Γερμανικό λεξικό - 德语会话手册

Γερμανόφωνη περιοχή. Σκούρο πορτοκαλί: μητρική γλώσσα · ανοιχτό πορτοκαλί: γλώσσα του γυμνασίου ή ανεπίσημη · πορτοκαλί πλευρά: γερμανική μειονότητα

Γερμανός(Deutsch) είναι μια γλώσσα που ανήκει στο δυτικογερμανικό κλάδο της γερμανικής οικογένειας ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Ο σχηματισμός του κοινού τυπικού γερμανικού μπορεί να εντοπιστεί στη Βιβλική μετάφραση του Martin Luther. Η γερμανική είναι η μητρική γλώσσα που μιλούν περισσότεροι από 100 εκατομμύρια άνθρωποι. Αρχικά χρησιμοποιήθηκε στη Γερμανία, την Αυστρία, τη βόρεια Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Λουξεμβούργο, το Νότιο Τιρόλο στην Ιταλία, ένα μικρό τμήμα του Βελγίου, μέρος της Πολωνίας και μέρος της Αλσατίας στη Γαλλία. Επιπλέον, στις αποικίες αυτών των χωρών, για παράδειγμα, η Ναμίμπια έχει μεγάλο πληθυσμό γερμανόφωνων ανθρώπων. Σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, εξακολουθεί να υπάρχει ένας μικρός αριθμός γερμανόφωνων μειονοτήτων.

Γερμανικό αλφάβητο

Εκτός από τα 26 γράμματα του λατινικού αλφαβήτου, τα γερμανικά έχουν άλλα τέσσερα γράμματα:

Οδηγός προφοράς

Η προφορά των Γερμανικών δεν είναι ομοιόμορφη. Το παρακάτω είναι κυρίως το τυπικό γερμανικό που χρησιμοποιείται στη Γερμανία.

στρες

Οι προφορές των γερμανικών λέξεων δεν είναι πολύ κανονικές. Στις περισσότερες περιπτώσειςστέλεχοςτουσυλλαβήΤονισμένο (όπως «Spra-che, γλώσσα»), αλλά μερικές φορέςΠρόθεμα（Πρόθεμα) (Like'Aus-spra-che, προφέρεται) ήκατάληξη（Κατάληξη) (Όπως Bä-cke-'rei, αρτοποιείο) είναι τονισμένο. Εάν μια λέξη αποτελείται από πολλές λέξεις, τότε το πρώτο συστατικό της λέξης θα τονιστεί.ξένη λέξηΗ προφορά του γενικά τονίζεται σύμφωνα με τη λέξη στην αρχική της γλώσσα. Οι τονισμένες συλλαβές είναι γενικά πιο έντονες. Αν η συλλαβή είναιΜακρύς τόνοςΕάν συμβαίνει αυτό, αυτή η συλλαβή συχνά παρατείνεται σκόπιμα.

τόνος

Οι γερμανικές προτάσεις έχουν έναν τόνο πτώσης, έναν αυξανόμενο και έναν επίπεδο τόνο. Ο τόνος που πέφτει χρησιμοποιείται γενικά σε καταφατικές προτάσεις. Ο αυξανόμενος τόνος χρησιμοποιείται γενικά σε ερωτηματικές προτάσεις. Η ισοπέδωση χρησιμοποιείται γενικά σεΚύρια πρότασηκαιΕπίρρημαμεταξύ.

Φωνήεντα (φωνήεντα)

Η τυπική γερμανική γλώσσα έχει 8 γράμματα φωνηέντων (φωνήεντα) και 15 φωνήεντα φωνήεντα:[ένα]、[ένα]、[Εγώ]、[ɪ]、[oː]、[ɔ]、[uː]、[ʊ]、[μι]、[ɛ]、[øː]、[œ]、[yː]、[ʏ]και[ɛː]，[ɛː]Δεν υπάρχει κοντός τόνος.

σύμφωνο

Η τυπική γερμανική γλώσσα έχει 25 φωνήματα σύμφωνα.

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Γεια σας.

Καλημέρα. (GOO-ten tahk）

Γεια.

Χάλο. (Hallo）

Είσαι καλά? (επίσημος)

Wie geht es Ihnen; (Vee gate s eenen;）

Πώς είσαι; (Ατυπος)

Wie geht's; (vee GATES;）

Ωραία ευχαριστώ.

Gut, danke. (goot, DAN-keh）

Πως σε λένε? (επίσημος)

Τι θα κάνεις; (vee HIGH-sun zee;）

Ποιο είναι το όνομά σου? (Ατυπος)

Τι να κάνεις; (vee HIGHST doo;）

το όνομά μου είναι______.

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh _____.）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Freut mich. (）

Σας παρακαλούμε.

Bitte. (BEE-tuh）

ευχαριστώ.

Ντάνκε. (DAN-kuh）

Παρακαλώ.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn ）

Ναί.

Ja. (ναι）

όχι.

Nein. (εννέα）

Με συγχωρείς. (Τραβήξουν την προσοχή）

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς. (ζητήστε συγχώρεση）

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong）

συγνώμη.

Tut mir leid. (toot meer lite）

αντιο σας.

Auf wiedersehen. (owf VEE-dur-zane）

αντιο σας. (Ατυπος）

Tschüss. (CHUS）

Δεν μιλάω Γερμανικά. [Δεν λέγεται καλά].

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen）

Μιλάτε κινέζικα?

Sprechen Sie Chinesisch; ( ?）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

Gibt es jemand, der Chinesisch sprechen kann; ( ?）

Βοήθεια!

Hilfe! (ΦΟΔΙ-φουχ）

Προσοχή!

Βόρσιχτ! ( !）

Καλημέρα.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun）

Καλό απόγευμα.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt）

Καληνυχτα.

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht）

Δεν καταλαβαίνω.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht）

Που είναι η τουαλέτα?

Ποια είναι η τουαλέτα; (voh eest dee twah-LET-uh）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

Bitte nicht stören. ( .）

Μη μ'αγγίζεις!

Nicht berühren! ( !）

Πάω στην αστυνομία.

Ich rufe die Polizei. ( .）

Αστυφύλακες!

Polizei! ( !）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

Σταματήστε! Dieb! ( ! !）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ich brauche deine Hilfe. ( .）

Είναι επείγον.

Es ist Notfall. ( .）

Εχω χαθεί.

Ich bin verloren. ( .）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

Ich habe meine Tasche verloren. ( .）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Ich habe meinen Geldbeutel verloren. ( .）

Νιώθω άβολα.

Ich bin krank. ( .）

Είμαι τραυματισμένος.

Ich bin verletzt. ( .）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Ich brauche einen Arzt. ( .）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Darf ich dein Handy benutzen; ( ?）

αριθμός

0

μηδενικό (）

1

eins (）

2

zwei (）

3

drei (）

4

vier (）

5

fünf (）

6

sechs (）

7

sieben (）

8

acht (）

9

neun (）

10

zehn (）

11

ξωτικό (）

12

zwölf (）

13

dreizehn (）

14

vierzehn (）

15

fünfzehn (）

16

sechzehn (）

17

siebzehn (）

18

achzehn (）

19

neunzehn (）

20

zwanzig (）

21

einundzwanzig (）

22

zweiundzwanzig (）

23

dreiundzwanzig (）

30

dreißig (）

40

vierzig (）

50

fünfzig (）

60

sechzig (）

70

siebzig (）

80

achtzig (）

90

neunzig (）

100

(ein) hundert (）

200

zweihundert (）

300

dreihundert (）

1,000

(ein) tausend (）

2,000

zweitausend (）

1,000,000

eine Million (）

1,000,000,000

eine Milliarde (）

1,000,000,000,000

δισεκατομμύρια eine (）

Γραμμή/αριθμός _____ (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

Nummer/Linie _____ (）

τα μισα

μισό (）

πιο λιγο

weniger (）

Περισσότερο

mehr (）

Τακτικός

Γράφεται προσθέτοντας μια τελεία μετά τον αριθμό

1.

Έρστερ (ayr-stayr)

2.

zweiter (tsvigh-tayr)

3.

dritter (dri-tayr)

4.

vierter (feer-tayr)

5.

μετά (fuunf-tayr)

20.

zwanzigster (TSVAHN-tsikhs-tayr)

100.

(ein) hundertster ([ighn] -HOON-dert-stayr)

101.

(ein) hunderterster ([ighn] -HOON-dert-ayr-stayr)

χρόνος

Τώρα

（ jetzt）

Αργότερα

（danach, später, hinterher ）

Πριν

（μπέβορ ）

Πρωί/πρωί

（ Morgen/ Vormittag）

απόγευμα

（Nachmittag ）

απόγευμα

（Άμπεντ ）

Νύχτα(Πριν πάτε για ύπνο）

（Nacht ）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

（）

2 η ώρα το πρωί

（）

μεσημέρι

（Mittag ）

1 μ.μ

(Nachmittag 1 Uhr）

2μμ

(2 Uhr Nachmittag）

μεσάνυχτα

（Mitternacht ）

περίοδος

_____Λεπτό

(Λεπτό）

_____Ωρα

（ Στούντε）

_____ουρανός

（ Ετικέτα）

_____εβδομάδα

（ Woche）

_____φεγγάρι

（ Monate）

_____έτος

(Jahr）

ημέρα

σήμερα

（jetzt ）

εχθές

（ gestern）

αύριο

（ morgen）

Αυτή την εβδομάδα

（ dieser Woche）

Την προηγούμενη εβδομάδα

（ letzte Woche）

την επόμενη εβδομάδα

（ nächste Woche）

Κυριακή

（Sonntag ）

Δευτέρα

（Montag ）

Τρίτη

（Dienstag ）

Τετάρτη

（Mittwoch ）

Πέμπτη

（Donnerstag ）

Παρασκευή

（Freitag）

Σάββατο

（Samstag ）

φεγγάρι

Ιανουάριος

（Januar）

Φεβρουάριος

（ Φεβρουαρίου）

Μάρτιος

（ März）

Απρίλιος

（ Απρίλιος）

Ενδέχεται

（ Μάι）

Ιούνιος

（ Juni）

Ιούλιος

（ Τζούλι）

Αύγουστος

（Αύγουστος ）

Σεπτέμβριος

（ Σεπτέμβριος）

Οκτώβριος

（ Οκτωβρίου）

Νοέμβριος

（ Νοέμβριος）

Δεκέμβριος

（ Δεκέμβριος）

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

χρώμα

μαύρος

（ Schwarz）

λευκό

（weiß ）

Φλαμουριά

（ grau）

το κόκκινο

（σαπίλα ）

μπλε

（ blau）

κίτρινος

（gelb ）

πράσινος

（grün ）

Πορτοκάλι

（πορτοκάλι ）

μωβ

（βιολετ ）

καφέ

（μπράουν ）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

(Wieviel kostet eine Karte;）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

(Geben Sie mir eine Karte, bitte!）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

（ Wohin fährt der Zug/Λεωφορείο;）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

(Wo ist der Zug/Bus nach_____?）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

（）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

(Wann fährt der Zug/Bus ab;）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

(Wann fährt der Zug/Bus an?)

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

(Wie kann ich nach _____________;）

...σιδηροδρομικό σταθμό?

(Μπάνχοφ）

...στάση λεωφορείου?

(Μπάσμπανχοφ）

...Το αεροδρομιο?

（ Flughafen）

...κέντρο της πόλης?

(Stadtzentrum）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

（ Jungendsherberg）

..._____ξενοδοχείο?

（ Ξενοδοχειο）

... Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο;

（）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

（）

...ξενοδοχείο?

（ Ξενοδοχειο）

...Εστιατόριο?

(Εστιατόριο）

...μπαρ?

（ Μπαρ）

... Αξιοθέατα;

（ Sehenswürdigkeit）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

（ Können Sie dort mir auf der Karte zeigen; ）

Δρόμος

(Στράσε）

Στρίψτε αριστερά.

（ συνδέσεις abbiegen）

Στρίψτε δεξιά.

(Rechts abbiegen）

Αριστερά

(Συνδέσεις）

σωστά

（ rechts）

ευθεία

(Γεραδεύς）

κοντά_____

(Νέμπεν）

περάσουν από_____

(Ντουρτς）

Πριν _____

（ vor）

Προσοχή_____.

（）

σταυροδρόμι

（ kreuzung）

Βόρειος

（Νόρντεν ）

Νότος

（Süd ）

Ανατολή

（Όστεν ）

δυτικά

（Westen ）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

（Μπεργκάουφ ）

κατηφορικός

（Μπεργκάμπ ）

ταξί

ταξί!

（ Ταξί!）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

(Bringen Sie mir nach_____, bitte!）

Πόσο κοστίζει _____;

（ Wieviel kostet;）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

（ Bringen Sie mir dort, bitte!）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

（ Haben Sie ein Zimmer;）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

（）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

（）

...Τα φύλλα?

（）

... Στην τουαλέτα;

（）

...Τηλέφωνο?

（）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

（）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

（）

...Μεγαλύτερος...

（）

...Καθαριστής...

（）

...φτηνότερος...

（）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

（）

Μένω _____ νύχτα.

（）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

（）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

（）

... ντουλάπι;

（）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

（）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

（）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

（）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

（）

Θέλω να κάνω check out.

（）

νόμισμα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

（）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

（）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

（）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

（）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

（）

Φαγητό

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

（）

Μπορώ να δω το μενού;

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

（）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

（）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

（）

Είμαι χορτοφάγος.

（）

Δεν τρώω χοιρινό.

（）

Δεν τρώω βόειο κρέας.

（）

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

（）

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

（）

Πακέτο σταθερής τιμής

（）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

（）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

（）

Μεσημεριανό

（）

απογευματινό τσάι

（）

δείπνο

（）

Θέλω_____.

（）

Θέλω πιάτα με _____.

（）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

（）

βοδινό κρέας

（）

ψάρι

（）

Ζαμπόν

（）

λουκάνικο

（）

τυρί

（）

αυγό

（）

σαλάτα

（）

(φρέσκα λαχανικά

（）

(φρέσκα φρούτα

（）

ψωμί

（）

Τοστ

（）

Μανέστρα

（）

ρύζι

（）

φασόλια

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

（）

καφές

（）

Τσάι

（）

χυμός

（）

(Φυσαλίδες) νερό

（）

(Κανονικό) νερό

（）

μπύρα

（）

Κόκκινο/λευκό κρασί

（）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

（）

Αλας

（）

Μαύρο πιπέρι

（）

βούτυρο

（）

Υπάρχει νερό; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

（）

Τελείωσα.

（）

Νόστιμο.

（）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

（）

Πληρώνω το λογαριασμό.

（）

μπαρ

Πουλάτε αλκοόλ;

（）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

（）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

（）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

（）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

（）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（）

ουίσκι

（）

Βότκα

（）

ρούμι

（）

νερό

（wasser ）

σόδα

（）

Νερό με τόνικ

（）

χυμός πορτοκάλι

（）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

（）

Έχετε κανένα σνακ;

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

（）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

（）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

（）

Στην υγειά σας!

（Προστ ）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

（）

πόσο κοστίζει αυτό?

（）

Είναι πολύ ακριβό.

（）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

（）

ακριβός

（）

Φτηνός

（）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

（）

Δεν το θέλω.

（）

Με ξεγελάς.

（）

Δεν με ενδιαφέρει.

（）

Εντάξει, το αγόρασα.

（）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

（）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

（）

Εγώ πρέπει να...

（）

...οδοντόκρεμα.

（）

...Οδοντόβουρτσα.

（）

... Ταμπόν.

（）

...Σαπούνι.

（）

...σαμπουάν.

（）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

（）

... Κρυολόγημα.

（）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

... （）

... το ξυράφι.

（）

...Μία ομπρέλα.

（）

... Αντηλιακό.

（）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

（）

...σφραγίδα.

（）

...Μπαταρία.

（）

...γραφική ύλη.

（）

...Ενα στυλό.

（）

... κινέζικο βιβλίο.

（）

... κινεζικό περιοδικό.

（）

... Κινεζική εφημερίδα.

（）

... Κινεζικό λεξικό.

（）

οδηγώ

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

（）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

（）

να σταματήσει(Πινακίδα）

（）

μονόδρομος

（）

Απόδοση παραγωγής

（）

Απαγορεύεται η στάθμευση

（）

Όριο ταχύτητας

（）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

（）

βενζίνη

（）

καύσιμο πετρελαίου

（）

αρχές

Οι περισσότεροι αστυνομικοί στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία μιλούν αγγλικά. Ακόμα κι αν έχετε κάποιες λειτουργίες στη Γερμανία, μπορεί να χρειαστεί να μείνετε στα Αγγλικά σε περίπτωση που κάνετε λάθος.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees）

Που με πηγαίνεις?

Wohin bringen Sie mich; (VOH-hin BRING-uhn zee meekh;）

Έχω συλληφθεί;

Bin ich verhaftet; (ήταν eekh fayr-HAHF-tut;）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

Ich bin Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/China Staatsbürger. (eekh been Ma-cao/Tai-wan/Hong-kong/Sing-a-pur/Chi-na SHTAHTS-buur-gurr）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

Η Ich θα μετριάσει το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/China Sprechen/Büro. (eekh veel meet dayr/dame Ma-cao/Tai-wan/Hong-kong/Sing-a-pur/Chi-na SHPREKH-uhn/Buu-ro）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel συναντώ IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα;

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen; (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len;）

Ειδοποίηση: Σίγουρα, η προσπάθεια δωροδοκίας υπαλλήλων θα σας φέρει σε πραγματικό πρόβλημα.