχι να διαβάσω την προηγούμενη λέξη. ）

22

tweeéntwintig (）

23

drieéntwintig (）

30

dertig (）

40

viertig (）

50

vijftig (）

60

zestig (）

70

zeventig (）

80

tachtig (Σημειώστε ότι είναι tachtig, όχι achtig ）

90

negentig (）

100

Honderd (）

200

tweehonderd (）

300

driehonderd (）

1,000

duizend (）

2,000

tweeduizend (）

1,000,000

miljoen (）

1,000,000,000

miljard (）

1,000,000,000,000

biljoen (）

Γραμμή/αριθμός (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

nummer (）

τα μισα

Ήμισυ (）

πιο λιγο

minder (）

Περισσότερο

meer (）

χρόνος

Τώρα

nu (）

Αργότερα

τιράντες (αργότερα ）

Πριν

eerder (）

Πρωί/πρωί

's ochtend ('s morgen ) (Morgen/ochtend)

απόγευμα

middag (middag ）

απόγευμα

του avond (απέξω ）

Νύχτα(Πριν πάτε για ύπνο）

η σκάφη του (σκάφος ）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

een uur's ochtend (）

2 η ώρα το πρωί

twee uur's ochtend (）

μεσημέρι

middag (）

1 μ.μ

een uur's middag (）

2μμ

twee uur's middag (）

μεσάνυχτα

σκάφος (）

περίοδος

_____Λεπτό

λεπτό (）

_____Ωρα

uur (）

_____ουρανός

dag (）

_____εβδομάδα

εβδομάδα (）

_____φεγγάρι

maand (）

_____έτος

jaar (）

ημέρα

σήμερα

vandaag (）

εχθές

gisteren (）

αύριο

morgen (）

Αυτή την εβδομάδα

εβδομάδα deze (）

Την προηγούμενη εβδομάδα

vorig week (）

την επόμενη εβδομάδα

Βόλγντ Εβδομάδα (）

Κυριακή

zondag (Η ολλανδική εβδομάδα και μήνας δεν έχουν κεφαλαία γράμματα ）

Δευτέρα

maandag (）

Τρίτη

dinsdag (）

Τετάρτη

woensdag (）

Πέμπτη

donderdag (）

Παρασκευή

vrijdag (）

Σάββατο

zaterdag (）

φεγγάρι

Ιανουάριος

januari (）

Φεβρουάριος

Φεβρουάρι (）

Μάρτιος

maart (）

Απρίλιος

Απρίλιος (）

Ενδέχεται

mei (）

Ιούνιος

juni (）

Ιούλιος

juli (）

Αύγουστος

Αύγουστος (）

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (）

Οκτώβριος

oktober (）

Νοέμβριος

Νοέμβριος (）

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (）

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

Ημέρα/Μήνας/Έτος 29/7/2017

χρώμα

μαύρος

zwart (）

λευκό

εξυπνάδα (）

Φλαμουριά

grijs (）

το κόκκινο

rood (）

μπλε

blauw (）

κίτρινος

τακούνι (）

πράσινος

groen (）

Πορτοκάλι

oranje (）

μωβ

paars (）

καφέ

μπρούιν (）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

（Hoeveel kost een kartje naar ___; ）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

（Ik wil graag een kartje naar ___, alstublieft ）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

（ Waar gaat deze trein;）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

（ Waar is de trein naar ___;）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

（Stopt deze trein στο ___;）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

（Van welk spoor vertrekt de trein naar ___; ）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

（ Waaneer komt deze trein στο ___ aan;）

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

（ Kunt u me zeggen hoe ik naar ___ moet gaan; ）

...σιδηροδρομικός σταθμός?

（ het treinstation）

...στάση λεωφορείου?

（σταθμός het ）

...Το αεροδρομιο?

（het luchthaven ）

...κέντρο της πόλης?

（het stadscentrum ）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

（het hostel ）

..._____ξενοδοχείο?

（ het hotel ____ ）

... Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο;

（de embassade/consulaat van Macau/Taiwan/Hongkong/Singapore/China ）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

（Waar is er meer ___; ）

...ξενοδοχείο?

（ξενώνες ）

...Εστιατόριο?

（εστιατόρια）

...μπαρ?

（μπάρες ）

... Αξιοθέατα;

（bezienswaardigheden ）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

（ Kunt u me op de kaart zeggen;）

Δρόμος

（de straat ）

Στρίψτε αριστερά.

（ linksaf）

Στρίψτε δεξιά.

（rechtsaf ）

Αριστερά

（ συνδέσεις）

σωστά

（ rechts）

ευθεία

（ πίσω πόρτα）

κοντά_____

（dichtbij ）

περάσουν από_____

（ voorbij）

Πριν _____

（ voor）

Προσοχή_____.

（Αφήστε να ... ）

σταυροδρόμι

（de kruising ）

Βόρειος

（in het noorden ）

Νότος

（ in het zuiden）

Ανατολή

（ in het oosten）

δυτικά

（ στο het westen）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

（bergopwaarts）

κατηφορικός

（bergafwaarts ）

ταξί

ταξί!

（Ταξί! ）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

（Ik wil naar ___, alstublieft. ）

Πόσο κοστίζει _____;

（ Hoeveel kost er naar ____;）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

（'Daar wil ik naartoe. ）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

（Hebben jullie nog plaats;）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

（ Hoeveel kost er eenpersoonskamer/tweepersoonskamer;）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

（Hebben jullie in de kamer ___; ）

...Τα φύλλα?

（λακενς ）

... Στην τουαλέτα;

（τουαλέτα ）

...Τηλέφωνο?

（τηλεφώνου ）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

（τηλεόραση）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

（Zou ik de kamer kijken; ）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

（Hebben jullie ή rustigere kamer; ）

...Μεγαλύτερος...

（ een grotere kamer ）

...Καθαριστής...

（een schoonere kamer）

...φτηνότερος...

（ een goedkopere kamer）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

（Ja, ik wil deze kamer. ）

Μένω _____ νύχτα.

（Ik zal ___ nachten blijven.）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

（Kunt u een ander hostel aanbevelen; ）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

（Hebben jullie hier e brandkast;）

... ντουλάπι;

（een kastje; ）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

（Είναι το het ontbijt/het diner inclusief;）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

（Waanneer is de tijd von ontbijt; ）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

（Schoont u de kamer, alstublieft. ）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

（Kunt u me om __ uur wakker maken; ）

Θέλω να κάνω check out.

（Ik wil graag uitchecken. ）

νόμισμα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

（）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

（）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

（）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

（）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

（）

Φαγητό

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

（Een tafel voor twee, dank u wel.）

Μπορώ να δω το μενού;

（Zou ik het menu even kijken; ）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

（Zou ik de keuken even kijen; ）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

（ Hebben jullie hier iets beroemds;）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

（ Hebben jullie hier iets lokaal;）

Είμαι χορτοφάγος.

（ Ik ben vegetariër.）

Δεν τρώω χοιρινό.

（ Ik eet geen varkensvlees.）

Δεν τρώω βόειο κρέας.

（ Ik eet geen rundvlees.）

Τρώω μόνο μουσουλμανικό φαγητό.

（ Ik'eet halal. ')

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

（Kunt u het minder vettig maken;）

Πακέτο σταθερής τιμής

（ het setmenu）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

（ à la carte）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

（ het ontbijt）

Μεσημεριανό

（ μεσημεριανό γεύμα）

απογευματινό τσάι

（απογευματινή）

δείπνο

（ het diner）

Θέλω_____.

（ Ik wil graag ___ ）

Θέλω πιάτα με _____.

（Ik wil graag het eten met ___. ）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

（het kippevlees）

χοιρινό

（ het varkensvlees）

βοδινό κρέας

（ het rundvlees）

ψάρι

（ de vis）

αυγό

（het ei ）

Ζαμπόν

（ντε ζαμπόν ）

λουκάνικο

（το χειρότερο ）

τυρί

（ντε καας ）

σαλάτα

（ντε σαλάτα ）

(φρέσκα λαχανικά

（ στίχος groenten）

(φρέσκα φρούτα

（ vers φρούτα）

ψωμί

（ het brood）

Μανέστρα

（ de noedels）

ρύζι

（ de rijst）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

（ Kunt u me een glas ___ geven;）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

（ Kunt u me een kopje ___ geven;）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

（ Kunt u me een fles ___ geven;）

καφές

（κοφι ）

Τσάι

（ στόχος）

χυμός

（ χυμός δέντρου）

(Φυσαλίδες) νερό

（ σόδα）

(Κανονικό) νερό

（νερό ）

μπύρα

（ νεκροφόρα）

Κόκκινο/λευκό κρασί

（ οδήγησε/witte wijn）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

（ Kunt u me een beetje ___;）

Αλας

（ζούτεν ）

ζάχαρη

（zuiker）

Μαύρο πιπέρι

（πιπεριάς）

κοκκινοπίπερο

（ kilte）

βούτυρο

（κακοποιός ）

ξύδι

（ azijn）

σάλτσα σόγιας

（ sojasaus）

Υπάρχει νερό; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

（Συγγνώμη mij, alstublieft. ）

Τελείωσα.

（Ικ Μπεν Κλάαρ. ）

Νόστιμο.

（ Het είναι heerlijk.）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

（ Kunt u deze borden opruimen;）

Πληρώνω το λογαριασμό.

（ Betalen, alstublieft.）

μπαρ

Πουλάτε αλκοόλ;

（Hebben jullie hier de alkol; ）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

（ Hebben jullie hier een bar; ）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

（ Een/twee bier/bieren, alstublieft. ）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

（ Een rode/witte wijn, alstublieft.）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

（Ein pint, alstublieft. ）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

（ Een fles, alstublieft.）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（ Een __ συναντήθηκα ___ ）

ουίσκι

（ντι ουίσκι ）

Βότκα

（ντε βότκα ）

ρούμι

（ ντε ρούμι）

νερό

（ νερό het）

σόδα

（het sodawater ）

Νερό με τόνικ

（de tonic ）

χυμός πορτοκάλι

（ het oranjesap）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

（ ντε κόλα）

Έχετε κανένα σνακ;

（ Hebben jullie hier σνακ;）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

（ Δεν μπορώ να δω.）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

（Nog een ronde ）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

（ "Wanneer worden jullie gesloten;")

Στην υγειά σας!

（Prost! ）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

（Hebben jullie hier mijn maatje; ）

πόσο κοστίζει αυτό?

（Hoeveel kost het; ）

Είναι πολύ ακριβό.

（ Het is te duur.）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

（ Θέλετε να ___ ευρώ;）

ακριβός

（duur ）

Φτηνός

（ goedkoop）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

（ Ik kan het niet kopen.Te duur. ）

Δεν το θέλω.

（Ik wil het niet. ）

Με ξεγελάς.

（ Το Dat είναι onmogelijk.）

Δεν με ενδιαφέρει.

（ Ik ben niet geïnteresseerd）

Εντάξει, το αγόρασα.

（ Ja, ik wil het.）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

（ Kan je me een tas geven;）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

（Ο Leven jullie overzee; ）

Εγώ πρέπει να...

（ Ik heb nodig ...）

...οδοντόκρεμα.

（ de tandpasta）

...Οδοντόβουρτσα.

（ de tandenbrostel）

... Ταμπόν.

（ ντε ταμπόν）

...Σαπούνι.

（ de zeep）

...σαμπουάν.

（ ντε σαμπουάν）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

（de pijnstiller）

... Κρυολόγημα.

（ het medicijn tegen verkoudheid）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

... （ het medicijn tegen γαστρεντερίτιδα）

... το ξυράφι.

（het scheermes ）

...Μία ομπρέλα.

（de paraplu ）

... Αντηλιακό.

（de zonnebrandcrème ）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

（ de postkaart）

...σφραγίδα.

（ de postzegel）

...Μπαταρία.

（de batterij ）

...γραφική ύλη.

（πρακτορείο het ）

...Ενα στυλό.

（ντε πεν ）

... κινέζικο βιβλίο.

（ het boek in het Chinery ）

... κινεζικό περιοδικό.

（het tijdschrift in het Chinery ）

... Κινεζική εφημερίδα.

（ de krant in het Chinery ）

... Κινεζικό λεξικό.

（ het woordenboek in het Chinos ）

οδηγώ

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

（Ik wil een auto huren.）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

（ Kan ik de zekering krijgen;）

να σταματήσει(Πινακίδα）

（Να σταματήσει ）

μονόδρομος

（het eenrichtingsverkeer ）

Απόδοση παραγωγής

（ verleen voorrang）

Απαγορεύεται η στάθμευση

（ parkeren verboden）

Όριο ταχύτητας

（ de snelheidslimiet）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

（het benzinestation ）

βενζίνη

（ντε βενζίνη）

καύσιμο πετρελαίου

（ντίζελ）

αρχές

Δεν έκανα τίποτα κακό.

（Ik heb het niet gedaan. ）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

（Το Er είναι παρεξηγημένο. ）

Που με πηγαίνεις?

（Waar nemen jullie me toe; ）

Έχω συλληφθεί;

（Ben ik gearresteerd;）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

（ Ik ben de burger van Macau/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα ）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

（ Θα ήθελα να επικοινωνήσω με τον πρεσβευτή van Macau/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα hebben.）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

（Ik wil een afspraak maken met mijn advocaat. ）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα;

（ Nu kan ik alleen de boet betalen;）