![]() Wādī el-Gimāl | ||
Εθνικό Πάρκο Wādī-el-Gimāl-Ḥamāṭa محمية وادي الجمال - حماطة | ||
Κυβερνείο | κόκκινη θάλασσα | |
---|---|---|
Τουριστικές πληροφορίες Τηλ | 20 (0)65 344 5981 | |
δεν υπάρχουν τουριστικές πληροφορίες για τα Wikidata: ![]() | ||
τοποθεσία | ||
|
ο Εθνικό Πάρκο Wādī-el-Gimāl-Ḥamāṭa, επίσης Εθνικό Πάρκο Wadi el Gemal, Αραβικά:محمية وادي الجمال - حماطة, Maḥmīyat Wādī al-Ǧimāl - Ḥamāṭa, είναι 7450 km², Αιγύπτιος Περιοχή προστασίας του θαλάσσιου και ερήμου μεταξύ των κοραλλιογενών υφάλων στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας και στους πρόποδες των βουνών της Ερυθράς Θάλασσας, περίπου 50 χιλιόμετρα νότια του Marsā ʿAlam.
Εκτός από την πλούσια χλωρίδα και πανίδα, υπάρχουν πολλά κληρονομιά στο εθνικό πάρκο από τους Φαραωνικούς χρόνους, αλλά κυρίως από τους Ελληνορωμαϊκούς και Ισλαμικούς χρόνους. Σημαντικές εμπορικές διαδρομές διέσχισαν το εθνικό πάρκο μεταξύ της Ερυθράς Θάλασσας και της Κοιλάδα του Νείλου, ειδικά μετά Ένφου, ο αρχαίος Apollinopolis Magna, και Qifṭ, ο αρχαίος Κόπτος. Το κύριο λιμάνι ήταν μέσα Μπερενίκ, στην οποία έφτασαν εμπορεύματα από την Ανατολική Αφρική, την Αραβία και την Ινδία. Οι μετακινήσεις προς τα εμπρός, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης, έπρεπε τότε να πραγματοποιηθούν στην ξηρά. Στην περιοχή του εθνικού πάρκου, ο χρυσός εξορύσσεται εντατικά από το αρχαίο Αιγυπτιακό Νέο Βασίλειο και σμαράγδια από τους Ελληνορωμαϊκούς χρόνους. Για πάνω από 1000 χρόνια ήταν ο κύριος τόπος εξόρυξης σμαραγδιών για εξαγωγή στην Ευρώπη.
Το εθνικό πάρκο αποτελεί επίσης μέρος του οικοτόπου των Βεδουίνων bAbabda, οι οποίοι ζουν ως βοσκοί, εκτροφείς καμηλών και - όχι ασήμαντοι - ως οδηγοί για τους ταξιδιώτες. Ακόμα και σήμερα, ο τρόπος ζωής τους είναι εν μέρει νομαδικός.
Ιστορικό
Τοποθεσία και ιστορία
![](https://maps.wikimedia.org/img/osm-intl,8,24.45,35.048,302x250.png?lang=de&domain=de.wikivoyage.org&title=Wādī-el-Gimāl-Ḥamāṭa-Nationalpark&groups=Maske,Track,Aktivitaet,Anderes,Anreise,Ausgehen,Aussicht,Besiedelt,Fehler,Gebiet,Kaufen,Kueche,Sehenswert,Unterkunft,aquamarinblau,cosmos,gold,hellgruen,orange,pflaumenblau,rot,silber,violett)
Το εθνικό πάρκο που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2003 είναι το μικρότερο από τα εθνικά πάρκα της χώρας με έκταση 7.450 km² Αραβική έρημος, που ονομάζεται επίσης ανατολική έρημος. Αυτό ακριβώς δίπλα στο νότο Sanct Ιερό της Έλβας εκτείνεται πάνω από 35.600 km² και αυτό Wādī al-ʿAllāqī στα ανατολικά του Λίμνη Νάσερ πάνω από 30.000 km².
Το μεγαλύτερο μέρος του εθνικού πάρκου Wādī-el-Gimāl-ṭamā -a βρίσκεται στην ύπαιθρο και έχει σχήμα ακανόνιστου ορθογωνίου. Το βόρειο άκρο είναι περίπου 50 χιλιόμετρα νότια του Marsā ʿAlam και τον 212 κορμό Ένφου περίπου 24 ° 50 ′ βόρεια. Το δυτικό όριο βρίσκεται περίπου στην περιοχή του κορμού από το χωριό (5 ° 2 '51 "Β.34 ° 31 '49 "Β) στο χωριό Σίντι ΣαλίμΣέιχ Σαχίλι(24 ° 12 ′ 2 ″ Β.34 ° 38 '10 "Α) στους 34 ° 28 ′ ανατολικά, περίπου 50 χιλιόμετρα στην ενδοχώρα. Το νότιο όριο βρίσκεται βόρεια του αυτοκινητόδρομου από τον Sheikh Shādhilī έως Μπερενίκ περίπου 24 ° 12 ′ βόρεια.
Η ακτή της Ερυθράς Θάλασσας σχηματίζει και το ανατολικό όριο της χερσαίας περιοχής και ταυτόχρονα είναι το δυτικό όριο μιας λωρίδας πλάτους 15 χιλιομέτρων στην Ερυθρά Θάλασσα, η οποία βρίσκεται στο βόρειο νότο του Ύφαλοι Samadi ξεκινά και μέχρι τον κόλπο Kuraʿ / Qurat el-Hartiwai στο νότο είναι αρκετό.
τοπίο
Η έκταση του εθνικού πάρκου κυριαρχείται από άμμο και πέτρινη έρημο. Το τοπίο κυριαρχείται από τα βουνά της Ερυθράς Θάλασσας, τα οποία αποτελούνται από τραχύ σχηματισμούς βασάλτη και γρανίτη, καθώς και από βράχους από ψαμμίτη. Τα σημαντικά υψόμετρα στο εθνικό πάρκο περιλαμβάνουν το Γκέμπελ Τσανγκίγια στα βόρεια (1240 μέτρα), το Gebel Ḥafāfīt, ο Γκέμπελ Ζαμπάρα, ο Gebel Nugruṣ, ο Γκέμπελ Σικίτ, ο Gebel Sarṭūṭ και το Gebel Ḥamāṭa στο νότο.
Υπάρχουν περιοχές μαγγροβίων σε πολλά μέρη κατά μήκος της ακτής.
Η ακτή της Ερυθράς Θάλασσας αποτελείται από παραλίες με άμμο και πέτρα που οδηγούν επίπεδη στη θάλασσα. Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι δεν βρίσκονται στην ακτή, αλλά με τη μορφή νησιών σε μικρή απόσταση από τη θάλασσα.
χλωρίδα και πανίδα
Αν και βρέχει μόνο κάθε λίγα χρόνια, το εθνικό πάρκο είναι μία από τις περιοχές στην ανατολική έρημο με την πλουσιότερη χλωρίδα.
ώρες λειτουργίας
Μπορείτε να επισκεφθείτε το εθνικό πάρκο μεταξύ της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος. Απαιτείται άδεια από την εθνική διοίκηση πάρκων για κατασκήνωση, διανυκτέρευση και για νυχτερινές επισκέψεις
φτάνοντας εκεί
Το ταξίδι πραγματοποιείται συνήθως από Marsā ʿAlam. Η απόσταση από την κύρια είσοδο του εθνικού πάρκου είναι περίπου 80 χιλιόμετρα Χουργκάδα 400 χιλιόμετρα.
Ένα ταξίδι στο εθνικό πάρκο είναι μια περίπλοκη έρημος αποστολή. Συνήθως πραγματοποιείται με έμπειρους τοπικούς οδηγούς και οδηγούς από την εθνική διοίκηση πάρκων. Χρειάζεστε πολλά τετρακίνητα οχήματα παντός εδάφους, επαρκές καύσιμο, νερό και παροχές και ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
Πρέπει να έχετε μαζί σας επαρκή ανταλλακτικά και ελαστικά. Πρέπει να είναι δυνατή η επισκευή των οχημάτων χωρίς τη βοήθεια ειδικών εργαλείων και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δοκιμών.
Προσθήκες:
- Είσοδος πάρκου στο Διοίκηση εθνικού πάρκου και κέντρο επισκεπτών στα βορειοανατολικά του εθνικού πάρκου στο ανατολικό άκρο του Wādī el-Gimāl. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εθνική διοίκηση πάρκων στο τηλ. 20 (0) 65 344 5981 ή (0) 65 372 0227
- Είσοδος στο πάρκο Umm el-ʿAbbas στην ακτή της Ερυθράς Θάλασσας νότια του Raʾs Ḥunkurāb.
- Είσοδος πάρκου W Kashir στο Ḥamāṭa στα νοτιοανατολικά του πάρκου.
- Είσοδος στο πάρκο Hafafit στα βορειοδυτικά του εθνικού πάρκου.
κινητικότητα
Η χρήση μοτοσικλετών και τετραγώνων δεν επιτρέπεται στο εθνικό πάρκο.
Τουριστικά αξιοθέατα
Κοιλάδες και πηγές
1 Wādī el-Gimāl. Η κοιλάδα μήκους 65 χιλιομέτρων είναι η κύρια κοιλάδα και το ομώνυμο εθνικό πάρκο.(24 ° 36 '26 "Β.35 ° 0 ′ 15 ″ Α)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/WadiElGimal2.jpg/220px-WadiElGimal2.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/WadiElGimal3.jpg/220px-WadiElGimal3.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/WadiElGimal6.jpg/220px-WadiElGimal6.jpg)
- 2 Wādī Abū Ghuṣūn (وادي أبو غصون) (24 ° 23 '36 "Β.35 ° 4 ′ 32 ″ Α)
- 3 Biʾr Wādī Laḥmī (بئر وادي لحمي) (24 ° 7 ′ 4 ″ Β.35 ° 16 ′ 29 ″ Α)
Αρχαίοι οικισμοί και σταθμοί πηγαδιών
Αρχαίοι Πτολεμαϊκοί και Ρωμαϊκοί οικισμοί κατά μήκος της αρχαίας οδού Berenike Μπερενίκες Χόδος (Βερενίκης Ὁδός / Βερνικησία Ὁδός) μεταξύ Μπερενίκ και ο Κώπτος, σήμερα Qifṭ,[1] ή Apollonopolis Magna, σήμερα Ένφου.
- 5 Kaʿb Marfūʿ (كعب مرفوع) (24 ° 32 '37 "Β.34 ° 44 ′ 18 ″ Α)
- 6 Hydreuma Απόλλωνος. Ρωμαϊκό φρούριο, πρασιδίδιο, νότια του οικισμού Kaʿb Marfūʿ (βλ Εκεί).(24 ° 32 ′ 5 ″ Β.34 ° 44 ′ 15 ″ Α)
- 7 Vetus Hedreuma (Hydreuma troglodyticum). Στρατιωτικό φρούριο και οικισμός πιο δυτικά.(24 ° 3 '46 "Β.35 ° 18 ′ 7 ″ Α)
Ορυχεία
- Μονς Σμαράγγδος - Ομάδα ορυχείων σμαραγδένιου, κυρίως στο Wādī Sikait:
8 Σικίτ (سكيت) (24 ° 37 '54 "Β.34 ° 47 '46 "Α)
- 9 Umm kaboo (أم كابو) (24 ° 34 '17 "Β.34 ° 52 '48 "Ε.)
- 10 Wādī Nugruṣ (وادي نجرص) (24 ° 37 ′ 13 ″ Β.34 ° 46 ′ 25 ″ Α)
- 11 Γκέμπελ Ζαμπάρα (جبل زبارة) (24 ° 45 ′ 22 ″ Β.34 ° 41 ′ 58 "Α)
- 12 Ορυχείο χρυσού Ḥangalīya (منجم حنجلية). Εγκαταλελειμμένο ορυχείο χρυσού βόρεια της οροσειράς Gebel Ḥafāfīt.(24 ° 50 ′ 24 ″ Β.34 ° 34 '49 "Α)
Ακτή της Ερυθράς Θάλασσας
- 14 Dilta Wādī el-Gimāl (دلتا وادي الجمال) (24 ° 40 ′ 4 ″ Β.35 ° 5 ′ 30 ″ Α)
- 16 Νησί Wādī-el-Gimāl (جزيرة وادي الجمال, Ǧazīrat Wādī al-Ǧimāl) (24 ° 39 '59 "Β.35 ° 9 ′ 45 ″ Α)
17 Σαρμ Ελ-Λούλι (شرم اللولي). Κόλπος 56 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Marsā ʿAlam. Κατάλληλο για κολύμπι, μπάνιο και καταδύσεις.(24 ° 36 '47 "Β.35 ° 7 '3 "Α)
- 18 Raʾs Ḥankūrāb (رأس حنكوراب) (24 ° 33 '53 "Β.35 ° 9 '47 "Β)
19 Κόλπος του Qulʿān (خليج قلعان, Λιμνοθάλασσα Qulʿān). Μαγκρόβια.(24 ° 21 '35 "Β.35 ° 18 ′ 21 ″ Α)
- 20 Abū Ghuṣūn (أبو غصون) (24 ° 27 '14 "Β.35 ° 12 '12 "Α)
- 21 Gazāʾir Qulʿān (جزائر قلعان). Το αρχιπέλαγος βόρεια του Marsā ʿAlam, 93 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Ḥamāṭa αποτελείται, μεταξύ άλλων, αποτελείται από τα νησιά Ǧazīrat Shawārīṭ, Ǧazīrat Suyūl και Ǧazīrat Maḥābīs και πήρε το όνομά του από το Wādī Qulʿān.(24 ° 21 '8 "Β.35 ° 23 '24 "Α)
- 22 Ḥamāṭa (حماطة) (24 ° 17 ′ 10 ″ Β.35 ° 22 '44 "Ε.)
Άλλοι στόχοι
- 25 esch-Sheikh esch-Shādhilī (الشيخ الشاذلي). Ιστότοπος προσκυνήματος στα νοτιοδυτικά, λίγο έξω από το εθνικό πάρκο.(24 ° 12 ′ 2 ″ Β.34 ° 38 '10 "Α)
- 27 Fury Shoal. Ομάδα Reef μέσα Κόκκινη θάλασσα με περίπου 20 υφάλους βόρεια του ακρωτηρίου 26 Ρας Μπανάς.(24 ° 12 '47 "Β.35 ° 37 ′ 5 ″ Α)
Πρόταση περιήγησης
δραστηριότητες
- Παρατήρηση πουλιών και ζώων
- θαλάσσια σπορ
κουζίνα
Όλα τα φαγητά και τα ποτά, αλλά και τα πιάτα και οι σόμπες, πρέπει να μεταφέρονται μαζί σας καθ 'όλη τη διάρκεια της αποστολής. Επειδή δεν υπάρχει πολύς χώρος μέσα και πάνω στα οχήματα, πρέπει να περιοριστείτε στο ελάχιστο. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να υπάρχει αρκετό νερό. Απαιτείται για πόσιμο (μεταλλικό νερό), για περιορισμένη προσωπική υγιεινή, για μαγείρεμα και για πλύσιμο πιάτων.
Όλα τα τρόφιμα πρέπει να είναι ανθεκτικά κατά τη διάρκεια της αποστολής ακόμη και χωρίς ψυγείο. Αυτά είναι π.χ. ψωμί, τυρί, μαρμελάδα, ζυμαρικά, κουτιά από λουκάνικο και κρέας, αλλά και φρούτα όπως μήλα και μπανάνες και λαχανικά όπως αγγούρια και ντομάτες. Το αιγυπτιακό επίπεδο ψωμί είναι ανθεκτικό, αλλά σκληραίνει μετά από λίγες μέρες. Μπορείτε να μετρήσετε τον εαυτό σας τυχερό όταν υπάρχει κάποιος που μπορεί να ψήσει ψωμί.
Τα οργανικά απόβλητα μπορούν να θάβονται. Όλα τα άλλα απορρίμματα πρέπει να επιστραφούν.
κατάλυμα
Ξενώνες
Στην παράκτια περιοχή υπάρχουν λίγα καταλύματα που μπορείτε να επιλέξετε στην αρχή ή στο τέλος του ταξιδιού.
- 1 Fustat Wadi El Gemal. Κινητό: 20 (0)122 100 1109. Οικολογικό καταφύγιο.(24 ° 39 ′ 12 ″ Β.35 ° 2 ′ 31 ″ Α)
- 2 Θέρετρο Shams Alam. Ξενοδοχείο αμέσως βόρεια της εθνικής διοίκησης πάρκων. Δες παρακάτω Marsā ʿAlam..(24 ° 41 ′ 24 ″ Β.35 ° 5 '6 "Α)
κατασκήνωση
Δεν υπάρχουν κάμπινγκ. Μπορείτε να κοιμηθείτε σε μια σκηνή ή σε ένα χαλί στο ύπαιθρο.
Είναι πάντα θυελλώδης στην έρημο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δημιουργία σκηνής δεν είναι τόσο ασήμαντη. Φυσικά, η είσοδος της σκηνής πρέπει να βλέπει προς την αριστερή πλευρά. Ωστόσο, το φορτίο ανέμου μπορεί μερικές φορές να είναι τόσο μεγάλο που η σκηνή παρασύρεται. Τα μανταλάκια που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση σε αμμώδες έδαφος. Είναι επίσης λογικό να ζυγίζετε τη σκηνή με αποσκευές, σακούλες νερού ή τα παρόμοια. Οι σκηνές πρέπει να είναι αδιαπέραστες στην άμμο και τα φερμουάρ να είναι αδιάβροχα. Όταν επιλέγετε τις σκηνές, μπορείτε να επιστρέψετε στις συνήθεις εξωτερικές σκηνές.
Τα οχήματα τοποθετούνται δίπλα-δίπλα σε απόσταση περίπου τριών μέτρων. Στη συνέχεια τεντώνεται ένας ανεμοφράκτης μεταξύ των οχημάτων τουλάχιστον στη μία πλευρά.
κανόνες συμπεριφοράς
- Η πιο σημαντική αρχή είναι να αφήσετε όλα τα μέρη καθώς τα βρήκατε εσείς. Αργότερα οι ταξιδιώτες θέλουν να απολαύσουν την ίδια εμπειρία.
- Εάν είναι δυνατόν, κάντε σκι μόνο στις υπάρχουσες πλαγιές.
- Πάρτε όλα τα σκουπίδια μαζί σας και μην τα αφήσετε στην έρημο.
- Απαγορεύεται η καταστροφή ή η συλλογή πετρωμάτων, ορυκτών και άλλων γεωλογικών κατασκευών. Αυτό ισχύει και για τα αρχαιολογικά κατάλοιπα, ανεξάρτητα από το πόσο μικρά είναι.
- Παρέμβαση όσο το δυνατόν λιγότερο στη χλωρίδα και την πανίδα. Μην συλλέγετε ή καταστρέφετε φυτά. Επίσης, δεν επιτρέπεται η συλλογή, η θανάτωση ή το κυνήγι των ζώων. Αυτό ισχύει και για τον υποβρύχιο κόσμο. Οι τοποθεσίες χελωνών όπως στο Raʾs Ḥunkūrāb δεν πρέπει να ενοχλούνται.
- Μην τοποθετείτε γκράφιτι ή παρόμοια στους τοίχους των βράχων.
- Διατηρήστε τις πηγές νερού. Αποτελούν τη βάση της ζωής για όλα τα ζωντανά όντα, ειδικά στις περιοχές της ερήμου.
ασφάλεια
Απαιτείται άδεια από τον αιγυπτιακό στρατό και την εθνική διοίκηση πάρκων για να επισκεφθείτε την προστατευόμενη περιοχή. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού θα συνοδεύεστε από στρατιωτικό αξιωματικό και υπάλληλο της εθνικής διοίκησης πάρκων.
Η επικοινωνία είναι απαραίτητη για την επιβίωση. Σε τέτοιες αποστολές πρέπει Μεταφέρονται δορυφορικά τηλέφωνα.
κλίμα
Το εθνικό πάρκο έχει ένα ήπιο έως ζεστό κλίμα όλο το χρόνο.
Οι θερμοκρασίες στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας είναι οι εξής:
αξίες | Ιαν | Φεβ | Μάρτιος | Απρ | Ενδέχεται | Ιουν | Ιουλ | Αυγ | Σεπ | Οκτ | Νοε | Δεκ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Μέση υψηλότερη θερμοκρασία αέρα σε ° C | 22 | 23 | 24 | 26 | 31 | 33 | 34 | 34 | 33 | 29 | 26 | 23 | Ο | 28.2 |
Μέση χαμηλότερη θερμοκρασία αέρα σε ° C | 10 | 14 | 14 | 17 | 22 | 25 | 27 | 27 | 25 | 21 | 16 | 14 | Ο | 19.3 |
Στα δυτικά το κλίμα γίνεται ξηρότερο και πιο ζεστό. Η βροχή είναι σπάνια και εμφανίζεται ακανόνιστα μετά από λίγα χρόνια. Β. Τον Οκτώβριο του 2015.
Πρακτικές συμβουλές
- 1 Εθνική διοίκηση πάρκων. Τηλ.: 20 (0)65 344 5981, Φαξ: 20 (0)65 372 0277. (24 ° 41 ′ 12 ″ Β.35 ° 5 ′ 1 ″ Α)
ταξίδια
Η αποστολή μπορεί να ξεκινήσει με μια επίσκεψη στο γειτονικό νότο Cons Περιοχή διατήρησης της Έλβας συνδέομαι. Στην αρχή και στο τέλος του ταξιδιού μπορείτε να περάσετε τις διακοπές σας σε ένα από τα θέρετρα Κόκκινη θάλασσα να συνεχίσει.
βιβλιογραφία
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Txu-oclc-6949452-ng-36-16.jpg/220px-Txu-oclc-6949452-ng-36-16.jpg)
- Δημοφιλείς επιστημονικές παρουσιάσεις
- Η Κόκκινη Γη: η εικονογραφημένη αρχαιολογία της ανατολικής ερήμου της Αιγύπτου. Κάιρο: Αμερικανικό Πανεπιστήμιο στο Cairo Press, 2008, ISBN 978-977-416-094-3 . :
- Φυτά ερήμων του Εθνικού Πάρκου Wadi El Gemal της Αιγύπτου. Κάιρο: Το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο στο Cairo Press, 2010, ISBN 978-977-416-350-0 . :
- καρτέλλες
- Υπάρχουν μερικοί καλοί χάρτες που μπορεί να είναι προσβάσιμοι σε ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες.
- ΜΑΣ. Χάρτης στρατού, Κλίμακα 1: 250.000, χάρτης NG-36-16 (G. Hamata), 1959.
διαδικτυακοί σύνδεσμοι
Μεμονωμένα αποδεικτικά στοιχεία
- ↑Η διαδρομή έγινε από τον Έλληνα ιστορικό Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος (23 / 24–79 μ.Χ.), δείτε: : Η φυσική ιστορία του Cajus Plinius Secundus; Τομ.1: I - VI. Βιβλίο. Λειψία: Gressner & Schramm, 1881, Σ. 453 (6ο βιβλίο, κεφάλαιο 26). Με το στρουθοκάμηλο O.Dios Inv.-No. βρέθηκε στο Abū Qureiya και γράφτηκε στα ελληνικά. 457 (219)Π) από τον 3ο αιώνα μ.Χ. υπάρχει επίσης ένα επιτόπιο έγγραφο, δείτε: : Hommes et dieux en réseau: bilan papyrologique du program «Praesidia du désert Oriental egyptien». Σε:Comptes rendus des séances / Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAIBL), ISSN0065-0536Τομ.2013,1 (2013), Σελ. 405–442, ειδικά σελ. 409, υποσημείωση 7.