Ουαλικό βιβλίο με φράσεις - Welsh phrasebook

Δεν πληρώνω τα οφειλόμενα (Cymraeg) είναι μια γλώσσα που ομιλείται από το 29% του πληθυσμού, ή περίπου 870.000 άτομα, στα Ουαλία (Κύμρου), σύμφωνα με έρευνα του 2020 για τον πληθυσμό. Ουαλικά ομιλητές βρίσκονται σε κάθε μέρος της Ουαλίας, αλλά τα υψηλότερα ποσοστά είναι σε κοινότητες στα βόρεια και δυτικά της χώρας, όπου το 50% ή περισσότερο χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ουαλλέζικη διασπορά στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ειδικά στο Αγγλία (Lloegr), κατά μήκος των συνόρων και στις μεγαλύτερες πόλεις του. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από αρκετές χιλιάδες άτομα στο Τσούμπουτ επαρχία του Αργεντίνη (ε. Ariannin), καθώς και από ανθρώπους που είναι διάσπαρτοι σε όλο τον κόσμο. Όλοι οι ομιλητές της Ουαλίας είναι αρκετά μεγάλοι για να παρακολουθήσουν σχολείο στην Ουαλία, επίσης, μιλούν αγγλικά, ενώ εκείνοι στην Αργεντινή μιλούν ισπανικά.

Ουαλικά είναι ένα Σέλτικ γλώσσα που σχετίζεται στενά με Βρετάνη και Κορνουάληκαι πιο μακρινά στα Ιρλανδικά, Μανξ και Σκωτσέζικα Γαελικά. Έχει επίσης υιοθετήσει πολλές λέξεις δανεισμού από Λατινικά, Γαλλικά και Αγγλικά, αν και η ορθογραφία και η προφορά τέτοιων λέξεων έχει συχνά αλλάξει ριζικά. για παράδειγμα, το αγγλικό ρήμα να καπνίσει και το ουσιαστικό λατινικό Λέων (λιοντάρι) είναι ελάχιστα αναγνωρίσιμα ως υμμυγκου ή είμαι. Ο Ουαλός της Παταγονίας (Cymraeg και Wladfa) έχει πάρει μερικές λέξεις από τα ισπανικά που δεν βρέθηκαν στις βρετανικές διαλέκτους.

Οδηγός προφοράς

Η ουαλική είναι μια σχετικά φωνητική γλώσσα, με τα περισσότερα γράμματα να έχουν μόνο μία προφορά. Επιπλοκές μπορεί να προκύψουν με τα διάφορα συμφώνητα γραφήματα, ιδιαίτερα το "dd", το οποίο αντιπροσωπεύεται στα Αγγλικά ως "th" όπως στο "αναπνεύστε", ενώ το "th" αντιπροσωπεύεται στα Αγγλικά ως "th" όπως στο "think". Το "ll" είναι ένας περίφημα δύσκολος (και κοινός) ήχος που δεν παράγεται από τα Ουαλικά ηχεία - φτιαγμένος τοποθετώντας τη γλώσσα στο πάνω μέρος του στόματος και φυσώντας, και αντιπροσωπεύεται εδώ ως "lh". Το "Ch" είναι πάντα προφέρεται όπως το γερμανικό όνομα "Bach" ή το σκωτσέζικο "loch". τον ήχο που εμφανίζεται στην αγγλική λέξη "Εκκλησία" αντιπροσωπεύεται από "ts".

Υπάρχουν σχετικά μικρές διαφορές στην προφορά μεταξύ της βόρειας και της νότιας Ουαλίας, κυρίως ότι το "i" από τη μία πλευρά και το "u" και "y" είναι δύο διαφορετικοί ήχοι από την άλλη στο βορρά, ενώ στο νότο αυτά τα γράμματα προφέρονται ταυτόσημα ως ο ήχος του "i".

Εκτός και αν παρακαμφθεί από ένα σημάδι προφοράς, το άγχος στις ουαλικές λέξεις σχεδόν πάντα πέφτει στην τελευταία αλλά μια συλλαβή μιας λέξης. Καθώς οι συλλαβές προστίθενται στις λέξεις, για παράδειγμα για να υποδηλώσουν έναν πληθυντικό ή ένα θηλυκό άτομο μιας συγκεκριμένης εργασίας, ο ήχος μιας λέξης μπορεί να αλλάξει δραματικά.

Τα Ουαλικά είναι γραμμένα σε μια έκδοση του λατινικού αλφαβήτου που περιέχει 28 γράμματα, συμπεριλαμβανομένων 8 διαγραμμάτων που υπολογίζονται ως ξεχωριστά γράμματα για ταξινομητικούς σκοπούς (και παζλ σταυρόλεξων): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Τα γράμματα j, v, x και z δεν υπάρχουν στην κανονική ουαλική χρήση, αλλά έχουν υιοθετηθεί από τα αγγλικά για περιορισμένη χρήση π.χ. σε προσωπικά ονόματα. Το "Κ" θεωρείται περιττό στα Ουαλικά καθώς ο ήχος αντιπροσωπεύεται πάντα από το "c", αλλά βρίσκεται στο πρόθεμα "kilo-", αν και το "cilo-" είναι πάντα αποδεκτό.

Φωνήεντα

Τα φωνήεντα στα Ουαλικά μπορούν να έχουν σημάδια έμφασης, συνήθως το circumflex (^), που ονομάζεται στο bach (μικρή στέγη), που επιμηκύνει τον ήχο του φωνήεντος, και το οξύ (´), το οποίο συντομεύει. Περιστασιακά εμφανίζεται η διάρροια, χωρίζοντας δύο ήχους φωνήεν μεταξύ τους. Οι ήχοι φωνήεν τείνουν να μοιάζουν με αυτούς των μεγάλων ηπειρωτικών ευρωπαϊκών γλωσσών παρά των αγγλικών.

Υπάρχουν επτά φωνήεντα στα Ουαλικά, τα οποία έχουν μικρές και μεγάλες μορφές. Οι παρακάτω ήχοι είναι μόνο προσεγγίσεις στα Αγγλικά:

ένα

όπως "σέναt "και" fέναεκεί ".

μι

όπως "σμιt "και" σελεαr ".

Εγώ

όπως "σΕγώt "και" machΕγώne ".

ο

όπως "σοt "και" σελήτ ".

εσύ

Στη Νότια Ουαλία, όπως "σελΕγώt "και" machΕγώne ".

Στη Βόρεια Ουαλία, μοιάζει περισσότερο με ένα γαλλικό "u" όπως στο "t"εσύ"

β

όπως "u" in "σελεσύt "και" oo "όπως στο" mΟον ".

γ

όπως "i" in "σελΕγώt "και" machΕγώne ".

Συμφωνικά

σι

όπως "b" σε "σιεκδ. "

ντο

σαν "c" in "ντοστο".

χρ

σαν "ch" στα γερμανικά "Μπαχρ" ή Σκωτίας "χαχρ".

ρε

σαν "d" σε "ρεέθνος ".

δδ

σαν "ου" σε "ουμι".

φά

σαν "v" in "βένα".

στ

σαν "f" σε "φάΗνωμένα Έθνη".

σολ

σαν "g" σε "σολarden ".

ng

όπως "ng" σε "pongΜερικές φορές, όπως στο "fingΕρ ".

η

σαν "h" σε "ηαυτί ".

μεγάλο

σαν "l" in "μεγάλομελάνι".

θα είμαι

τοποθετήστε τη γλώσσα στο πάνω μέρος του στόματος και χτυπήστε.

Μ

σαν "m" σε "Μετ ".

ν

σαν "n" σε "νews ".

Π

σαν "p" σε "Πel ".

ph

σαν "ph" σε "phιλόσοphγ ".

ρ

σαν "r" in "ρed "(καλά τυλιγμένο, όπως στην προφορά της Σκωτίας).

rh

μια αναρρόφηση, αναπνέει "r".

μικρό

σαν "s" σε "μικρό"

si vowel (ΟΧΙ ένα σύμφωνο, αλλά ένας ήχος)

σαν "sh" in "SHμετάλλευμα".

τ

σαν "t" σε "τείμαι ".

ου

σαν "ου" σε "ουμελάνι".

Συνηθισμένα διφθόνια

Μόνο νότια έντυπα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Δίδονται επίσης αγγλικές προσεγγίσεις.

εε

σαν "μάτι".

Όλα συμπεριλαμβάνονται

σαν "μάτι".

au

σαν "aye", με στρογγυλεμένο ήχο κλεισίματος. Όταν χρησιμοποιείται ως πληθυντικός, συχνά προφέρεται "ah" στα βόρεια και "eh" στα νότια.

αχ

σαν "κου!".

ei

σαν "ey" σε "hey!"

ΕΕ

σαν "ey" στο "hey!", αλλά με στρογγυλό ήχο κλεισίματος.

εβ

όπως το "eh-oo" είπε γρήγορα.

μάτι

σαν "ey" στο "hey!".

εγώ

σαν εσένα".

oe

σαν "oy" στο "αγόρι".

ε

σαν "oy" στο "αγόρι".

ε

σαν "oy" στο "αγόρι".

εσύ

σαν εσένα".

γεια

όπως το "oo-ee".

εε

όπως "εσύ" (σε μονοσυνόλως).

εε

όπως "uh-oo" (στα πολυλυβικά).

Οι διαφορές μεταξύ μερικών από τα diphthongs είναι συχνά πολύ λεπτές.

Γραμματική

Γραμματικά, η ουαλική είναι σχετικά περίπλοκη με δύο γραμματικά φύλα, αρσενικά και θηλυκά, στα οποία έχουν αντιστοιχιστεί όλα τα ουσιαστικά, καθώς και αρσενικές και θηλυκές μορφές των αριθμών "δύο" "τρία" και "τέσσερα" που πρέπει να ταιριάζουν με το φύλο του αντικειμένου μετράται? Υπάρχουν επίσης δύο χωριστά συστήματα μέτρησης, το δεκαδικό (βάση 10) και το πιο παραδοσιακό vigesimal (βάση 20). Το φαινόμενο του μετάλλαξη είναι ένα χαρακτηριστικό των κελτικών γλωσσών, όπου τα αρχικά γράμματα των λέξεων αλλάζουν ανάλογα με τη γραμματική της πρότασης, η οποία μπορεί να κάνει δύσκολη την παρακολούθηση των λέξεων σε ένα λεξικό.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

Γεια. (γεια)

Γεια. (άτυπος)

Σάμα; (ε-μου; (Βόρειος) Γεια σου; (Νότος))

Πώς είσαι; (επίσημος)

Έλα ydych chi; (βόρεια) Shwd ych chi; (Νότος)

Πώς είσαι; (άτυπος)

Τελικά; (βόρεια) Τι είναι; (Νότος)

Καλά ευχαριστώ.

Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)

Πως σε λένε? (επίσημος)

Να είσαι eny chi; (κόλπο UHdi'ch ENoo ch'ee;)

Πως σε λένε? (άτυπος)

Γίνε ο νά σου; (κόλπο UHdi duh ENoo dee;)

Το όνομά μου είναι ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ σας ven-oo ee.)(Νότος Βορράς)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Σας παρακαλούμε.

Όσο κι αν είμαι. (Αχ γκου)

Ευχαριστώ πολύ].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Παρακαλώ.

Croeso. (ΣΚΑΛΟΣ-έτσι)

Δεν υπάρχουν ακριβή ισοδύναμα των "ναι" και "όχι" στα Ουαλικά. η έννοια μεταφέρεται γραμματικά σε σχέση με τη συμφωνία μεταξύ του ατόμου και την ένταση, υποδεικνύοντας συμφωνία ή διαφωνία π.χ. "ναι υπάρχει" ή "όχι δεν υπάρχει", το οποίο λέγεται με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με το πώς διατυπώθηκε η ερώτηση. Εάν αρχίσει η ερώτηση "Oes ...?" ή "Μια ουσία ...;" ("Είναι εκεί...?") τότε η απάντηση είναι "oes" ή "nac oes". αν αρχίσει η ερώτηση "Ydy ...;" ("Είναι...?") τότε η απάντηση είναι "ydy" ή "nac ydy" κλπ

Ναί.

Δηλαδή (ε-ναι)

Οχι.

Να (Μπα)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Συγγνώμη.

Mae'n ddrwg gen i. (Γεια μου, εχ)

Αντιο σας (Επίσημος)

Ντα Μπο Τσι. (Ντα BO ch'ee)

Αντιο σας (Ατυπος)

Γουάιλ! (χαιλ)

Δεν μπορώ να μιλήσω Ουαλικά [καλά].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Μιλάς αγγλικά?

Ydych chi'n siarad Saesneg; (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg; (Oyss RHEEW-in UMma είδε SHARad SAYES-neg;)

Βοήθεια!

Βοήθεια! (Βοήθεια)

Προσέξτε!

Χέντιτς! (ΧΕΝ-ντιόχ!)

Καλημέρα.

Μπόρε ντα. (ΜΠΟΡ-εχ ντα)

Καλό απόγευμα.

Prynhawn da. (PROINhaun ντα) (Βόρειος)

Καλό απόγευμα.

Noswaith dda. (NOSS-γιατί-thah) (Νότος) (NOSS-waith-thah) (Βόρειος)

Καληνυχτα.

Νο. Da. (NOHS ντα)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Νο. Da. (NOHS ντα)

Δεν καταλαβαίνω

Όχι, είμαι και είμαι. (DWEE thim στο THEEall)

Που είναι η τουαλέτα?

Μπλε «μάχερ μπικ; (Blay my'r tee bahch;)

Προβλήματα

Αριθμοί

0

αμυδρό (αμυδρός)

1

ΟΗΕ (δηλαδή)

2

Νταου (καλούπι) (Μ); κατοικία (Ντο-μα) (στ)

3

τρι (δέντρο) (Μ); κούκλα (λάστιχο) (στ)

4

πεντάρ (PED-πόλεμος) (Μ); πεζός (PED-ire) (στ)

5

αντλία (ρουφιάνος); αδρανές (Πιμπριν από ένα ουσιαστικό

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'wayπριν από ένα ουσιαστικό

7

λέω (λέει)

8

μεoo-ith)

9

naw (τώρα)

10

βαθμός (ημέρα-g); δάγκενγκ (ντανγκπριν από ένα ουσιαστικό

Από αυτό το σημείο, ο πρώτος όρος είναι η αιχμηρή μορφή, ο δεύτερος είναι η δεκαδική μορφή. Αντικαταστήστε τα "dau", "tri" και "pedwar" με "dwy", "tair" και "pedair" ανάλογα με την περίπτωση.

11

un ar ddeg (Έντ Τάιγ); un deg un

12

Ντέντεγκ (DAY-theg) Ντέντενγκ (DAY-theng) πριν από ένα ουσιαστικό? un deg dau

13

tri ar ddeg (δέντρο ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) πριν από ένα ουσιαστικό? αντλία un deg

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith

18

deunaw (DAY-τώρα); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw

20

Ουγκέιν (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (δέντρο ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

Ντεγκουίν (DAY-gine); pedwar deg

50

δεν μπορεί κανείς (ΧΑΝ-Νερ Καντ); pum deg

60

τρίγωνο (TRIG-ine); chwe deg

70

ένα θρίγκιν (DAYG ah THRIG-ine); λέει ο deg

80

pedwar ugain (PED-War IG-ine); με τον deg

90

deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-War IG-ine); naw deg

91

un arddeg ένα phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un

100

δεν μπορώ (ΚΑΝΤ); μπορώ (μπορώπριν από ένα ουσιαστικό

200

Νταου Γαντ (πεθαίνω)

300

τρι τραγούδι (δέντρο)

1000

χιλ (meel)

2000

dwy fil (doo-eey πέπλο)

1,000,000

μιλιουάν (MIL-ioon)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

rhif _____ (Rheev)

Ήμισυ

οπαδός (ΧΑΝ-νερ)

πιο λιγο

Λάι (γεια)

περισσότερο

mwy (Μου-εε)

χρόνος

τώρα

Ρουάν (ROO-ένα)[Βόρειος]; nawr (ΤΩΡΑ-r) [Νότος]

αργότερα

hwyrach (HOOIR-αχ)

πριν

κυν (συγγενείς)

μετά

wedi (γάμος)

πρωί

άντεξε (ΜΠΟΡ-εχ)

το πρωί

yn y bore (ΟΥΕ ΜΠΟ-εχ)

απόγευμα

prynhawn (PRUN-hown) - συνήθως προφέρεται pnnown

απόγευμα

noswaith (NOSooaith); νοσόν (Νόσον)

το απόγευμα

gyda'r αριθ. (GIdar nohs)

Νύχτα

αριθ (όχι)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

un o'r gloch y bore (εχ ω γκορ εχ μπορ-εχ) - 1:00 y.b .; 01:00

δύο η ώρα ΠΜ

dau o'r gloch y bore (πεθαίνω ωχ, μπορ-εχ) - 2:00 y.b .; 02:00

μεσημέρι

hanner dydd (HAN-ner DEE-ου) - 12:00 μ.μ

μία μ.μ., 13:00

un o'r gloch και p'nawn (εχ ω γκρ γκο, γνωστός) - 1:00 μ.μ. 13:00

δύο μ.μ., 14:00

dau o'r gloch και p'nawn (πεθαίνω, είμαι γνωστός) - 2:00 μ.μ.; 14:00

τέταρτο έως επτά, 18:45

chwarter i saith - 6,45 ετών.

στις 7:00, 19:15

chwarter wedi saith - 7,15 ετών.

μισή και επτά, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 π.μ.

μεσάνυχτα

hanner αριθ. (ΧΑΝ-νερ) 12:00 π.μ.

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ munud (au) (MINNID (ε))

_____ ώρες)

_____ awr, παρακαλώ Οράου (μας, πληθυντικός Ή-γιάι)

_____ μέρες)

_____ dydd (iau) (DEEth, πληθυντικός ΝΤΟΥΘ-γάι)

_____ εβδομάδες

_____ wythnos (au) (OOITH-noss, πληθυντικός ooith-NOSS-μάτι)

_____ μήνας

_____ mis (oedd) (ναι, πληθυντικός MIS-oeth)

_____ έτος (ες)

_____ blwyddyn, παρακαλώ blynyddoedd (BLOOITH-in, πληθυντικός blun-UTH-oeth)

καθημερινά

και ddddiol (uhn dhuh-iol)

εβδομαδιαίος

και wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

Μηνιαίο

και fisol (uhn VIS-ol)

ετήσια

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Μέρες

σήμερα

heddiw (ΕΔΩ-εσύ)

εχθές

ddoe (ΑΥΤΟ)

προχθές

echddoe (ECH-thoy)

αύριο

yfory (uh-VOR-εε)

αυτή την εβδομάδα

εε wythnos hon (UHR ΜΕ-όχι)

Την προηγούμενη εβδομάδα

εε wythnos diwethaf (uhr ΜΕ-αριθ. xxx)

την επόμενη εβδομάδα

εε wythnos nesaf (uhr ΧΩΡΙΣ αριθ(συνήθως προφέρεται "nessa '"))

Κυριακή

Ντιντ Σουλ (deeth seel)

Δευτέρα

Ντιντ Λουλ (deeth lheen)

Τρίτη

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

Τετάρτη

Ντιντ Μέρχερ (deeth MER-cher)

Πέμπτη

Dydd Iau (deeth IAI)

Παρασκευή

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

Σάββατο

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Μήνες

Ιανουάριος

Ιόνουρ (ION-μας)

Φεβρουάριος

Chwefror (CHWEV-ror)

Μάρτιος

Μάουρθ (ΜΟΡΘΟΣ)

Απρίλιος

Έμπριλ (EB-rilh)

Ενδέχεται

Μάι (ΜΟΥ)

Ιούνιος

Μεχενφί (εγώ-HEV-in)

Ιούλιος

Γκόρφεναφ (gor-FEN-nav)

Αύγουστος

Awst (OWST)

Σεπτέμβριος

Μεσαία (MED-ee)

Οκτώβριος

Υδρέφ (HUD-αναθ)

Νοέμβριος

Tachwedd (TACH-weth)

Δεκέμβριος

Ράγκφιρ (RAG-vir)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ημερομηνίες γράφονται ημέρα / μήνας / έτος. Έτσι, αν δείτε 04-12-2003, ξέρετε ότι είναι y pedwerydd o Rhagfyr, όχι στις 12 Απριλίου. Η ημερομηνία (18-12-1963) είναι πλήρως διατυπωμένη y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (καθορίζετε τον αριθμό των χιλιάδων, στη συνέχεια τον ατομικό αριθμό των εκατοντάδων, δεκάδων και μονάδων · για χρόνια από το 2000 και μετά λένε "dwy fil" (δύο χιλιάδες) ακολουθούμενο από τον σημαντικό αριθμό, παραλείποντας τα μηδενικά - έτσι το 2005 είναι "dwy" fil a phump "(δύο χιλιάδες πέντε), σε σύγκριση με το 1987 που ήταν" mil naw with with saith "((ένα) χιλιάδες εννέα οκτώ επτά).

Τα τακτικά είναι τα εξής. Η γυναικεία μορφή δίνεται με γυναικεία ουσιαστικά.

1η - 1af, cyntaf

2ο - 2il, ail

3rd - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4ο - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5ος - 5ος, σκαμμένος

6η - 6η, chweched

7ο - 7fed, seithfed

8ο - 8fed, wythfed

9η - 9fed, nawfed

10th - 10fed, degfed

Οι ώρες είτε γράφονται στο 24ωρο ρολόι είτε με ώρες και λεπτά διαχωρισμένα με άνω και κάτω τελεία και τελεία με "y.b." (y bore), "y.p." (y p'nawn) ή "y.h." (yr hwyr) ισοδύναμο με "a.m." και "μ.μ."

Χρώματα

μαύρος

du (ντε)

λευκό

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

γκρί

lwwd (lh'oo-id)

το κόκκινο

κοχΕντάξει)

μπλε

γλα (glaas) - Σημειώστε ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει το χρώμα του χόρτου.

κίτρινος

μελίν (ΜΕΛΛΙΝ)

πράσινος

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

πορτοκάλι

Ορέν (ORRen)

μωβ

πορφυρός ή γυαλί (POR για ή ΓΛΑΣΚΟ)

καφέ

καφέ (καφέ)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Λιποθυμία tocyn i _____; (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd; (blay mire trayn / boos hoon uhn μυαλό;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Ble mae'r trên / bws i _____; (blay mire trayn / boos i ____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____; (Ελάφι ελάφια / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Pryd mae'r trên / bws ______ yn gadael; (preed mire trayn / boos i _______ και GAD-ile)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____; (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

Εισιτήριο απλής διαδρομής

tocyn sengl

εισιτήριο μετ 'επιστροφής / μετ' επιστροφής

tocyn dwy ffordd

Κατευθύνσεις

Που είναι το _____?

Ble mae'r _____; (χτύπησε ____)

Βόρειος

y Gogledd (εε GOG-leth ')

Νότος

y De (εε μέρα)

Ανατολή

ε Dwyrain (uh DOOY-rine)

δυτικά

και Γκορλίν (εχ γκορ-ΛΗ'ΝΕ-μέσα)

Ταξί

Ταξί

Tacsi

Κατάλυμα

Ξενοδοχειο

Γκάιστυ

ΚΡΕΒΑΤΙ

Gwely a Brecwast

Κάμπινγκ

Gwersyll, Maes Gwersylla

σκηνή

pabell (pl: pebyll)

τροχόσπιτο

καραφάν

αυτοεξυπηρέτηση

Χουνάν Αρλόιο

Χρήματα

Λίβρα

Ποντάρω

Σεντ

Ceiniog

Τρώει

Γάλα

Llaeth (νότια), Llefrith (βόρεια)

Ψωμί

Μπάρα

Τσιπ (πατάτες)

Sglodion

Ψάρι

Pysgod

Τυρί

Caws

Λουκάνικο

Σελσιγκ

Κέικ

Cacen, Teisen

Σοκολάτα

Siocled

Καφές

Καφέ

Τσάι

Te

Νερό

Dŵr

Μπαρ

Καπηλειό

Ταφάρν

Στην υγειά σας (καλή υγεία)

Iechyd da

Μπύρα

Cwrw

Πικρός

Chwerw

Πραγματική μπύρα

Cwrw go iawn

Κρασί

Γκίν

λευκό κρασί

Gwin gwyn

ερυθρό κρασί

Gwin coch

Μισό μπουκάλι

haner potel

Πατατάκια (πατατάκια)

Creision (Tatws)

ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ

Cnau

ουίσκι

chwisgi

βότκα

Fodca

ρούμι

rym

Ψώνια

Καταστήματα

Σιόπαου

Κατάστημα

Σιόπ

Γαλακτοκομείο

Llaethdy

Φούρνος

Πούτυ

Σφάζω

Cigydd

αλλαγή

newid

Άνοιξε

είμαι πιο πίσω

κλειστό

είναι

αγορά

prynu

Πουλώ

gwerthu

Οδήγηση

δρόμος

ffordd

αυτοκινητόδρομος

traffordd

Υπηρεσίες

gwasanaethau

πάρκινγκ

maes parcio

ΑΣΦΑΛΙΣΗ

yswiriant

ατύχημα

νταμίν

Υπάρχει βενζινάδικο εδώ;

Oes na orsaf ανεμιστήρας βενζίνης hyn;

Πού είναι ο δρόμος προς το Pandy;

Ble mae'r ffordd Είμαι ο Pandy;

Ο δρόμος μέσω Gwersyllt είναι πιο γρήγορος.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt και gyflymach.

Προσπαθήστε να αποφύγετε το Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Υπάρχει μια πιο όμορφη διαδρομή προς Brymbo;

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo;

Στρίψτε αριστερά στις παλιές μεταλλικές εργασίες.

Trowch Είμαι μαζί με τη χρονιά.

Δεν υπάρχει τίποτα να δει εκεί.

Μήπως μειώνεται η ένωση και δεν γίνεται συγκόλληση.

Υπάρχει ένα βενζινάδικο στο Rossett, αλλά το Sainsbury's είναι φθηνότερο.

Mae na orsaf βενζίνη και Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach

Μπορείτε να παρκάρετε στο Heol Hyfryd δωρεάν.

Gewch chi barcio και Heol Hyfryd am ddim.

Μην παρκάρετε στο Bryn Hyfryd είναι μια τραχιά περιοχή.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Εξουσία

Αστυνομία

Heddlu

Πυροσβεστική Γκόρσαφ Νταν