Βιβλίο φράσεων στα Ουγγρικά - Taalgids Hongaars

Το ουγγρικός(Ουγγρικά: magyar) είναι μια φιννο-ουγγρική γλώσσα που ομιλείται Ουγγαρία και σε μέρη του Ρουμανία, Σλοβακία, Σερβία και Ουκρανία. Τα ουγγρικά έχουν περίπου 14,5 εκατομμύρια ομιλητές και είναι γραμμένο με λατινικό αλφάβητο που έχει επεκταθεί με επιπλέον χαρακτήρες.

Γραμματική και γραφή

Ορισμένα πράγματα είναι πιο εύκολο να μάθουν στα Ουγγρικά από άλλα. Τα εύκολα πράγματα είναι για παράδειγμα:

• ο προφορά δεν είναι πολύ δύσκολο να μάθει κανείς, είναι περισσότερο να συνηθίσεις:
  1. ο έμφαση πάντα πέφτει στην πρώτη συλλαβή, ανεξάρτητα από το πόσο καιρό είναι η λέξη και επίσης με λέξεις-κλειδιά από άλλες γλώσσες,
  2. η προφορά είναι φωνητικώς; τα γράμματα στα ουγγρικά προφέρονται πάντα με τον ίδιο τρόπο. Μόνο το ι και το γεια έχουν την ίδια προφορά: όπως το ολλανδικό «j»,
  3. σχεδόν όλα τα Ουγγρικά ήχους έχετε επίσης στα Ολλανδικά Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι το ένα; προφέρεται όπως στην αγγλική λέξη. Τα άλλα φωνήεντα είναι παρόμοια με τα ολλανδικά. Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι ότι γράφονται συχνά διαφορετικά.
  4. δεν υπάρχουν διφθόγγοι και κάθε γράμμα (grapheme) προφέρεται ξεχωριστά.
• Δεν υπάρχει γραμματικό φύλο όπως έχετε, για παράδειγμα, στα ολλανδικά με διάκριση μεταξύ αρσενικού, θηλυκού και ουδέτερου (ο- και ο-λόγια). Επίσης, οι λέξεις «αυτός» και «αυτή» έχουν μόνο ένα ισοδύναμο μετάφρασης στα Ουγγρικά: Ο.
• Προσωπικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται σπάνια, επειδή αυτό φαίνεται συνήθως από τον ρηματικό συζυγισμό.
• Πάντα μοναδικός μετά από έναν αριθμό; μετά από έναν αριθμό (καθορισμένο ή αόριστο) δεν χρησιμοποιείται πληθυντικός, αλλά πάντα ο ενικός.
• Υπάρχουν σχεδόν καμία διάλεκτος; όλοι μιλούν με τον ίδιο τρόπο παντού.

Για παράδειγμα, πιο δύσκολα πράγματα είναι:

• Υπάρχουν 40 γράμματα (γραφήματα) στο ουγγρικό αλφάβητο (abécé). Έτσι είναι το Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty και zs θεωρούνται ξεχωριστά γράμματα και επομένως περιλαμβάνονται χωριστά στα λεξικά.
• Επιπλέον, μόνο τα ουγγρικά έχουν τα γράμματα , (προφέρεται «eu») και , (προφέρεται long 'uu'), τα οποία δεν χρησιμοποιούνται σε καμία άλλη γλώσσα (αυτά τα γράμματα είναι οι μεγάλες παραλλαγές του Ο και εσείς).
• Ο μεγάλος αριθμός θήκες (περισσότερα από 20) στην αρχή είναι συντριπτική, αλλά πολλές από αυτές αντιστοιχούν στις ολλανδικές προθέσεις (όπως «in», «uit», «op», «van af», «bij») και στη συνέχεια αποδεικνύονται λιγότερο περίπλοκος; Στην πραγματικότητα αυτές δεν είναι «πραγματικές» περιπτώσεις, όπως συμβαίνουν σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
• Είναι απαραίτητο, ωστόσο, και οι ολλανδικές έννοιες θέμα, άμεσο αντικείμενο και έμμεσο αντικείμενο να γνωρίζω καλά για να εφαρμόσουμε σωστά τους κανόνες εδώ. Αυτές είναι οι «πραγματικές» περιπτώσεις
• ο συζυγία ρήματος καθορίζεται εν μέρει από τη φύση του άμεσου αντικειμένου. Συχνά καταλαβαίνετε καλά αν δεν το πείτε εντελώς σωστά.
  • ο αόριστη σύζευξη είναι το απλούστερο και χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ή δεν μπορεί να υπάρχει άμεσο αντικείμενο με τη ρήμα ή όταν το άμεσο αντικείμενο είναι «αόριστο». Παραδείγματα: Jövök= Έρχομαι (δεν υπάρχει δυνατότητα άμεσου αντικειμένου). λατόκ.= Βλέπω (δηλαδή κάτι απροσδιόριστο)? Latok két házat= Βλέπω δύο σπίτια (απροσδιόριστα ποια δύο σπίτια)
  • ο κάποια σύζευξη είναι πολύ κοινό. Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα «συγκεκριμένο» άμεσο αντικείμενο. Παραδείγματα: λατομ.= Βλέπω (αυτό / αυτόν / αυτό που έχει αναφερθεί προηγουμένως). λατόμ χαζάτ= Βλέπω το σπίτι («είναι» αποφασισμένο).
  • Μια πρόσθετη φόρμα είναι Latlak.=Εγώ βλέπω εσείς (Θέμα: Εγώ, άμεσο αντικείμενο: εσείς); Σζερέτλεκ=Εγώ αγάπη / αγάπη εσείς.
• Ελάτε για εμάς στα Ουγγρικά λίγες αναγνωρίσιμες λέξεις Για.
  • Παραδείγματα: Η λέξη από τα Ουγγρικά, που απαντάται σε πολλές γλώσσες είναι kocsi ότι προφέρετε «κότσι», σημαίνει άρμα. στα ολλανδικά έχει γίνει προπονητής, στα αγγλικά προπονητής.
    Επίσης η λέξη γούλια= "goulash" (μια σούπα βοσκού) που γνωρίζουμε.
• δανεικά λόγια από άλλες γλώσσες υπάρχουν άφθονα στα ουγγρικά, όπως τα λατινικά (iskola= σχολείο), τουρκικά (άλμα= μήλο), σλαβικό (kolbasz= λουκάνικο, πατακ= ρυάκι, ρακ= καβούρι, καρκίνος), γαλλικά (shofőr= οδηγός, fotel= πολυθρόνα, szaniter= υγειονομικό), Γερμανικά (eper= φράουλα, muszaj= πρέπει) και αγγλικά (dzsem= ναι, Μπουκμέκερ= bookmaker, χαρούμενος= leasing) λέξεις. Η ορθογραφία προσαρμόζεται σχεδόν πάντα στο φωνητικό σύστημα της Ουγγαρίας.
• ο σειρά των λέξεων υπό την ουγγρική έννοια συχνά μας φαίνεται αντίστροφο. συχνά πρέπει να ξεκινήσετε στο τέλος της πρότασης κατά την ανάγνωση.
• ο τονισμός (πρόταση μελωδίας) είναι παρεκκλίνουσα στις "ερωτήσεις αποφάσεων" και μερικές φορές είναι σημαντικό να κατανοήσουμε:
  1. Κοινές προτάσεις και επίσης οι ερωτήσεις που ξεκινούν με α λέξη ερώτησης (όπως και Κι= ποιος, μι= τι, κοίλος= αλήθεια, μικόρ= πότε, γοητευτικός= πώς) έχουν τον συνηθισμένο καθοδικό τονισμό, που κάνει τη γλώσσα να ακούγεται κάπως μονότονη.
  2. Στο λεγόμενο ερωτήσεις αποφάσεων (σας ερωτά με ναι =igen ή όχι =αριθ μπορεί να απαντήσει) ο τόνος κατεβαίνει σταδιακά, αλλά ελαφρώς προς τα πάνω στην προτελευταία συλλαβή και μετά λίγο πιο κάτω. Γι 'αυτό δεν ακούγεται καθόλου ερώτηση σε εμάς (στα ολλανδικά όλες οι ανακριτικές προτάσεις ανεβαίνουν με τόνο στο τέλος), αλλά για έναν Ούγγρο, ο τόνος αυτός είναι απαραίτητος για να ερμηνευθεί η πρόταση ως ερώτηση.
     (Σημείωση: Είναι δύσκολο οι λέξεις για "ναι" =igen ή 'όχι' =νεμ δεν χρησιμοποιούνται συχνά: κάποιος απαντά συχνά με ρηματικό τύπο, το ρήμα πρόθεμα ή άρνηση αυτού.)

Μια λέξη μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. Αυτό ισχύει τόσο για τις ολλανδικές όσο και για τις ουγγρικές λέξεις. Η λέξη «μόνο» μπορεί να μεταφραστεί με περισσότερους τρόπους, εξαρτάται από το τι εννοείτε: μόνο = μόνο: csak, μόνο = αποκλειστικά: κιζαρολάγκ, μόνος = μόνοι σας: egyedul; η έννοια είναι εμφανής από το πλαίσιο.

Προφορά

Αλφάβητο

Το ουγγρικό αλφάβητο έχει 40 γράμματα, επιπλέον υπάρχουν μερικά που εμφανίζονται μόνο με λέξεις δανείου. Ορισμένα από αυτά είναι "diglyfen" ή "triglyphs", δηλαδή: γραμμένα με 2 ή 3 πληκτρολογήσεις σε ένα ολλανδικό ή αγγλικό πληκτρολόγιο.

αα; ένα; β β? Cc; cs cs; D d? Dz dz; Dz Dzs; Ε ε? είναι; στ G g; Gy gy? ω ω; εγώ; Í; j j; k k? Λ λ; Lyly? Μ m; Ν n; ΝΥ ΝΥ; Ώχ Ώχ; ó; Ö ö; ; Pp; R r; ss? sz sz; Tt; ty ty? εσυ εσυ Ú ú; ; v ν; w w? x x; εε? Ζζ; zs zs

φωνήεντα

Στον παρακάτω πίνακα, μικρός τα έντονα φωνήεντα στο τέλος μιας λέξης σημειώνονται με .. για ευκρίνεια.

φωνήεντα προφοράς

σύντομα φωνήεντα		μακρά φωνήεντα
γράμμα	προφορά ως	γράμμα	προφορά ως
ένα	ένα σε φτέρνα, περισσότερο όπως στα Αγγλικά τι	ένα	αα σε αυτήν
μι	μι σε πίσσα	μι	εε σε αχλάδι
Εγώ	προφέρεται σύντομη δηλ σε παντζάρι	Εγώ	μακρύς δηλ σε μπύρα
Ο	Ο σε οστό	Ο	Οο σε τρυπάνι
Ο	εσείς σε λεπτός	Ο	ΕΕ σε πόρτα
εσείς	μικρός Ωχ σε Βιβλίο	εσείς	μακρύς Ωχ σε αγρότης
εσείς	προφέρεται σύντομη εσείς σε μαθητης σχολειου	εσείς	μακρύς εσείς σε στείλετε
Παρατήρηση: ένα Εγώ όπως στα ολλανδικά λευκό δεν συμβαίνει. διφθόγγους όπως Ωχ σε αυτοκίνητο προφέρεται ως α-ο.

σύμφωνα

προφορικά σύμφωνα

γράμμα	παράδειγμα	προφορά ως	* φωνή- έχοντας
σι	μωρό = φασόλι	Ολλανδός σι, εκφράστηκε	*
ντο	cica = Γάτα	ts σε κατοικίδια
cs	cseh = Τσέχος	tsj σε Τσεχική Δημοκρατία
ρε	del = νότια, μεσημέρι	Ολλανδός ρε, εξέφρασε	*
dz	edző = προπονητής	συνδυασμός των ρεz	*
dzs	dzsem = μαρμελάδα	dzj όπως η προφορά του δγ Στα Αγγλικά γέφυρα	*
φά	fa = ξύλο, δέντρο	Ολλανδός φά
σολ	γκαμπόνα = σιτηρά	σολ στα γερμανικά σολut	*
γεια	gyalog = με τα ΠΟΔΙΑ	ντι Τζει σε djatihout, καπέλο	*
η	το = εβδομάδα, επτά	Ολλανδός η, μερικές φορές σχεδόν ακουστό
ι	jó = Καλός	Ολλανδός ι σε φυλακή	*
κ	αλυσίδα = δύο	Ολλανδός κ
μεγάλο	μακρά = φλόγα	Ολλανδός μεγάλο	*
γεια	λυούκ = τρύπα	Ολλανδός ι σε φυλακή	*
Μ	moly = σκώρος	Ολλανδός Μ	*
ν	πάρτε = νέος	Ολλανδός ν	*
ny	νιαρ = καλοκαίρι	αρ σε κροσσός, βλ. Ισπανικά "ñ"	*
Π	pep = Μπαμπάς	Ολλανδός Π
q	-	κ, kw, σε δανεικές λέξεις
ρ	rendőrseg = Αστυνομία	κυλώντας ολλανδικά ρ
μικρό	sal = σάλι	sj σε σάλι
sz	szent = άγιος	Ολλανδός μικρό σε άγιος
τ	tiz = δέκα	Ολλανδός τ
ty	tyúk = κοτόπουλο	Καλά σε tjalk
β	vaj = βούτυρο	Ολλανδός β	*
β	-	Ολλανδός β, σε δανεικά και ονόματα	*
Χ	-	Ολλανδός Χ σε ταξί, με λέξεις-κλειδιά
γ	-	όχι δηλ, εμφανίζεται στους συνδυασμούς γεια, γεια, ΝΑ και ty (δείτε εκεί), μερικές φορές με λέξεις-κλειδιά και ονόματα, ή συχνά ως δηλ
z	zab = βρώμη	Ολλανδός z	*
zs	zsebkendő = μαντήλι	ο ι σε εφημερίδα (προφορά: ζιπρωτογενής)	*
Προφορά σχολίων: Φωνημένα σύμφωνα όπως b, d, v και z προφέρονται επίσης στο τέλος της λέξης (επομένως όχι όπως στα ολλανδικά αντίστοιχα ως p, t, f και s). Τα "μακρά" σύμφωνα είναι γραμμένα διπλά, με άλλα λόγια: τα διπλασιασμένα σύμφωνα διατηρούνται μακρά. Ορθογραφικές σημειώσεις: Τα σύμφωνα που γράφονται με 2 "γράμματα" γράφονται με διπλό αρχικό γράμμα όταν διπλασιάζονται: ccs, lly, ssz. Τα σωστά ονόματα έχουν μερικές φορές μια παλιά ορθογραφία, όπου η προφορά είναι διαφορετική.

Άγχος και τονισμός

Παράδειγμα ανακριτικής τονισμού για ερώτηση απόφασης
Ερώτηση απόφασης:	Veletlenül ismeri Kristófπηγαίνωπλέκω δαντέλαν?	Μήπως ξέρεις Άγκοτα Κρίστοφ?
Απαντήσεις:	ισμερεμ. / Igen, ismerem.	Την ξέρω. / Ναι, την ξέρω.
	Πάρτε ισμέρεμ. / Nem, nem ismerem.	Δεν την ξέρω. / Όχι, δεν την ξέρω.
	Dehogy nem!	Σίγουρα!

ο έμφαση πάντα εμπίπτει στην πρώτη συλλαβή της λέξης, όσο μεγάλη και αν είναι, και επίσης σε λέξεις-κλειδιά από άλλες γλώσσες.

ο τονισμός σε μη ανακριτικές προτάσεις και σε προτάσεις με λέξη ερώτησης (ποιος, τι, πού, πότε, ...) σταδιακά κατεβαίνει, επιτρέποντας στα Ουγγρικά να ακούγονται λίγο μονότονα. Σε ερωτηματικές προτάσεις με Ναί ή νέος μπορεί να απαντηθεί (ερωτήσεις αποφάσεων) είναι ο τονισμός στον προτελευταία συλλαβή της πρότασης αυξάνεται για λίγο και μετά το τελευταίος συλλαβή που κατεβαίνει περαιτέρω. Οι προτάσεις χωρίς αυτόν τον τονισμό συχνά δεν γίνονται κατανοητές ως ερωτήσεις.

αρμονία φωνήεντος

Ταξινόμηση των φωνηέντων σε τρεις τύπους:
1. πίσω φωνήεντα, χαμηλά φωνήεντα:		a, á, o, ó, you, ú
2.μπροστινά φωνήεντα, ψηλά φωνήεντα	2α με καμπύλη χειλιών	ö,, ü,
	2β. χωρίς καμπύλη στα χείλη (επίσης: "neutral" vowels)	ε, ε, εγώ, í

Οι καταλήξεις συνήθως τοποθετούνται μετά το στέλεχος ενός ρήματος, ανάλογα με το πρόσωπο, τον χρόνο και τη διάθεση. Συχνά δύο ή τρεις σχετικοί τύποι μπορούν να διακριθούν εντός των καταλήξεων, οι οποίοι πρέπει να εφαρμοστούν με βάση τον τύπο των φωνηέντων στο ρηματικό στέλεχος. αυτό το φαινόμενο ονομάζεται αρμονία φωνήεντος. Συχνά όλα τα μπροστινά στρογγυλεμένα φωνήεντα και τα μπροστινά ακουστικά φωνήεντα συνδυάζονται σε μία ομάδα και σημαντική είναι μόνο η διαφορά μεταξύ των πίσω φωνηέντων (a, o, u και των μεγάλων παραλλαγών) και των μπροστινών φωνηέντων (τα υπόλοιπα).

Επιπλέον, η αρμονία των φωνηέντων είναι σημαντική κατά τη χρήση άλλων τελών, όπως για την περίπτωση.

ρήματα

Έξοδος ατόμου

Τα ρήματα βρίσκονται στο λεξικό μαζί τους φυλή (και όχι ως σύνολο ρήμα = αόριστο). Για την παρούσα ένταση, το στέλεχος είναι η μορφή που χρησιμοποιείται για το 3^ο άτομο μοναδικό? η μορφή του/της. Οι έξοδοι για τα άλλα άτομα βρίσκονται πίσω από αυτό. (Παράδειγμα vár = περιμένει → várunk = περιμένουμεαλήθεια -Μικρό η έξοδος είναι για το 1^στ πληθυντικός). Η εξαίρεση σε αυτό είναι η ομάδα των ρήματος ik, όπου το τέλος -ik πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί, μετά την οποία προστίθεται το τέλος. (Παράδειγμα βαφήςΕγώ = αυτή/αυτός ζει → λάκαοχι = ζούμε).

Χαρακτήρες

Τα "Σημάδια" χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν την ένταση του παρελθόντος, την υπό όρους και την αναγκαιότητα. Τα ρήματα συζεύχθηκαν για τον ενεστώτα (χωρίς πρόσημο), τον παρελθόντα χρόνο (το πρόσημο είναι: -t, -ott/-ett/-ött), την επιτακτική ανάγκη (το πρόσημο είναι: -j) και την υπό όρους διάθεση (το πρόσημο είναι: -na/-né). Όταν συζευχθεί, η πινακίδα τοποθετείται πρώτα μετά το στέλεχος και μετά το τέλος του ατόμου.

Αόριστη και οριστική σύζευξη

Το πιο δύσκολο κομμάτι της σύζευξης είναι ο ρόλος του άμεσου αντικειμένου. Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι σύζευξης: η αόριστη και η οριστική σύζευξη.

Η αόριστη σύζευξη χρησιμοποιείται όταν το άμεσο αντικείμενο είναι "αόριστο". Αυτό συμβαίνει εάν δεν είναι σαφές για τι πρόκειται:	Η οριστική σύζευξη χρησιμοποιείται όταν το άμεσο αντικείμενο είναι "καθορισμένο". Αυτό συμβαίνει εάν το άμεσο αντικείμενο είναι συγκεκριμένο και σαφές:	Παραδείγματα άμεσου αντικειμένου
Το άμεσο αντικείμενο προηγείται από το αριθ. ή ένα αόριστο άρθρο ή έναν αριθμό	πριν το άμεσο αντικείμενο είναι οριστικό άρθρο	Σύγκριση: egy házστο = ένα σπίτι, αυτόματη κάλτσατ = πολλά αυτοκίνητα, három forintΩ = 3 forint Απέναντι: a, az = ο στο: ένα χαζστο = το σπίτι, az autoτ = το αυτοκίνητο
δεν υπάρχει ένδειξη ιδιότητας μετά το άμεσο αντικείμενο voorwerp	πίσω από το άμεσο αντικείμενο είναι ένας χαρακτηρισμός ιδιοκτησίας	ένα χαζάτ = το σπίτι της/του, hibamστο = λάθος μου
δεν υπάρχει καμία επίδειξη αντωνυμίας πριν από το άμεσο αντικείμενο	πριν από το άμεσο αντικείμενο είναι μια επιδεικτική αντωνυμία	αζτ az autoτ = Αυτό το αμάξι, π.χ.τ = Αυτό αυτές
δεν υπάρχει καμία αναφορά σε ένα προηγουμένως αναφερθέν ή γνωστό υποτιθέμενο άμεσο αντικείμενο	υπάρχει αναφορά σε αντικείμενο που έχει ήδη αναφερθεί ή αναφέρεται σε δευτερεύουσα πρόταση	ertτους (αζτ), amit kérsz = Καταλαβαίνω (αυτό), αυτό που ζητάτε / θέλετε.
το άμεσο αντικείμενο είναι 1στ ή 2ο πρόσωπο	το άμεσο αντικείμενο είναι ένα 3ο πρόσωπο	Συγκρίνετε: engem (et) = μου, teged (et) = εσείς, minket = ΜΑΣ, titeket/beneteket = εσείς Απέναντι:τ = εκείνον εκείνη, nτ = ΕΣΕΙΣ, κκ.ά = τους
	το άμεσο αντικείμενο είναι ένα κατάλληλο όνομα, όπως ένα άτομο ή ένα μέρος	Γιάννοςτ αργάπατέρας = Είδες τον János, Benceτ üldözΕγώ = Ακολουθεί τον Bence, Βουδαπέστηκ.ά. mutataΝαί = Δείχνει τη Βουδαπέστη
Εάν το θέμα είναι το 1ste άτομο ενικό (én = Εγώ, παραλείπεται) και το άμεσο αντικείμενο το 2ο πρόσωπο (téged = εσείς, ή titleket = εσείς) υπάρχει μια ειδική σύζευξη με το τέλος: -lak / -lek.		Látlak benneteket = σε βλέπω Szeretlek = Σε αγαπώ

Ενεστώτας

Στον παρακάτω πίνακα, το βγαίνει πίσω από τον κορμό Λίπος έκανε. Οι λέξεις σε αγκύλες κάτω από το ιερό και = Εγώ, στο = εσύ, Ο = αυτή / αυτός, μι = εμείς, χρόνος = εσύ και Εντάξει = συνήθως παραλείπονται επειδή μπορείτε ήδη να δείτε ποιος είναι στην έξοδο. Οι συζεύξεις των ευγενικών μορφών ν = εσύ, μάγκα = Έχετε τις ίδιες εξόδους όπως στις Ο = αυτή / αυτός.

Η τακτική σύζευξη ρήματος παρουσιάζει ένταση. Παραδείγματα.
προσδιορισμός →	Αόριστη σύζευξη			Ορισμένη σύζευξη
Ρήμα- φυλή →	με μπροστινά φωνήεντα (a, á, o, ó, you, ú)	με πίσω φωνήεντα (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		με εμπρόσθια φωνήεντα (a, á, o, ó, you, ú)	με πίσω φωνήεντα (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		χωρίς καμπύλη χειλιών	με καμπύλη χειλιών		χωρίς καμπύλη χειλιών	με καμπύλη χειλιών
1 επ.: Ι (και)	αργάΕντάξει = βλέπω	κεεκ = ρωτάω	βραχώδης κορυφήΕντάξει = σπάζω	αργάπρος το = βλέπω(ο)	κετους = ρωτάω(ο)	βραχώδης κορυφήπρος το = σπάζω(ο)
2στ .: εσείς (στο)	αργάsz = βλέπεις	kersz = yρωτάω	βραχώδης κορυφήsz = σπάσεις	αργάπαρά = βλέπεις(ο)	kerεκδ = εσύ ρωτάς(ο)	βραχώδης κορυφήΩ = σπάς(ο)
3 στ .: αυτός, αυτή (Ο)	αργά = αυτή βλέπει	kér = αυτη ρωταει	tör = σπάει	αργάΝαί = αυτή βλέπει(ο)	kerΕγώ = αυτη ρωταει(ο)	βραχώδης κορυφήΕγώ = σπάει(ο)
1 πλ .: εμείς (μι)	αργάοχι = βλέπουμε	kerοχι = ρωτάμε	βραχώδης κορυφήunk = σπάμε	αργάζυγός = βλέπουμε(ο)	κεζυγός = ρωτάμε(ο)	βραχώδης κορυφήζυγός = σπάμε(ο)
2 πλ .: εσύ (ti)	αργάκουκ = τα λέμε	κεtek = οι ερωτήσεις σας	βραχώδης κορυφήκουκ = yσε σπάει	αργάΓιατόκ = τα λέμε(ο)	keritek = οι ερωτήσεις σας(ο)	βραχώδης κορυφήμυρωδιά = σπάσεις(ο)
3 πλ .: αυτή (ΕΝΤΑΞΕΙ)	αργάνακ = βλέπουν	kerλαιμός = ρωτούν	βραχώδης κορυφήλαιμός = σπάνε	αργάτζακ = βλέπουν(ο)	kerΕγώ = ρωτούν(ο)	βραχώδης κορυφήΕγώ = σπάνε(ο)
εγώ → εσύ (εντάσσεται)	αργάβερνίκι = σε βλέπω	kerδιαρροή = σε ρωτώ	βραχώδης κορυφήδιαρροή = σε σπάω
ολόκληρος ρήμα →	αργάδεν = για να δω	κεδεν = αιτήματα, ερωτήσεις	βραχώδης κορυφήδεν = Διακοπή	αργάδεν = για να δω	κεδεν = αιτήματα, ερωτήσεις	βραχώδης κορυφήδεν = Διακοπή

Το παρελθόν

Στον παρακάτω πίνακα είναι σημάδι του παρελθόντος ένταση υπογραμμίζεται: συνήθως - τ σε σχεδόν όλα τα άτομα, αλλά -το/-ετ/-φωτ στο 3^ο πρόσωπο ενικό (ő = αυτή αυτός). ο βγαίνει να είσαι πίσω από τον κορμό Λίπος έκανε.

Τακτική σύζευξη ρήματος παρελθόν (το σύμβολο είναι - τ σε σχεδόν όλα τα άτομα, αλλά -το/-ετ/-φωτ στο 3ο πρόσωπο ενικό)
προσδιορισμός →	Αόριστη σύζευξη			Ορισμένη σύζευξη
Ρήμα- φυλή	με εμπρόσθια φωνήεντα (a, á, o, ó, you, ú)	με φωνήεντα πίσω (e, é, i,,, ö, ő, ü, ű)		με μπροστινά φωνήεντα (a, á, o, ó, you, ú)	με πίσω φωνήεντα χωρίς ή με στρογγυλοποίηση των χειλιών (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		χωρίς καμπύλη χειλιών (e, é, i, í)	με στρογγυλοποίηση των χειλιών (ö, ő, ü, ű)
1 στ .: I (και)	αργάτείμαι = είδα	nézττους = είδα	üldözττους = ακολούθησα	αργάτείμαι = είδα(ο)	νεζττους = είδα(ο)	üldözττους = ακολούθησα(ο)
2 επ .: εσύ (στο)	αργάτήδη	nézτél	üldözτΕλε	αργάτΕνα δ	νεζτεκδ	üldözτεκδ
3 επ .: αυτή/αυτή (Ο)	αργάott	νεζκ.ά	üldözttt	αργάτένα	nézτμι	üldözτμι
1 πλ .: εμείς (μι)	αργάτunk	νεζτunk	üldözτunk	αργάτΗνωμένο Βασίλειο	νεζτΗνωμένο Βασίλειο	üldözτΗνωμένο Βασίλειο
2 πλ .: εσύ (τι)	αργάτατοκ	νεζττρώω	üldözττρώω	αργάτατοκ	nézτétek	üldöz 'τΈτεκ
3 πλ .: αυτή (ΕΝΤΑΞΕΙ)	αργάτπερίπου	νεζτεκ	üldözτεκ	αργάτák	νεζτεκ	üldözτεκ
εγώ → εσύ (εντάσσεται)	αργάτΑλάκ	νεζτηλεκτρική ενέργεια	üldözτηλεκτρική ενέργεια
ολόκληρος ρήμα →	αργάδεν = για να δω	νεζδεν = να εξετάσουμε	üldözδεν = μηνύω	αργάδεν = για να δω	nézδεν = να εξετάσουμε	üldözδεν = μηνύω

Λεξικό

Κοινές εκφράσεις

Κοινές εκφράσεις ΑΝΟΙΞΕ NYITVA ΚΛΕΙΣΤΟ ΖΟΥΡΒΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΠΟΥΖΟΥΡΑΤ ΕΞΟΔΟΣ KIJÁRAT ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟΛΝΙΑ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΧΕΖΝΙΑ τουαλέτα VÉCÉ, TOALETT, MOSDÓ ΑΝΔΡΕΣ, ΑΝΔΡΕΣ FERFIA ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ HÖLGY, ΝŐ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΤΙΛΟΣ

ΛΙΣΤΑ λεξεων

Kész vagyok Ουγγρικό Γλωσσάρι

Θέμα	Ολλανδός	ουγγρικός	Προφορά	Παρατήρηση
βασικές λέξεις	Καλή μέρα.(Σου εύχομαι) Καλή μέρα.	ναποτJo χαρτοπετσέτα (kivánok).	joonappot (kiwaanok)	επίσημος
	Γεια.	Σζέρβους. σια. szevasz. Γεια.	serwus / sia / sewwas / γεια σας	άτυπος
	Τι κάνεις?	Hogy από;	Χοντ Γουάν;	επίσημος
	Πώς είσαι;	Hogy vagy;	hodj wadj;	άτυπος
	Καλά ευχαριστώ.	Τζολ. Köszonom.	χαρούμενος. φιλί sunnum
	Πολύ καλά!.	Ρεμέκ! Τόκιο	remmek / tukjoo	άτυπος
	Πως σε λένε?	Hogy hivjak;	hodj hievjaak	επίσημος
	Το όνομά μου είναι ______.	hivnak.(Engem) ______- nak / λαιμός hivnak.	(Enghem) ______- nak / nek hiewnak
	Ονομάζεται ______.	hivjak.()T) ______- nak / λαιμός hivjak.	(Eut) ______- nak/neck hiewjaak
	Είμαι ______.	βαγιόκ.______ βαγιόκ.	______ Βαντζόκ
	Χαίρομαι που σε γνωρίζω.	Örvendek.	urwendek	επίσημος
	Σας παρακαλούμε.	Τέσεκ.	tessjeek	κατά την προσφορά
	Ευχαριστώ.	Köszonom szépen.	φιλί sunnum seepen
	Μην το αναφέρετε.	Σίζιβεν.	siewessjen	εγκάρδια
	Ναί.	Ίγκεν.	ieghen
	Νέος.	παίρνω.	νεμ
	Με συγχωρείς.	Elnézest kérek.	elneezeest timesek
	Συγνώμη.	Bocsanat.	botsjaanat
	Αντίο.	Viszontlátásra. Βισζλάτ.	wiesontlaataashra / wielaat	επίσημος. άτυπος
	Ουγγρικός.δεν μιλάω Ουγγρικός.	Μαγκιαρούλ.Nem beszelek Μαγκιαρούλ.	nem besseelek madjaroel
	Ολλανδός?Μιλάς Ολλανδός?	hollandul;Μπέζελ Ολλανδία;	Μπάσελ κοίλος Λανστόχος?	τονισμός!
	Ολλανδός?Μιλάει κάποιος εδώ Ολλανδός?	hollandul;Βαλάκη Μπεζέλ hollandul;	walaki bessel κοίλος Λανστόχος?	τονισμός!
	Βοήθεια!	Segitseg!	sjegghietsjeegh!
	Καλημέρα.(Σου εύχομαι) Καλημέρα.	ρυθμίζειΤζο ρυθμίζει (kivánok).	joo regghelt (kiwaanok)	έως τις 8 η ώρα
	Καλό απόγευμα.(Σου εύχομαι) Καλό απόγευμα.	estétΤζο estét (kivánok).	joo eshteet (kiwaanok)
	Καληνυχτα.(Σου εύχομαι) Καληνυχτα.	éjszakátΤζο éjszakát (kivánok).	joo eejsakkaat (kiwaanok)
	καταλαβαίνουνΕγώ καταλαβαίνουν ο.	Ερτέμ.	Έρμ
	καταλαβαίνουνΕγώ καταλαβαίνουν δεν το κάνει.	ertemNem ertem .	πάρτε το
	ΤΟΥΑΛΕΤΑ?Που είναι το ΤΟΥΑΛΕΤΑ?	vece;κοίλο του α vece;	Χουλ Γουινς;
Όταν προκύπτουν προβλήματα	Ασε με ήσυχο!	Hagyj beken!	χατζ μπρουέκεν
	Μη με ακουμπάς!	Ne erj hozzam!	καμία τιμή υπάκουη
	Καλώ την αστυνομία.	Hivom a rendőrseget.	hiewom a rendeursjeeghet
	Επιβολή του νόμου!	Rendőrseg!	rendeursjeegh
	Να σταματήσει! Κλέφτης!	εγώ! Τολβάι!	aaj tolvaj
	Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.	Szükségem από segítségére.	suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere
	Είναι επείγον.	Ez vészhelyzet.	ez orphanejzet
	αδέσποτο.Είμαι αδέσποτο.	Eltévedtem.	elteewedtem
	Έχασα την τσάντα μου.	Elvesztettem ένα taskamat.	elwestettem a taaskaamat
	Εχασα το πορτοφόλι μου.	Elvesztettem a penztarcamat.	elwestettem a peenztaartsaamat
	Είμαι άρρωστος.	Μπέτεγκ βαγιόκ	bettegh wadjok
	Χτύπησα.	Megserultem.	meghsjeerultem
	Χρειάζομαι ένα γιατρό.	Szükségem of egy orvosra.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?	Έχετε Használhatom ένα τηλέφωνοjat;	hasnaalhattom α λέγωτηλέφωνοναι	τονισμός!
Αριθμοί	0 000 000 000 0011	εγω	εκδ
	0 000 000 000 0022	κετ, κετ	ketteu, ketteu
	0 000 000 000 0033	χαρόμ	Ώ Θεέ μου
	0 000 000 000 0044	αρνητικά	ανάγκη
	0 000 000 000 0055	Όχι	ut
	0 000 000 000 0066	καπέλο	καπέλο
	0 000 000 000 0077	ο	ζεστό
	0 000 000 000 0088	Νίκολκ	njolts
	0 000 000 000 0099	kilenc	καρίνες
	0 000 000 000 01010	tiz	Τάιζ
	0 000 000 000 01111	τριζενεργία	tiezenedj
	0 000 000 000 01212	tizenkett	δεσμούς ketteu
	0 000 000 000 01313	tizenharom	tieshaarom
	0 000 000 000 01414	tizennégy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	tizenöt	τιέν
	0 000 000 000 01616	tizenhat	δεσμός
	0 000 000 000 01717	tizenhet	ζεστό
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	tiesennjolts
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	δεσμευτές
	0 000 000 000 02020	σπίτι	κάλυμμα
	0 000 000 000 02121	γελοιογραφία	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	κάλυψη sonketeu
	0 000 000 000 02323	Huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	καβούρι	harmienc
	0 000 000 000 04040	negyven	nedjwen
	0 000 000 000 05050	Όφεν	utwen
	0 000 000 000 06060	Χατβάν	χατβάν
	0 000 000 000 07070	ακόμη	έγινε
	0 000 000 000 08080	Νικολτσβάν	njoltswan
	0 000 000 000 09090	kilencven	kielentswen
	0 000 000 000 100100	szaz	saaz
	0 000 000 000 200200	κίτζζ	keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	hairomsaaz
	0 000 000 001 0001 000	Έζερ	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	ketezer	ketezzer
	0 000 001 000 0001 000 000	εκατομμύριο	miellioo
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	Ήμισυ	έντονος	αφή
	λίγοι	keves	kewweesj
	πιο λιγο	kevesebb	kewwesjeb
	πολλά απο	κάλτσα	τζακ
	Λίμνη	καπνό	μπάνιο
	πολύ περισσότερο	sockkal több	sjokkal tubb
Αριθμός- αριθμοί	1 αριθμός (τρένο, λεωφορείο, δρόμος) 1	egyes (vonat, busz, út)	edjesj winnat, boes, oet
	2αριθμός 2	αλυσίδες	αλυσίδες
	3αριθμός 3	χαμάς	ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
	4αριθμός 4	νεγκιες	ενδεής
	5αριθμός 5	είναι	uttusj
	6αριθμός 6	Χάτος	χατοσ
	7αριθμός 7	ζεστό	hettesh
	8αριθμός 8	nyolcas	njoltsasj
	9αριθμός 9	Kilences	kielentsesj
	10αριθμός 10	μεγέθη	tiezesj
χρόνος	τώρα	πρέπει	mosht
	αργότερα	kesőbb	keeseub
	νωρίς	Κοράνι	κουραν
	πρωί	κανόνας	Ρεγκέλ
	πρωί'μικρό πρωί	ντελελέτ (ντε.)	μερίδιο	Γιααπόγευμα
	απόγευμα (στις 12 το μεσημέρι)	δελ	μέρος	χτύπημα ρολογιού 12.
	απόγευμα'μικρό απόγευμα	delután (du.)	partutan	des μετάαπόγευμα
	απόγευμα	εσύ	eshte
	απόγευμα'μικρό απόγευμα	εσύ	είναι	μετά τις έξι
	Νύχτα	σακούλα πάγου	eejsak
	Νύχτα'μικρό Νύχτα	éjszakon	eejsakkon
Ρολόι	Μια ώρα το πρωί	Ejjel egy ora	ejel edj oora
	δύο η ώρα το πρωί	Hajnali ket ora	hajnalli παράγκα Oora
	Δώδεκα η ώρα το απόγευμα	ντελ	μέρος
	Μια ώρα το απόγευμα	Delután egy	partutan edj
	Τετάρτο ένα (=δεύτερο τέταρτο)	Negyed kett	nedjed ketteu	οι άνθρωποι πάνε πάντα έξω της ώρας με την οποία έχει ξεκινήσει: ο δεύτερος η ώρα.
	Μια και μισή	Τέλεια	νιώθω ketteu
	Τρίμηνο έως δύο (=Τρία τέταρτα δύο)	Ο Χάρο αρνήθηκε κετő	μαλλιά om nedjed ketteu
	Δευτέρα μ.μ.	Delután kettő	πατατάν κετέου
	Μεσάνυχτα	Έτζφελ	ejfeel
Ακριβός	λεπτό_____ λεπτό /λεπτά	περ_____ διατ	perts
	η ώρα_____ η ώρα /ώρες	ή_____ ή	εαρα
	ημέρα_____ ημέρα (και)	φλιτζάνι_____ φλιτζάνι	φλιτζάνι
	εβδομάδα_____ εβδομάδα / εβδομάδες	ο_____ ο	ζεστό
	μήνας_____ μήνας (και)	χουναπ_____ χουναπ	χαναπ
	έτος_____ έτος / χρόνια	ev_____ εβ	ew
Να ξημερώσει	Σήμερα	μα	μα
	εχθές	tegnap	teghnap
	αύριο	Χολνάπ	holnap
	μεθαύριο	holnap utan	κοίλο υπνάκο
	εβδομάδααυτό εβδομάδα , αυτή την εβδομάδα	οπ.χ. ο , είμαι ατένιος	ez a ονομάζεται, ezzen ονομάζεται a
	εβδομάδαπροηγούμενος εβδομάδα , την περασμένη εβδομάδα	οπολυ ο , τώρα	πρέπει να είναι ζεστό, πρέπει να είναι ζεστό
	εβδομάδαΕπόμενο εβδομάδα , την επόμενη εβδομάδα	οjovő ο , τώρα	juvveu hot, juvveu κάλεσε
	Κυριακή, Κυριακή (Κυρ)	vasarnap (V)	πλυντήριο έτος υπνάκο
	Δευτέρα, Δευτέρα (Δευ)	hetfő, hetfőn (H)	hotfeu, hotfeun
	Τρίτη, Τρίτη (Τρίτη)	kedd, kedden (K)	ked, kedden
	Τετάρτη, Τετάρτη (Τετ)	szerda, szerdan (Sze)	σέρδα, σερντάν
	Πέμπτη, Πέμπτη (Πέμπτη)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	τσουουτουρτούκ, τσουουτουρτουκκούν
	Παρασκευή, Παρασκευή (Παρ)	pentek, στυλό (P)	πεεντέκ, πεεντέκ
	Σάββατο, Σάββατο,	szombat, szombaton (Szo)	sombat, sombatton
Μήνες	Ιανουάριος	Ιανουάριος	jannoe-αυτί
	Φεβρουάριος	Φεβρουάριος	Φεβρουαρίου
	Μάρτιος	marcius	marchiush
	Απρίλιος	Απρίλιος	aaprieliesj
	Ενδέχεται	majus	μαγιούς
	Ιούνιος	Ιούνιος	yuniush
	Ιούλιος	Ιούλιος	yulyush
	Αύγουστος	Αύγουστος	augustoesj
	Σεπτέμβριος	Σεπτέμβριος	Σεπτέμβριος
	Οκτώβριος	Οκτώβριος	Οκτώβριος
	Νοέμβριος	Νοέμβριος	Νοέμβριος
	Δεκέμβριος	Δεκέμβριος	Δεκέμβριος
Ημερομηνία	Δευτέρα 1 Ιουλίου 2013 (Δευ 01-07-2013)	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (Η. 2013.07.01.)
	Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014 27 (Πέμ 27-02-2014)επί Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2014 27 (Πέμ 27-02-2014)	csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.en)
Να χρωματίσεις	μαύρος	φέκετ	φέκετ
	γκρί	szürke, ősz (μαλλιά)	surke, eus
	λευκό	φέουερ	feheer
	το κόκκινο	βόρος, πιρός	wurrush, pirosh
	Πορτοκάλι	narancs, narancsszínű	Narantsj, Narantsjsienuu
	κίτρινος	sgaga	sjaarga
	πράσινος	zöld	θα
	μπλε	κεκ	παρακολούθησαν
	Βιολέτα	biboros, λιλά	Bieborrosh, Λίλα	συνήθως χρησιμοποιείται «λιλά»
	καφέ	μπάνα	μπάνα
Μεταφορές, τρένα και λεωφορεία	Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba/be/ra/re;
	Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.	Egy jegyet kérek, _____ ba/be/ra/re.
	τρένοπου πηγαίνει αυτό τρένο / λεωφορείο προς;	vonatHova megy α vonat /busz;
	τρένοΑπό πού το vertrekt τρένο / λεωφορείο για _____;	vonatΟ Χουάννα έχει ένα vonat /busz _____ ba/be/ra/re;
	τρένοΘα σταματήσει αυτό τρένο /λεωφορείο για _____;	vonatπ.χ. vonat / busz megall _____ ban / ben / en / on / ön;
	τρένοΠότε το κάνει τρένο / λεωφορείο προς_____;	vonatmikor indul α vonat /busz _____ ba/be/ra/re;
	τρένοΠότε είναι το τρένο / λεωφορείο σε _____;	vonatMikor erkezik α vonat / busz _____ ba / be / ra / re;
Μεταφορές, Οδηγίες	Πώς πάω στο _____ ?	Hogy jutok el _____ ba / be / ra / re;
	σταθμόςΠώς μπορώ να φτάσω σε αυτό σταθμός ?	ΒασούταλομαHogy jutok el a vasútállomásra ?
	Στάση λεωφορείουΠώς πάω στο Στάση λεωφορείου ?	buszmegállóbaHogy jutok el a buszmegállóba ?
	το αεροδρομιοΠώς πάω στο το αεροδρομιο ?	repülőterreHogy jutok el a repülőterre ?
	κέντρο της πόληςΠώς μπορώ να φτάσω σε αυτό κέντρο της πόλης ?	belvárosbaHogy jutok el a belvárosba ?
	ξενώνας νεότηταςΠώς πάω στο ξενώνας νεότητας ?	ξενώναςHogy jutok el a a ξενώνας ?
	ξενοδοχειοΠώς πάω στο _____ ξενοδοχειο ?	λογαριασμός ξενοδοχείουHogy jutok el a/az _____ λογαριασμός ξενοδοχείου ?
	προξενείο?Πώς θα φτάσω στα Ολλανδικά / Βελγικά / Σουρινάμ προξενείο?	konzulatusraHogy jutok el a Holland / Belga / Szurinami konzulatusra ?
	Πού υπάρχουν πολλά ...	Κοίλα κάλτσα ....
	Ξενοδοχεία?Πού είναι πολλά Ξενοδοχεία?	ξενοδοχειοΚοίλο κάλτσα ξενοδοχειο ?
	εστιατόριο?Πού υπάρχουν πολλά εστιατόριο?	étteremΚούφια κάλτσας ετέμ  ?
	καφετέριες;Πού υπάρχουν πολλά καφετέριες;	vendéglőΚοίλο κάλτσα vendéglő /κοκσμα;
	αξιοθέατα?Πού υπάρχουν πολλά αξιοθέατα?	Λαντιβαλό;Κούφια κάλτσας Λαντιβαλό;
	ΧάρτηςΜπορείτε να το βάλετε στο Χάρτης για να υποδείξει?	τερκεπεν;Mutathatna α terképen;
	δρόμος, δρόμος	utca, ut
	Στρίψτε αριστερά.	Balra fordulni
	Στρίψτε δεξιά.	Jobbra fordulni
	αριστερά	μπάλα
	σωστά	Jobb
	ευθεία	egyenes
	προς _____	Φέλε_____ Φέλε
	πέρα από το _____	mögött_____ mögött		(πίσω)
	για το _____	elttt_____ elttt
	Σημειώστε το _____.	Vigyázz a _____- ra / -re.
	σημείο τομής	ketkereszteződés
	Βόρειος	Εζάκ
	Νότος	ντελ
	Ανατολή	σκελετός
	δυτικά	Νιούγκατ
	ανηφορικά, πάνω	hegyre, felfelé
	κατηφόρα, κάτω	hegyről, lefelé
Μεταφορές, ταξί	Ταξί!	Ταξί!	φόρος
	Πάρε με _____, σε παρακαλώ.	Vigyen el, kérem, _____ ba / be / ra / re.
	Πόσο κοστίζει η οδήγηση στο _____;	Mennyibe kerul eljutni _____ ba / be / ra / re;
	Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.	Vigyen oda, kerem.
Να κοιμηθώ	ΔωμάτιαΑκόμα έχεις Δωμάτια διαθέσιμος?	szobájukαπό το szabad szobájuk ?
	δωμάτιο για ένα άτομοΠόσο κάνει α δωμάτιο για ένα άτομο /δύο άτομα?	szoba egy főreMennyibe Kerul Egy szoba egy főre / ket főre;
	δωμάτιοΔιαθέτει το δωμάτιο σχετικά με ...	szobábanένα szobában με ....
	φύλλα?Έχει το δωμάτιο φύλλα?	lepedőΈνα szobában από lepedő ?
	ΤΟΥΑΛΕΤΑ?Διαθέτει δωμάτιο ΤΟΥΑΛΕΤΑ?	vecéΈνα szobában από vecé ?
	τουαλέτα?Έχει το δωμάτιο ένα τουαλέτα?	furdőszobaΈνα szobában από furdőszoba ?
	τηλέφωνο?Έχει το δωμάτιο ένα τηλέφωνο?	τηλέφωνοΈνα szobában από τηλέφωνο ?
	τηλεόραση?Διαθέτει δωμάτιο τηλεόραση?	teveΈνα szobában από teve ?
	δωμάτιομπορώ να έχω το δωμάτιο θα θέλατε να το δείτε πρώτα;	szobatMegnézhetem először α szobat ?
	Έχετε κάτι πιο ήσυχο;	Από το csendesebb;
	Έχετε κάτι μεγαλύτερο;	Από το nagyobb;
	Έχεις κάτι πιο καθαρό;	Από tisztabb;
	Έχετε κάτι φθηνότερο;	Από το olcsóbb;
	Εντάξει, θα το πάρω.	Rendben, Kerem.
	ΝύχταΜένω _____ Νύχτα (και).	éjszakát____ éjszakát Μαραντόκ.
	ξενοδοχειοΜπορείς να μου δώσεις άλλο ξενοδοχειο συνιστώ?	ξενοδοχειαTudna ajanlanni egy másik hotelt ?
	χρηματοκιβώτιοΕχετε μια χρηματοκιβώτιο ?	széfjükαπό το önnöknek széfjük ?		(για τιμαλφή)
	Έχετε ντουλάπια; (για ρούχα)	Από το önnöknek csomagmegőrzőjük;
	ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑΕίναι το ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ / το δείπνο συμπεριλαμβάνεται;	τακτικόςένα τακτικός / vacsora benne από το az arban;
	ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑΤι ώρα είναι ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ /δείπνο?	τακτικόςmikor από α τακτικός / Vacsora;
	να καθαρίσωΘέλεις το δωμάτιό μου να καθαρίσω ?	Kitakaritana a szobam;
	Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;	Felibresztene ____kor;
	Θέλω να δω.	Szeretnék kielentkezni.
Χρήματα	δολλάρια Ηνωμένων ΠολιτειώνΜπορώ να πληρώσω με δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών ?	αμερικάνικο δολάριοFizethetek αμερικανικό δολάριο ?
	Βρετανικές λίρεςΜπορώ να πληρώσω με Βρετανικές λίρες ?	Angol fonttalFizethetek Angol fonttal ?
	ευρώ;Μπορώ να πληρώσω με ευρώ;	eurovalFizethetek euroval ?
	πιστωτική κάρτα?Μπορώ να πληρώσω με ένα πιστωτική κάρτα?	ΧελτελκατυβάλFizethetek hitelkártyával ?
	να αλλάξωΜπορείς να βγάλεις λεφτά για μένα; να αλλάξω ?	Valtana nekem penzt;
	να αλλάξωΠού μπορώ να βρω χρήματα να αλλάξω ?	Hol tudok penzt | valtani |;
	Μπορώ να ανταλλάξω επιταγές ταξιδιωτών εδώ;	?
	Πού μπορώ να ανταλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;
	Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;	?
	ΑΤΜπου είναι ένα ΑΤΜ ?	τραπεζικός λογαριασμόςκοίλος του α τραπεζικός λογαριασμός ?
Φαγητό	Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
	μενούμπορώ να έχω το μενού ας δούμε?	étlapotΚερέμ αζού étlapot .	Φορητός υπολογιστής τροφίμων Kerem az
	Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;
	Υπάρχει κάποια ειδικότητα του σπιτιού;	?
	Υπάρχει τοπικό πιάτο;	?
	χορτοφάγοςΕίμαι χορτοφάγος .	Χορτοφάγος vagyok	wegghtaarianoesj
	Δεν τρώω χοιρινό.			sertés = disznó
	Δεν τρώω βοδινό.
	Τρώω μόνο kosher.
	Μπορείτε να το φτιάξετε με λιγότερο λάδι/βούτυρο/λίπος, παρακαλώ;	?
	μενούσταθερός μενού	μενού	menuuu	καθημερινό μενού
	καρτα λα καρτ	étlaprólaz étlapról
	ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	τακτικός	regghelie
	μεσημεριανό	υποχωρεί	άμπωτη
	απογευματινό τσάι	uzsonna	uzjonna	(μικρό γεύμα)
	δείπνο	vacsora	watsjoora
	Θα ήθελα _____.	Κερέμ _____.
	Θα ήθελα ένα πιάτο με _____.
	κοτόπουλο	csirke
	βοδινό κρέας	μαρχα
	ψάρι	αίθουσα
	ζαμπόν	σόνκα
	λουκάνικο	kolbasz
	τυρί	sajt
	Αυγά	tojás
	σαλάτα	σαλατα
	λαχανικά(φρέσκο) λαχανικά	zöldsegφρέσκο zöldseg
	καρπός(φρέσκο) καρπός	gyümlölcsφρέσκο gyümlölcs
	ψωμί	kenyér
	τοστ	piritott kenyér
	ζυμαρικά, ζυμαρικά	teszta
	ρύζι	ριζ
	φασόλια, πράσινα φασόλια	μπαμπ, ζολντμπαμπ
	ποτήριΜπορώ να έχω ποτήρι _____?	ΠοχάρΚερέμ Έγκυ Ποχάρ _____.
	μικρό φλιτζάνιΜπορώ να έχω μικρό φλιτζάνι _____?	φοβερόΚερεμ εγκι φοβερό _____.
	μπουκάλιΜπορώ να έχω μπουκάλι (λευκό/κόκκινο/ροζέ) κρασί);	üvegΚερέμ Έγκυ üveg (fehér/vörös/rózé) βορτ.
	καφές?Επιτρέψτε μου καφές?	καβέτ.Κερέμ καβέτ.		(ο καφές είναι συνήθως εσπρέσο)
	τσάι?Επιτρέψτε μου τσάι?	τσάι.Κερέμ τσάι.
	χυμόςΕπιτρέψτε μου χυμός ?	λεβέτοΚερέμ λεβέτο .
	ανθρακούχο νερό?Επιτρέψτε μου ανθρακούχο νερό?	szensavas vizet.Κερέμ szensavas vizet.
	μεταλλικό νερόΕπιτρέψτε μου μεταλλικό νερό	asványvizet.Κερέμ asványvizet.
	μπύρα?Επιτρέψτε μου μπύρα?	είδος.Κερέμ είδος.
	κρασί?Μπορώ να έχω δύο / τρία δεκαδικά κρασί?	μπορς.Kérem két / három deci μπορς.		(τα συνήθη ποσά είναι 2 dl ή 3 dl)
	κρασί?Μπορώ να κάνω κόκκινο / λευκό κρασί?	μπορκKérem voros / feher μπορκ
	Μπορώ να έχω λίγο _____?	Κερέμ _____.
	άλας?μπορώ να έχω λίγο άλας?	αιθάλη.Κερέμ αιθάλη.
	πιπέρι?Μπορώ να έχω λίγο μαύρο πιπέρι?	στήθος.Κερέμ Φεκέτε στήθος.
	βούτυρο?μπορώ να έχω λίγο βούτυρο?	vajat.Κερέμ vajat.
	Σερβιτόρος!	Πένσα!
	Είμαι έτοιμος.	Kesz vagyok.
	Ήταν νοστιμότατο.	Finom βολτ.
	Μπορείτε να καθαρίσετε τις πλάκες;	?
	λογαριασμόςο λογαριασμός , Σας παρακαλούμε.	számlat.Κερέμ α számlat.
Βγαίνω	Σερβίρετε αλκοόλ;	?
	Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;	?
	Μια μπύρα/δύο μπύρες, παρακαλώ.	είδος Egy / Ket είδος kérem, legyen szives.
	Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.	Egy pohár vörös/feher bort kérem.
	Ένα μπουκάλι, παρακαλώ.	Egy uveg, κερέμ.
	Κρασί με σόδα, παρακαλώ.	fröccsöt.Κερεμ εγκι fröccsöt.	Keerem edj frutsjut
	ουίσκι
	βότκα	βότκα	βότκα
	ρούμι	ρούμι	φήμη
	νερό	δηλαδή	Γεια σου
	σόδα	szóda	σόδα
	τόνικ	τόνικ	τονους απο
	χυμός πορτοκάλι	narancslé	narantsjlee
	κοκ	κοκ	δένδρο των τροπικών
	Έχετε σνακ;	?		(μόνο σε NL)
	Ενα ακόμη παρακαλώ.	meg εγώ.Κερέμ meg εγώ.
	Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ.
	Πότε κλείνεις;	?
	Στην υγειά σας!	Egészségére / Egészségedre / Egészségetekre!		Για την υγεία σας / σας /!
Κατάστημα	Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;	?
	Πόσο κοστίζει?	Μενίιμ Κερούλ;
	Είναι πολύ ακριβό.	Az δράγκα.
	Θέλετε να το πουλήσετε για _____;	?
	ακριβός	δράγα
	φτηνός	olcsó
	Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.
	Δεν το θέλω.	Πάρτε το κερέμ.
	Με ξεγελάς.
	ενδιαφερόμενοςδεν είμαι ενδιαφερόμενος .	Ερντέκελ(Nekem) nem Ερντέκελ .	(λαιμός) nem erdekkeleerde
	Εντάξει, θα το πάρω.	rendben.
	Παραδίδετε (στο εξωτερικό);
	Θα ήθελα ...	Kérem ...- t / -at / -ot / -et / -öt
	οδοντόκρεμα.θα ήθελα οδοντόκρεμα.	fogkrémet.Κερέμ fogkrémet.
	Θα ήθελα μια οδοντόβουρτσα.	fogkefet.Κερέμ fogkefet.
	Θα ήθελα ταμπόν.
	σαπούνι.θα ήθελα σαπούνι.	szappant.Κερέμ szappant.
	Θα ήθελα σαμπουάν.
	παυσίπονο.θα ήθελα ένα παυσίπονο.	fájdalomcsillapitót.Κερέμ fájdalomcsillapitót.
	Θα ήθελα μια κρύα θεραπεία.
	Θα ήθελα δισκία στομάχου.
	ξυραφάκιαθα ήθελα ξυραφάκια	borotvapenget.Κερέμ borotvapenget.
	ομπρέλαθα ήθελα ένα ομπρέλα .	esernyőt.Κερέμ esernyőt.
	Θα ήθελα αντηλιακό.
	καρτ ποστάλθα ήθελα ένα καρτ ποστάλ .	δοχείο σαλάτας kepe.Κερέμ κάπα σαλάτα.
	γραμματόσημαθα ήθελα γραμματόσημα .	Μπέλιγκετ.Κερέμ Μπέλιγκετ.
	μπαταρίεςθα ήθελα μπαταρίες .
	χαρτί για γράψιμοθα ήθελα χαρτί για γράψιμο .	írópapírt.Κερέμ írópapírt.
	στυλόθα ήθελα ένα στυλό .	διοδίων.Κερεμ εγκι tollat
	Θα ήθελα να διαβάσω ολλανδικά βιβλία.			?
	Θα ήθελα ολλανδικά περιοδικά.
	Θα ήθελα μια ολλανδική εφημερίδα.
	λεξικό.Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek.	szótáratHolland-Magyar szótárat kérem.
Rijden	Ik wil een auto huren.
	Kan ik het laten verzekeren?	?
	stop!	Állj!
	éénrichtingsstraat
	voorrang verlenen
	parkeerverbod
	snelheidslimiet
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !