Χαμηλό Γερμανικό Φρασεολόγιο - 低地德语会话手册

Σύγχρονα χαμηλά γερμανικά,Κάτω Σαξονία, ΟλλανδίαΧάρτης διαίρεσης διαίρεσης

Χαμηλά Γερμανικά, γνωστός και ωςLowland Saxon（Plattdüütsch), είναι μια τοπική γλώσσα της γερμανικής γλώσσας. Οι χρήστες του κατανέμονται κυρίως μεταξύ των κύριων χρηστών στοΓερμανίαΒόρεια καιΟλλανδίαΣτα ανατολικά, ο αριθμός των χρηστών είναι περίπου 5 εκατομμύρια. Δεδομένου ότι τα χαμηλά γερμανικά που χρησιμοποιούνται στις Κάτω Χώρες θεωρούνται συνήθως ως άλλη γλώσσα (δηλ. Ολλανδικά κατώτερα σαξονικά, για περισσότερες πληροφορίες, βλ.Ολλανδικό Βιβλίο φράσεων της Κάτω Σαξονίας) Ως εκ τούτου, αυτή η σελίδα θα επικεντρωθεί στην κατώτερη γερμανική διάλεκτο που ομιλείται στη βόρεια Γερμανία.

Τα χαμηλά γερμανικά είναι μια διάλεκτος με επίσημο καθεστώς. Ιστορικά, ήταν ο ΜεσαίωναςΧανσεατική Ένωση（Αγγλικά：Χανσεατική Ένωση）Ως πρώτη γλώσσα, η επιρροή της κατώτερης γερμανικής σταδιακά εξαφανίστηκε αφού η Χανσεατική Ένωση μειώθηκε σταδιακά τον 16ο αιώνα. Χαμηλό γερμανικό ζευγάριδανικός,ακόμη καιΣουηδικάΠεριμένοντας τη σκανδιναβική γλώσσα να έχει σημαντικό αντίκτυπο. Είναι και για μοντέρναΟλλανδόςκαθώςΥψηλά ΓερμανικάΗ εξέλιξη είχε κάποιο αντίκτυπο.

Τα χαμηλά γερμανικά δεν είναι "μια γλώσσα", αλλά μια "συλλογή" πολλών παρόμοιων διαλέκτων. Έχουν κοινή προέλευση και κοινή κατανοητότητα, αλλά μερικές φορές εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές σε κάποια προφορά και λεξιλόγιο. Τα γερμανικά είχαν αρκετές μεθόδους ορθογραφίας και η "μέθοδος ορθογραφίας SASS" προτάθηκε το 1935 (Sass'sche Schrievwies) Είναι πλέον επίσημα αναγνωρισμένο και χρησιμοποιείται ευρέως στη βικιπαίδεια της γερμανικής γλώσσας και στις επίσημες δημοσιεύσεις της γερμανικής γλώσσας.

δυσκολία

Όπως προαναφέρθηκε, δεδομένου ότι τα χαμηλά γερμανικά δεν είναι μια ενιαία γλώσσα, θα διαφέρει μεταξύ των διαλέκτων σε διαφορετικές περιοχές. Ωστόσο, οι κατώτερες γερμανικές διάλεκτοι από τη δυτική Γερμανία είναι οι ευκολότερο να κατανοηθούν λόγω ενός ορισμένου βαθμού ενότητας, ενώ οι ανατολικές διάλεκτοι είναι συνήθως πιο δύσκολο να κατανοηθούν, αλλά περιέχουν και περισσότερες λέξεις υψηλής γερμανικής γλώσσας. Επιπλέον, η γλώσσα Mennonite Low German (Plautdietsch) που χρησιμοποιείται στην πρώην πρωσική περιοχή θεωρείται ως διάλεκτος της γερμανικής γλώσσας και μπορεί να επικοινωνήσει με άλλους γηγενείς ομιλητές της χαμηλής γερμανικής γλώσσας.

Εάν θέλετε να εξασκήσετε τη χαμηλή γερμανική γλώσσα, μια άλλη μεγαλύτερη δυσκολία που μπορεί να συναντήσετε είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στη βόρεια Γερμανία, είτε μιλούν χαμηλά γερμανικά είτε όχι, είναι πιο διατεθειμένοι να μιλούν αγγλικά ή γερμανικά διαλέκτους σε ξένους.

Η κατάσταση των διαλέκτων της χαμηλής γερμανικής γλώσσας και η σχέση τους με άλλες γλώσσες

Στην περιοχή της Κάτω Γερμανίας (δηλ. Τη βόρεια Γερμανία, ιδιαίτεραΒεστφαλίαμεΚάτω Σαξονία), συνήθως υπάρχουν διαφορές μεταξύ διαλέκτων σε διαφορετικές περιοχές. Η γραπτή μορφή μιας λέξης μπορεί να είναι η ίδια, αλλά έχει διαφορετικές προφορές σε διαφορετικές διαλέκτους. Ωστόσο, οι Κάτω Γερμανικές διάλεκτοι στα δυτικά θεωρούνται μερικές φορές "καθαρές" από τις Κάτω Γερμανικές διαλέκτους στα ανατολικά, ειδικάχάμπουργκερμεΒρέμηΗ διάλεκτος των δύο πόλεων, τόσο ιστορικά όσο και σήμερα, είναι οι βασικές περιοχές όπου ομιλείται η γερμανική γλώσσα. Επιπλέον, η Ανατολική Φριζική Χαμηλή Γερμανική (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Η Γερμανή που ονομάζεται Ostfriesisches Plattdeutsch) εξελίχθηκε απευθείας από τα Παλαιά Σαξονικά και είναι ο πρόγονος της Κάτω Γερμανικής και η αδελφή γλώσσα της Παλιάς Αγγλικής (Αγγλοσαξονική).

Ο Παλαιός Σάξων είναι ο πρόγονος της κατώτερης γερμανικής γλώσσας και η γλώσσα που μιλούν οι Σάξονες που δεν μετανάστευσαν στην Αγγλία. Σύμφωνα με έρευνες γενετικής και γλωσσολογίας, η γερμανική γλώσσα (και η φριζική) είναι η πλησιέστερη γλώσσα στα αγγλικά. Ωστόσο, πάνω από χίλια χρόνια εξέλιξης, τα αγγλικά και τα γερμανικά έχουν δημιουργήσει σημαντικές διαφορές · αν και υπάρχουν ακόμα πολλές ομοιότητες, είναι αδύνατο να κατανοηθεί ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια μακράς ομιλίας μεταξύ των δύο γλωσσών. Ακόμα κι έτσι, οι δύο λέξεις εξακολουθούν να διατηρούν πολλές λέξεις με την ίδια ή παρόμοια γραφή/προφορά. Για παράδειγμα, η γερμανική γλώσσα "he drinkt en Glas Water" (πίνει ένα ποτήρι νερό) αντιστοιχεί στα αγγλικά "πίνει ένα ποτήρι νερό".

Αλλά η γερμανική γλώσσα είναι γνωστή στη Γερμανία επειδή μπορεί να επικοινωνήσει με τα ολλανδικά. Στην πραγματικότητα, οι δύο γλώσσες δεν έχουν μόνο απλές ομοιότητες στο βασικό λεξιλόγιο ή γραμματική. Ιστορικά, τα μεσαία χαμηλά γερμανικά και τα μεσοολλανδικά αναπτύχθηκαν με τη μορφή διαλεκτικής συνέχειας στη βόρεια Γερμανία, τη νότια Ολλανδία και το νότιο Βέλγιο · αυτό επέτρεψε στις δύο γλώσσες να μιλούν μεταξύ τους, παρόλο που ήταν ελαφρώς διαφορετικές μεταξύ τους. ., Και είχε κάποιο αντίκτυπο ο ένας στον άλλο. Ακόμη και το σύστημα γραφής της σημερινής χαμηλής γερμανικής γλώσσας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τα ολλανδικά, ειδικά την έκφραση των μεγάλων φωνηέντων. Κάποιο λεξιλόγιο έχει επίσης χρησιμοποιηθεί συχνότερα λόγω της επιρροής των Ολλανδικών, όπως το trecken (pull), το wachten (αναμονή) και το Wiel (τροχός) αντίστοιχα αντικαθιστώντας το αρχικό γερμανικό tehn, töven και Rad. Αυτή η επίδραση είναι ιδιαίτερα εμφανής στις χαμηλά γερμανόφωνες περιοχές στα δυτικά.

προφέρω

Η προφορά των χαμηλών γερμανικών είναι παρόμοια με εκείνη των τυπικών γερμανικών, αλλά επειδή περιλαμβάνει ορισμένες προφορές που δεν είναι διαθέσιμες στα κινέζικα ή τα αγγλικά, μπορεί να είναι λιγότερο εύκολο για τους ανθρώπους που μαθαίνουν για πρώτη φορά.

φωνήεν

Η προφορά του παρακάτω πίνακα εκφράζεται στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο. Οι αναγνώστες μπορούν να ακούσουν τον ήχο με τον παρακάτω πίνακα προφοράς αλφαβήτου και να μάθουν τη σωστή προφορά.

	προς τα εμπρός				Κεντρικός		Οπισθεν
	Όχι στρογγυλά χείλη		Στρογγυλά χείλη
	μικρός	μακρύς	μικρός	μακρύς	μικρός	μακρύς	μικρός	μακρύς
Κλείσε	ɪ	Εγώ	ʏ	yː	​	​	ʊ	uː
	Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου	​	​	Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου
Μισοκλεισμένο	​	μι	​	Ø	ə	​	​	oː
	​	Αρχείο ήχου	​	Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου	​	​	Αρχείο ήχου
Μισοανοιχτό	ɛ	ɛː	œ	Ο.Ε.	(ɐ)	​	ɔ	ɔː
	Αρχείο ήχου		Αρχείο ήχου		Αρχείο ήχου	​	Αρχείο ήχου
Άνοιξε	​	​	​	​	ένα	ένα	(ɑ)	(ɒː)
	​	​	​	​	Αρχείο ήχου		Αρχείο ήχου	Αρχείο ήχου

Κοντό φωνήεν

Μακρύ φωνήεν

Διφθόγγοι

σύμφωνο

		χείλος	ούλα	Πίσω από τα ούλα	Σκληρό σαγόνι	Απαλός ουρανίσκος	Γλωττίδα
Να σταματήσει	Αφωνος	Π	τ	tʃ		κ
	Φωνηείς	σι	ρε			ɡ
φρικαριστικό	Αφωνος	φά	μικρό	ʃ	ντο	Χ	η
	Φωνηείς	v	z	Ʒ		ɣ
ρινικός		Μ	ν			ŋ
vibrato			ρ
Κοντός τόνος	πλευρικός ήχος		μεγάλο
	Edgeχος χωρίς άκρη				ι

Άλλα διγράμματα, τριάδες

Τραπέζι συνεδρίας

Βασική συνομιλία

Γεια σας.

Moin. (mO'yn)

Πώς είσαι;

Τι δεν είναι; (voa iss'et;)

Πώς είσαι; (επίσημος)

Τι θέλεις;vOA guIte dat yem;)

Πώς είσαι; (Ατυπος)

Τι θέλεις; (vOA guIte dat'dEE;)

ωραία ευχαριστώ.

Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)

ωραία ευχαριστώ. (επίσημος)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Πως σε λένε?

Τι είναι η ντιέν Ναάμ; (vatt iss deen NOHM;)

Πως σε λένε? (επίσημος)

Wo heet Se; (voa HAYT zéé;)

Πως σε λένε? (Ατυπος)

Τι λες; (voa HAYTs'doo;)

Το όνομά μου είναι ______.

Ο Mien Naam είναι ______. (δηλαδή το NOHM είναι _____.)

Το όνομά μου είναι ______.

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Χάρηκα που σε γνώρισα (επίσημο)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Χάρηκα που σε γνώρισα (άτυπο)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Σας παρακαλούμε.

Προσφορά (προσφορά)

ευχαριστώ.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

ευχαριστώ.

Ντανκ. (DAHNK)

Παρακαλώ.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ναί.

Ja. (ΓΙΟΧ)

όχι.

Nee. (ΜΑΛΛΟΝ)

Συγγνώμη (χρησιμοποιείται για να τραβήξει την προσοχή).

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Συγνώμη (συγγνώμη).

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Λυπάμαι πολύ.

Dat deit mi Leed. (...)

αντιο σας.

Weddersehn. (vedde'zehn)

Δεν μιλάω γερμανικά.

Ik σνακ έντονο Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Δεν μιλάω γερμανικά.

Ik kann έντονος Platt. (ο ικ μπορεί ο Κέιν Πλατ)

Δεν μιλάω καλά γερμανικά.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

Μιλάτε αγγλικά/κινέζικα;

Snackt Se Engelsch/Chinerych; (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh;)

Μιλάτε αγγλικά/κινέζικα;

Snackst du Engelsch/Chinerych; (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh;)

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά/κινέζικα;

Gifft dat hier een, de Engelsch/Chinerych kann; (ΔΩΡΟ από την AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh μπορεί;)

Βοήθεια!

Χαλπ! (HÜHLP!)

Καλημέρα.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Καλό απόγευμα.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Καληνυχτα.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Καληνύχτα (έτοιμος για ύπνο).

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

Δεν καταλαβαίνω.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

πού είναι το μπάνιο?

Το Wor is de Toilett; (voa iss de tvah-LET;)

πρόβλημα

άσε με ήσυχο.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Μη μ'αγγίζεις!

Ραάκ μου νιτς αν! (RAHK mi nish ahn)

Πάω να καλέσω την αστυνομία.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Αστυφύλακες!

Polizei! (poh-LEET-ας πούμε)

Μην τρέχετε! Κλέφτης!

Σταματήστε! Deef! (STOP dééf)

χρειάζομαι τη βοήθειά σου

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Είναι επείγον.

Το Dat is en Nootfall. (καλύβα IS uhn ΤΩΡΑ-guh-vahl)

Εχω χαθεί.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Έχασα την τσάντα μου.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Έχασα το πορτοφόλι μου

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Είμαι άρρωστος.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Είμαι τραυματισμένος.

Δεν θέλω. (ick bün VOONT)

Χρειάζομαι ένα γιατρό

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;

Mag ik ehr Telefoon σπασμένο; (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

αριθμός

1

een (AIN)

2

twee (ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ)

3

dree (ΚΑΡΟ)

4

veer (Γυρίζω)

5

φέουδο (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

Νέγκεν (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

venlven (VLVUN)

12

διπλή (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (ΔΙΔΥΜΟΣ)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig ή tachtentig (AHGT-tish ή TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

Αριθμός _____ (αριθμός τρένου, λεωφορείου κ.λπ.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

τα μισα

de Hälft (duh HELFT)

ελαφρώς λιγότερο

weniger (VENI-shuhr)

λίγο περισσότερο

mehr (MAYR)

χρόνος

Πριν

vör (VÖHR)

τώρα

nu (ΟΧΙ Ο)

Μετά

αργότερα (LOH-tuhr)

Πρωί

Morgen (Πυροβόλο όπλο MOHR)

απόγευμα

Meddag (MED-dahg)

Νύχτα

Avend (OH-vuhnt)

Νύχτα

Nacht (NAHGT)

χρόνος

Λίγο

Klock een (Ρολόι αίν)

Δύο η ώρα

Klock twee (Ρολόι tway)

Μια ώρα το πρωί

Nachts του Klock een (Ρολόι ayns'nahgts)

Δύο η ώρα το πρωί

Nachts του Klock twee (Ρολόι tway'snahgts)

μεσημέρι

Klock Middag (Ρολόι MID-dahg)

Μια ώρα το μεσημέρι

Kidd een's Middags (Ρολόι AIN'SMID-dahgs)

Δύο η ώρα το απόγευμα

Middags του Klock twee (Ρολόι TWAY'SMID-dahgs)

μεσάνυχτα

Μίντερναχτ (MID-duhr-nahgt)

διάρκεια

_____ λεπτό

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ ourρα

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ ουρανός

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ εβδομάδα

_____ Εβδομάδα (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ φεγγάρι

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ έτος

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

ημέρα

Προχθές

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

εχθές

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

σήμερα

vundaag (voon-DOHG)

αύριο

morgen (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ όπλο)

μεθαύριο

övermorgen (-Vuhr-more-gun)

Την προηγούμενη εβδομάδα

v Weekrige Week (FÖH-rishuh VAYK)

αυτή την εβδομάδα

d Weeksse Week (DÜ-suh VAYK)

την επόμενη εβδομάδα

Εβδομάδα tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Δευτέρα

Maandag (MOHN-dahg)

Τρίτη

Dingsdag (DINGS-dahg)

Τετάρτη

Μεσοβδόμαδα (MIDD-uhvayk)

Πέμπτη

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Παρασκευή

Freedag (VRAY-dahg)

Σάββατο

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

Κυριακή

Sünndag (ZÜN-dahg)

μήνας

Ιανουάριος

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Φεβρουάριος

Φεβρουαρίου καιfay-bruu-AHR-mohnt)

Μάρτιος

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Απρίλιος

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Ενδέχεται

Maimaand (ΜΑΙ-ΜΟΝΤ)

Ιούνιος

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Ιούλιος

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Αύγουστος

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριοςκαι (sep-TEM-buhr-mohnt)

Οκτώβριος

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Νοέμβριος

Νοέμβριος και (no-FEM-buhr-mohnt)

Δεκέμβριος

Dezembermaand (day-TZEM-buhr-mohnt)

χρώμα

μαύρος

swart (ZWAHRT)

λευκό

πνεύμα (ΜΟΡΙΟ)

γκρί

γκρι (ΕΛΛΗΝΕΣ)

το κόκκινο

ρίζα (ROWT)

μπλε

blau (BLAW)

κίτρινος

geel (GAYL)

πράσινος

gröön (GRÖÖN)

Πορτοκάλι

πορτοκαλί (ω-RAHN-djuh)

Μωβ

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

καφέ

Μπρούουν (ΜΠΡΟΥΝ)

Μεταφορά

Τρένο και λεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Woveel köst en Εισιτήριο για _____; (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Ένα εισιτήριο για _____, ευχαριστώ.

Εισιτήριο για _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Εισιτήριο απλής διαδρομής, ευχαριστώ.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Εισιτήριο μετ 'επιστροφής, ευχαριστώ.

Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Πού θα πάει το τρένο/λεωφορείο _____;

Το Wor είναι de Tog/Bus για _____; (VOA iss duh togh/boos toa _____)

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

Stoppt düsse Tog/Bus στο _____; (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

Πότε αναχωρεί το τρένο/λεωφορείο για _____;

Wannehr geiht de Tog/Bus to _____ rut; (won-NAYR gayt duh togh/boos στη _____ ρίζα)

Πότε φτάνει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

κατεύθυνση

Πώς πηγαίνω στο…?

Woans gah ik to ...; (VOAWAHNS goh ick toe)

…σιδηροδρομικός σταθμός?

... de Bahnhof; (duh Bohn-hoff)

…στάση λεωφορείου?

... de Bushaltstell; (duh BOOS-halt-SHTELL)

…Το αεροδρομιο?

... de Flegerhaven; (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

…κέντρο της πόλης?

... dat Zentrum; (dat TZEN-troom)

…Ξενώνας νεότητας?

... de Jöögdherberg; (duh YEUGHT-hayr-berg)

…_____ξενοδοχείο?

... dat _____ Hotel; (dat _____ hoh-TELL)

… Προξενείο Κίνας/ΗΠΑ/Καναδάς/Αυστραλίας/Ηνωμένου Βασιλείου;

... dat Chinosche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat; (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Πού είναι πολλά ...

Wor gifft dat veel ... (Το δώρο της VOA dat fale)

…ξενοδοχείο?

...Ξενοδοχεία? (hoh-ΛΕΕΙ)

…Τραπεζαρία?

... Εστιατόρια; (res-tow-RAHNTS)

…μπαρ?

... Μπαρ; (BAHRS)

… Μπορείτε να επισκεφθείτε τα γραφικά σημεία;

... Sehnswöördigkeiten; (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen; (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

Δρόμος

Straat (STRAHT)

στρίψτε αριστερά.

Σύνδεσμοι Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)

στρίψτε δεξιά.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

Αριστερά

συνδέσεις (ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ)

σωστά

rechts (ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ)

Πήγαινε ευθεία

liekut (LEEKOOT)

Προς _____

na _____ (ΟΧΙ)

περάσουν από_____

achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

μπροστά απο

vör de/dat _____ (FÖHR duh/καλύβα)

Ειδοποίηση_____.

Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT για duh/dat)

Σημείο τομής

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Βόρειος

Noorden (NOHR-duhn)

Νότος

Süden (ZIGH-duhn)

Ανατολή

Oosten (OHS-tuhn)

δυτικά

Westen (WES-tuhn)

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

bargop (μπαρ-ΓΟΠ)

κατηφορικός

bargdaal (barg-DOHL)

ταξί

ταξί!

Ταξί! (ΤΑΚ-βλ)

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (ΜΠΡΕΝΓΚ-τ Ζουχ μη νο .... μπάτε)

Πόσο κοστίζει _____;

Τι θέλω, είμαι _____ στο gahn; (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Σε παρακαλώ πήγαινέ με εκεί, ευχαριστώ.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

Hebbt Se enige Kamern ελεύθερο; (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen; (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

Υπάρχουν σεντόνια στο δωμάτιο;

Gifft dat Bettdöker στο de Kamer; (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Υπάρχει ... στο δωμάτιο;

Gifft dat ... in de kamer; (Gif'dat ... στο duh KAH-mur)

... Στην τουαλέτα;

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...Τηλέφωνο?

... el Τηλέφωνο (... uhn tay-lay-FONE)

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

... el Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

Mag ik de Kamer toeerst sehn; (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο;

Hebbt Se wat Rohigers; (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Έχετε δωμάτιο για ...;

Hebbt Se en ... Kamer; (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...Μεγαλύτερος...

... grötter; (... GRÖT-turr)

...Καθαριστής...

... schöner; (... SHÖWN-uhr)

…φτηνότερος…

... φορτωτής; (... BILL-ishur)

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

Goot, ik nehm düsse. (όνομα κατσίκας ick Düsuh)

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Köönt Se mi en anner Hotel anraden; (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Hebbt Se en Safe; (heppt zuh uhn SAFE)

… Ντουλάπια;

... Sluutfäcker; (SLOOT-feck-uhr)

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

Είναι de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen; (είναι duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten; (Η VOA loht είναι duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Köönt Se mien Kamer ξαναφτιάχτηκε. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Μπορείτε να με ξυπνήσετε όταν _____;

Köönt Se mi _____ ξυπνήσω; (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Θέλω να κάνω check out.

Το Ik θα γυρίσει. (ick will vur-TRECK-un)