Βιβλίο φράσεων Αφρικανικά - Taalgids Afrikaans

Το αφρικανός είναι μια Δυτική Γερμανική γλώσσα κυρίως στο Νότια Αφρική και Ναμίμπια ομιλείται. Η γλώσσα είναι η θυγατρική γλώσσα των Ολλανδών, η οποία προέκυψε από τις ολλανδικές διαλέκτους του δέκατου έβδομου αιώνα και ονομάστηκε ιστορικά Cape Dutch. Πιθανώς το 90 έως 95% του λεξιλογίου είναι ολλανδικής προέλευσης. Επιπλέον, η γλώσσα έχει επηρεαστεί, τόσο από γραμματικής όσο και από λεξιλόγιο, από τις πορτογαλικές, γαλλικές, μαλαισιανές, μπαντού και χοϊσάνικες γλώσσες. Οι μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ αφρικανικών και ολλανδικών είναι η ορθογραφία, η μορφολογία και η γραμματική.

Ιστορία

Οι Ολλανδοί έφτασαν στην αφρικανική ήπειρο όταν ο Γιαν βαν Ρίμπεκ ίδρυσε μια αποικία κοντά στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας το 1652. Τότε ξεκίνησε η γραπτή ιστορία της Νότιας Αφρικής. Η αποικία του Ακρωτηρίου αναπτύχθηκε γρήγορα και κυρίως Ολλανδοί και Φλαμανδοί, αλλά και πολλοί Γερμανοί και Γάλλοι, έζησαν στην αποικία για λογαριασμό της VOC. Ο τελευταίος έμαθε γρήγορα ολλανδικά. τα ονόματά τους ήταν επίσης συχνά ολλανδοποιημένα. Η πληθυσμιακή ομάδα που εμφανίστηκε με αυτόν τον τρόπο τελικά αυτοαποκαλούνταν Αφρικάνους ή Boers. Από το 1740 η προφορική γλώσσα άρχισε να κάνει μια δική της ζωή. Τα Ολλανδικά άλλαξαν καθώς επηρεάστηκαν από άλλες γλώσσες, όπως η Μαλαισία από τους Μαλαισιανούς, οι οποίοι είχαν μεταφερθεί στη Νότια Αφρική από τους Ολλανδούς ως εργάτες. Αλλά η γραπτή γλώσσα παρέμεινε πλήρως στα ευρωπαϊκά ολλανδικά μέχρι το 1925. Εν τω μεταξύ είχε εμφανιστεί μια δική του μορφή ολλανδικών, η "Κάπα Ολλανδική".

Πλάκα με δύο αποσπάσματα από ποιητές στα Αφρικανικά. Όταν το Cape Colony πέρασε στα βρετανικά χέρια, τα Αγγλικά έγιναν η επίσημη γλώσσα. Οι Boers κινούνται όλο και περισσότερο στην ενδοχώρα. Εδώ ίδρυσαν τρία κράτη, το Πορτοκαλί Ελεύθερο Κράτος, το Transvaal και τη Δημοκρατία της Ναταλίας, όπου τα Ολλανδικά έγιναν η επίσημη γλώσσα. Δύο έντονοι πόλεμοι έπληξαν εναντίον των Βρετανών, τους οποίους τελικά θα χάσουν οι Boers. Οι Boers ήταν ισχυροί στη διατήρηση της γλώσσας και των παραδόσεών τους. Το 1854 τα ολλανδικά έγιναν η επίσημη γλώσσα του Orange Free State. Το 1882, τα Ολλανδικά αναγνωρίστηκαν μαζί με τα Αγγλικά στο Κοινοβούλιο του Ακρωτηρίου. Το 1888 τα ολλανδικά αναγνωρίστηκαν ως επίσημη γλώσσα της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας, αργότερα Transvaal. Από το 1910 έως το 1983 τα ολλανδικά/αφρικανικά και αγγλικά ήταν μαζί επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι από το 1925 τα ολλανδικά αντικαταστάθηκαν από τα αφρικανικά. Όπου τα ολλανδικά μιλούσαν ακόμη στα νομικά κείμενα, κάποιος διαβάζει αφρικανικά. θεωρούνταν συνώνυμα. Μόνο το 1983 τα Ολλανδικά αφαιρέθηκαν οριστικά από το σύνταγμα.

Τον 20ό αιώνα, το αφρικανικό λεξιλόγιο επεκτάθηκε από 50.000 σε περίπου 750.000 λέξεις, μεταξύ άλλων, με τον σχηματισμό πολλών νέων συνδυασμών, αφού πρώτα δόθηκε στη γλώσσα η επίσημη γλώσσα, επιτρέποντάς της να χρησιμοποιηθεί στην εκπαίδευση, διοίκηση, λογοτεχνία, τέχνη και επιστήμη θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.Οι Αφρικανοί έχουν πολλές διαλέκτους, απλωμένες στη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια. Ορισμένες διάλεκτοι έχουν υποστεί πιο «σύγχρονες» ολλανδικές επιρροές από άλλες, επειδή ήταν περισσότερο σε επαφή με τα ευρωπαϊκά ολλανδικά. Διακρίνονται οι ακόλουθες κύριες διάλεκτοι των Αφρικανών:

διαλέκτους

• Ακρωτήριο Αφρικής
• Ανατολικά σύνορα Αφρικής
• Πορτοκαλί Ποταμός Αφρικής
• Ανατολικό Ακρωτήριο Αφρικής
• Oorlams (ονομάζεται επίσης: Oorlangs, Oorlance)

Από αυτές τις διαλέκτους, το Cape Afrika έχει επηρεαστεί περισσότερο από τους σύγχρονους Ολλανδούς.

Γραμματική

Προσωπική αντωνυμία

• ek-my (εγώ-εγώ)
• εσύ-εσύ (εσύ-εσύ)
• hy-hom (αυτός-αυτός)
• sy-hair (αυτή-τα μαλλιά)
• εμείς (εμείς/εμείς)
• εσύ (εσύ)
• hule (αυτοί/αυτοί/τους)

Τα άτομα μπορούν επίσης να έχουν πληθυντικό τύπο: Japie-Japie-hulle (Japie & co.)

ρήματα

Τα ρήματα δεν συζεύγονται σχεδόν καθόλου στα αφρικανικά, σε αντίθεση με τα ολλανδικά. Το άπειρο και το παρόν ένταση έχουν πάντα την ίδια μορφή, εκτός από τα ρήματα είναι και έχουν και για ρήματα που έχουν πρόθεμα:

απαρέμφατο	ενδεικτικός ενεστώτας	Ολλανδός
ορφανό	είναι	είναι
Γεια σου	ο	να έχω
υποθέτω	υποθέτω	παίρνω

Επιπλέον, τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα με άτομο:

αφρικανός	Ολλανδός
είμαι	Είμαι
εσύ / εσύ είσαι	εσύ / είσαι
hy/sy/αυτό είναι	αυτός αυτή αυτό είναι
εμείς είναι	είμαστε
είσαι	είσαι
γάστρα είναι	αυτοί είναι

ο απλός αόριστος χρόνος είναι εντελώς παρόμοιο σε σχήμα με το ενεστώτας. Για να υποδείξετε τη διαφορά με τον ενεστώτα, πριν από αυτήν τη μορφή επιρρήματα όπως το toe. Η μόνη εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα είναι το ρήμα να είναι:

αφρικανός	Ολλανδός
ήμουν	ήμουν

Στη λογοτεχνία, το παρόν τέλειο χρησιμοποιείται συχνά στη θέση του απλού παρελθόντος. Το παρελθόν, όπως στα ολλανδικά, έχει το πρόθεμα «ge», εκτός εάν υπάρχει άλλο πρόθεμα:

αφρικανός	Ολλανδός
Το έπινα	έπινα
ξέχασα	ξέχασα

Σε άλλες περιπτώσεις, στα αφρικανικά, όπως στα ολλανδικά και σε άλλες γλώσσες, χρησιμοποιείται ο τέλειος ενεστώτας:

αφρικανός	Ολλανδός
Το έπινα	Έπινα

Αρνηση

Οι Αφρικανοί - όπως για παράδειγμα τα Γαλλικά - χρησιμοποιούν μια ταυτολογική διπλή άρνηση, που προέρχεται από την ολλανδική και τη Φλαμανδική διάλεκτο, για παράδειγμα: αυτός είναι αυτό δεν Έγινε δεν.

Ουσιαστικά

• Τα ουσιαστικά γνωρίζουν μόνο ενικό και πληθυντικό από την άποψη της καμπής
• Δεν υπάρχει γραμματικό φύλο.

Επίθετα

Ακριβώς όπως στα ολλανδικά, τα επίθετα έχουν κλίση e. Η κλίση συνοδεύεται συχνά από διαγραφή ενός συμφώνου, ειδικά στη μεσοδιάστημα: υψηλή - hoë.

Προφορά, ορθογραφία και μορφολογία

• Ο Ολλανδός ij σχετίζεται ετυμολογικά με ολλανδικές λέξεις όπως γ συλλαβισμένο, εκτός από το επίθημα -πτώμα: μάλλον - μάλλον
• Ο Ολλανδός χρ είναι στα Αφρικανικά ως σολ συλλαβισμένο.
• ο σολ, β και ρε εξαφανίζονται εντελώς μεταξύ δύο φωνηέντων: αυτό το δέντρο σκαπάνης είναι ψηλό.
• Τα ολλανδικά συμπλέγματα συμφώνων -χτ και -στα απλοποιούνται στα Αφρικανικά -σολ και -μικρό: lugpos 'αεροπορικό ταχυδρομείο', λάσπη 'Ανατολή'
• Ο ολλανδικός συνδυασμός -SH είναι στα Αφρικάανς (όπως και στις προηγούμενες φάσεις των Ολλανδικών) -ρωτήστε: μάλλον - μάλλον
• Τα «oo» και «ee» είναι διφθόγγοι
• Το «u» είναι (σχεδόν) ένας ήχος i, λόγω της στρογγυλοποίησης
• Λόγω μικρής στρογγυλοποίησης, το «eu» είναι στην πραγματικότητα ένα κάπως στρογγυλεμένο «δηλ.» Και θυμίζει το Afr διφθόγγο «ee»: ουδέτερο (Σημείωση NL.) Και γεύμα (NL. Ανεμόμυλος) σχεδόν ακούγεται σαν Afr. όχι (NL. Nee) και αλεύρι (NL. Αλεύρι)
• Στο σύντομο Εγώ έχει μειωθεί πολύ, ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ως ένα schwa προφέρεται (όπως το «e» στα NL δωμάτιο): Καθίστε, πράγμα, Βιρ μπορεί ο Ολλανδός ως σούτ, κοπριά και Για κουδουνίζει στα αυτιά
• Δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ των ολλανδικών ήχων ωχ, ωχ, ουφ και παλαιός; όλα αυτά είναι γραμμένα στα αφρικανικά ως ou και προφέρεται σαν α schwaΩχ: παραπληρώσεις, παλαιός, μπλούζα και εμπιστοσύνη.

Λεξικό

βασικές λέξεις

Κοινές εκφράσεις ΑΝΟΙΞΕ ουπ ΚΛΕΙΣΤΑ (ΚΛΕΙΣΤΑ) σας παρακαλούμε ΕΙΣΟΔΟΣ Είσοδος ΕΞΟΔΟΣ Εξοδος ΣΠΡΩΞΤΕ γροθιά ΤΡΑΒΗΞΤΕ Τραβήξτε ΤΟΥΑΛΕΤΑ Τουαλέτα ΑΝΤΡΩΝ Αρχοντας ΚΥΡΙΕΣ Κυρίες ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Απαγορευμένος

Καλή μέρα. (επίσημος)

Καλή μέρα. ("...")

Γεια. (άτυπος)

Γεια. ("...")

Πώς είσαι;

Πώς είσαι? ("...")

Καλά ευχαριστώ.

Καλά ευχαριστώ. ("...")

Ποιο είναι το όνομά σου?

Πως σε λένε? ("...")

Το όνομά μου είναι ______.

Το όνομά μου είναι ______. ("...")

Ευχάριστη εισαγωγή.

Ευχάριστη γνώση. ("...")

Σας παρακαλούμε.

Σας παρακαλούμε. ("...")

Ευχαριστώ.

ευχαριστώ. ("...")

Μην το αναφέρετε.

Ευχαρίστησή μου. ("...")

Ναί.

Ναί. ("...")

Νέος.

Νέος. ("...")

Με συγχωρείς. (Ζητήστε προσοχή)

Πουλήστε με. ("...")

Συγνώμη.

Συγγνώμη. ("...")

Αντίο

Τελικά. ("...")

Ημέρα (άτυπος)

Ορμος. ("...")

δεν μιλάω αφρικανός.

Δεν μπορώ να μιλήσω αφρικανικά. ("...")

Μιλάς Ολλανδικά?

Μιλάς Ολλανδικά? ("...")

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει ολλανδικά;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει ολλανδικά; ("...")

Βοήθεια!

Βοήθεια! ("...")

Προσέξτε!

Babysit! ("...")

Καλημέρα.

Καλό περισσότερο. ("...")

Καλό απόγευμα.

Καληνυχτα. ("...")

Καληνυχτα. (όταν κοιμάσαι)

καληνυχτα. ("...")

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω ("...")

Πού είναι το μπάνιο?

Πού είναι αυτή η τουαλέτα; ("...")

Θέματα

Ασε με ήσυχο.

Απλώς άφησέ με ήσυχο./Απελευθέρωσέ με. (...)

Μη με ακουμπάς!

Μην με αγγίζετε όχι! / Μην με αγγίζετε όχι (...)

Καλώ την αστυνομία.

Θα καλέσω / τηλεφωνήσω στην αστυνομία. (...)

Επιβολή του νόμου!

Αστυνομία! (...)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Να σταματήσει! Κλέφτης! (...)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. (...)

Είναι επείγον.

Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. (...)

Χάθηκα.

Εχω χαθεί. (...)

Έχω χάσει την (πίσω) τσάντα μου.

Έχασα την τσάντα μου. (...)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Έχασα το πορτοφόλι μου (...)

Είμαι άρρωστος.

Είμαι άρρωστος. (...)

ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ.

Ειρωνεύομαι. (...)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Χρειάζομαι ένα γιατρό. (...)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το (επίσημο)/το (άτυπο) τηλέφωνό σας; (...)

Να μετρήσει

1

ένα ("...")

2

δύο ("...")

3

τρία ("...")

4

τέσσερα ("...")

5

πέντε ("...")

6

ses ("...")

7

ράβω ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

εννέα ("...")

10

δέκα ("...")

11

ξωτικό ("...")

12

δώδεκα ("...")

13

δεκατρία ("...")

14

δεκατέσσερα ("...")

15

δεκαπέντε ("...")

16

sestien ("...")

17

Sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

δεκαεννέα ("...")

20

είκοσι ("...")

21

είκοσι ένα ("...")

22

είκοσι δύο ("...")

23

είκοσι τρία ("...")

...

30

τριάντα ("...")

40

σαράντα ("...")

50

πενήντα ("...")

60

sestig ("...")

70

ραμμένο ("...")

80

με ετικέτα ("...")

90

ενενήντα ("...")

100

εκατό ("...")

200

διακόσια ("...")

300

τριακόσια ("...")

...

900

εννιακόσια ("...")

1000

χίλια ("...")

2000

δύο χιλιάδες ("...")

1,000,000

ένα εκατομμύριο ("...")

1,000,000,000

ένα δισεκατομμύριο ("...")

1,000,000,000,000

ένα τρισεκατομμύριο ("...")

Κανονικοί αριθμοί

1

πρώτο ("...")

2

δεύτερο ("...")

3

τρίτο ("...")

4

τέταρτο ("...")

5

πέμπτο ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

ένατο ("...")

10

δέκατο ("...")

11

ενδέκατη ("...")

...

20

εικοστό ("...")

...

100

εκατοστό ("...")

101

εκατόν πρώτη ("...")

Ένδειξη ώρας

τώρα

Καλά (...)

αργότερα

αργότερα (...)

Για

Για (...)

πρωί

πρωί (...)

(απόγευμα

απόγευμα (...)

απόγευμα

Άαντ (...)

Νύχτα

Νύχτα (...)

Ρολόι

Τι ώρα είναι?

Τι ώρα είναι αυτή; ("...")

μία ώρα

μία ώρα (...)

δύο η ώρα

δύο η ώρα (...)

μία η ώρα το πρωί

μία ώρα το πρωί (...)

δύο η ώρα το πρωί

δύο ώρες το πρωί (...)

απόγευμα

απόγευμα (...)

μία η ώρα το απόγευμα

μια το μεσημέρι (...)

δύο το απόγευμα

δύο το απόγευμα (...)

μεσάνυχτα

μεσάνυχτα (...)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ λεπτά) (...)

_____ εσείς

_____ ώρα (...) / ώρα (...)

_____ έως την αυγή)

_____ ημέρα (...) / dae (...)

_____ εβδομάδα (ες)

_____ εβδομάδα (...) / εβδομάδα (...)

_____ μήνες)

_____ μήνας (...) / μήνα (...)

_____ έτος (ες)

_____ έτος (...) / έτος (...)

Να ξημερώσει

Σήμερα

σήμερα (...)

εχθές

χθες (...)

προχθές

προχθές (...)

αύριο

περισσότερο (...)

μεθαύριο

αυτί (...)

αυτή την εβδομάδα

εκείνη την εβδομάδα (...)

Την προηγούμενη εβδομάδα

Την προηγούμενη εβδομάδα (...)

την επόμενη εβδομάδα

την επόμενη εβδομάδα (...)

Δευτέρα

Δευτέρα ("...")

Τρίτη

Τρίτη ("...")

Τετάρτη

Τετάρτη ("...")

Πέμπτη

Πέμπτη ("...")

Παρασκευή

Παρασκευή ("...")

Σάββατο

Σάββατο ("...")

Κυριακή

Κυριακή ("...")

σαββατοκύριακο

afterweek ("...")

Μήνες

Ιανουάριος

Ιανουάριος ("...")

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος ("...")

Μάρτιος

Μάρτιος ("...")

Απρίλιος

Απρίλιος ("...")

Ενδέχεται

Ενδέχεται ("...")

Ιούνιος

juni ("...")

Ιούλιος

Τζούλι ("...")

Αύγουστος

Αύγουστος ("...")

Σεπτέμβριος

Σεπ ("...")

Οκτώβριος

Οκτώβριος ("...")

Νοέμβριος

Νοέμβριος ("...")

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος ("...")

Ημερομηνία

ημέρα

ημέρα ("...")

εβδομάδα

εβδομάδα ("...")

μήνας

μήνας ("...")

έτος

έτος ("...")

αιώνας

eeu ("...")

δίσεκτος χρόνος

δίσεκτος χρόνος ("...")

Να χρωματίσεις

το κόκκινο

το κόκκινο ("...")

κίτρινος

κίτρινο ("...")

πράσινος

πράσινο ("...")

μπλε

μπλε ("...")

μαύρος

μαύρο ("...")

λευκό

λευκό ("...")

Βιολέτα

πατήστε ("...")

Πορτοκάλι

Πορτοκαλί ("...")

καφέ

καφέ ("...")

γκρί

γκρι ("...")

ροζ/ροζ

ροζ ("...") / ροζ ("...")

Μεταφορά

Τρένο και λεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο μετά τις _____; (...)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Ένα εισιτήριο μετά _____, παρακαλώ. (...)

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

Πού πηγαίνει το τρένο / λεωφορείο εδώ; (...)

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

Πού είναι αυτό το τρένο/λεωφορείο μετά τις _____; (...)

Σταματά το τρένο / λεωφορείο _____;

Αυτό / εδώ σταματά το τρένο / λεωφορείο σε _____; (...)

Τι ώρα αναχωρεί αυτό το τρένο / λεωφορείο για _____;

Τι ώρα αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο μετά από _____; (...)

Τι ώρα θα φτάσει το τρένο / λεωφορείο _____;

Τι ώρα θα φτάσει το τρένο/λεωφορείο σε _____; (...)

Κατευθύνσεις

Πώς πάω στο _____ ?

Πώς πάω στο _____ ? (...)

...ο σταθμός?

... αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός; (...)

...Η στάση του λεωφορείου?

... αυτή η στάση του λεωφορείου; (...)

...το αεροδρόμιο?

... αυτό το lughawe; (...)

... το κέντρο της πόλης;

... μεσαίο χωριό; (...)

... ο ξενώνας νεολαίας;

... αυτός ο ξενώνας νεολαίας; (...)

...το ξενοδοχείο?

... αυτό το _____ ξενοδοχείο; (...)

... το προξενείο της Ολλανδίας/Βελγίου/Σουρινάμ;

... αυτό το προξενείο της Ολλανδίας/Βελγίου/Σουρινάμ; (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Πού υπάρχει baie ... (...)

...Ξενοδοχεία?

...Ξενοδοχεία? (...)

... εστιατόρια;

...εστιατόριο? (...)

... μπαρ (παμπ);

... κορο; (...)

...αξιοθέατα?

...σημείο ενδιαφέροντος? (...)

Μπορείτε να το επισημάνετε στον χάρτη;

Μπορείτε να μου το επισημάνετε σε αυτόν τον χάρτη; (...)

δρόμος

δρόμος (...)

Στρίψτε αριστερά.

Στρίψτε αριστερά. (...)

Στρίψε δεξιά.

Γυρίστε regs. (...)

αριστερά

αριστερά (...)

σωστά

regs (...)

ευθεία

ευθεία (...)

προς την κατεύθυνση της _____

προς την κατεύθυνση της _____ (...)

Επιπρόσθετα με _____

Ξέχνα το _____ (...)

για το _____

γι'αυτό _____ (...)

Σημειώστε το _____.

Προσέξτε αυτό _____. (...)

σημείο τομής

σημείο τομής (...)

Βόρειος

Βόρειος (...)

Νότος

αυτοκτονία (...)

Ανατολή

αναβλύζω (...)

δυτικά

wes (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

συνέχισε το δάχτυλό σου...)

κατηφορικός

φύγε από το πένθος (...)

Είναι ανηφορικό

Αυτό είναι ανοδικό (...)

Είναι κατηφορική

Αυτό φθίνει (...)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (...)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Παρακαλώ πιάστε με μετά από _____. (...)

Πόσο κοστίζει η μετάβαση στο _____;

Πόσο κοστίζει μετά το _____; (...)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Πιάσε με σύντομα, σε παρακαλώ. (...)

Να κοιμηθώ

Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα δωμάτια;

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; (...)

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο/δύο άτομα;

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα; (...)

Διατίθενται σεντόνια στο δωμάτιο

Υπάρχουν σεντόνια σε αυτό το δωμάτιο; (...)

Έχει το δωμάτιο ...

Είναι αυτό το δωμάτιο ... (...)

...ένα μπάνιο?

...ένα μπάνιο? (...)

...ένα τηλέφωνο?

...ένα τηλέφωνο? (...)

... τηλεόραση;

... τηλεόραση; (...)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Μπορώ να δω αυτό το δωμάτιο πρώτα; (...)

Δεν έχετε τίποτα πιο ήρεμο;

Θέλετε μόνο κάτι πιο ήσυχο; (...)

Δεν έχετε ... δωμάτιο;

Το μόνο δωμάτιο ... (...)

...ψηλότερο?

...ψηλότερο... (...)

...καθαριστής?

... skoner (...)

...φτηνότερος?

...φτηνότερος... (...)

Εντάξει, θα τα πάρω.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Μένω _____ νύχτα (ες).

Ek sal ____ aand bly. (...)

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο;

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Περιλαμβάνεται πρωινό / σνακ; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Τι ώρα είναι πρωινό / δείπνο; (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

Μπορείς να με ξυπνήσεις έως _____; (...)

Θέλω να δω.

Θέλω να αποσυνδεθώ. (...)

Χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

Δέχεσαι ευρώ; (...)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? (...)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Μπορείτε να ανταλλάξετε χρήματα με εμένα; (...)

Πού μπορώ να ανταλλάξω χρήματα;

Πού μπορώ να ανταλλάξω χρήματα; (...)

Μπορώ να ανταλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές εδώ;

Μπορείτε να ανταλλάξετε έναν έλεγχο μεγέθους για εμένα; (...)

Πού μπορώ να ανταλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Ποια είναι αυτή η συναλλαγματική ισοτιμία; (...)

Πού υπάρχει ΑΤΜ;

Πού είναι η τράπεζα αυτοκινήτων/το ΑΤΜ; (...)

Φαγητό

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

Παρακαλώ τραπέζι για ένα/δύο άτομα. (...)

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;

Μπορώ να δω μια κάρτα κατασκοπείας, παρακαλώ; (...)

Μπορώ να δω την κουζίνα;

Μπορώ να κοιτάξω σε αυτό το μαγειρείο; (...)

Υπάρχει κάποια ειδικότητα του σπιτιού;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού εκεί; (...)

Υπάρχει τοπικό πιάτο;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα εκεί; (...)

Είμαι χορτοφάγος.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Δεν τρώω χοιρινό.

Δεν τρώω χοιρινό κρέας. (...)

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

Τρώω slegs kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ (...)

μεσημεριανό

μεσημεριανό (...)

τσάι

μπλουζάκι (...)

δείπνο

αφή (...)

Θέλω _____.

Θέλω _____ ε. (...)

Θέλω ένα πιάτο με _____.

Θέλω ένα reg με _____ ε. (...)

κοτόπουλο

κότα (...)

βοδινό κρέας

μέλισσα (...)

ψάρι

ψάρι (...)

ζαμπόν

ζαμπόν (...)

λουκάνικο

λουκάνικο (...)

τυρί

τυρί (...)

Αυγά

αυγά (...)

σαλάτα

Ρυθμός (...)

(φρέσκα λαχανικά

(vars) λαχανικά (...)

(φρέσκα φρούτα

(vars) φρούτα (...)

ψωμί

ψωμί (...)

τοστ

ψωμί τοστ (...)

λαζάνια

χυλοπίτες (...)

ρύζι

rys (...)

φασόλια

οστό (...)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι _____; (...)

καφές

καφές ('...)

τσάι

μπλουζάκι (...)

χυμός

χυμός (...)

(ψεκασμός) νερό

νερό με σπινθήρα (...)

νερό

νερό (...)

μπύρα

μπύρα (...)

κόκκινο / λευκό κρασί

κόκκινο/λευκό κρασί (...)

Μπορώ _____?

Μπορώ να κλάψω? (...)

άλας

άλας (...)

μαύρο πιπέρι

μαύρο πιπέρι (...)

βούτυρο

βούτυρο (...)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Πουλήστε με; (...)

Είμαι έτοιμος.

Τελείωσα. (...)

Ήταν νοστιμότατο.

Αυτό ήταν υπέροχο. (...)

Θα μπορούσατε να καθαρίσετε το τραπέζι.

Μπορείτε να καθαρίσετε αυτόν τον πίνακα. (...)

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Αυτός ο λογαριασμός, σε παρακαλώ. (...)

Ποτό

Σερβίρετε αλκοόλ;

Σερβίρετε αλκοόλ; (...)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; (...)

Μια μπύρα/δύο μπύρες, παρακαλώ.

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί. (...)

Μισό λίτρο, παρακαλώ.

Μια πίντα, παρακαλώ. (...)

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

ουίσκι

ουίσκι (...)

βότκα

βότκα (...)

ρούμι

ρούμι (...)

νερό

νερό (...)

σόδα

σόδα (...)

τόνικ

τονωτικό (...)

χυμός πορτοκάλι

χυμός λεμονιού (...)

κόλα (αναψυκτικό)

κοκ (δροσιστικό ποτό)

Έχετε αναψυκτικά/σνακ/σνακ;

Υπάρχει κάποιο αναψυκτικό/σνακ εκεί; (...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Ενα ακόμη παρακαλώ. (...)

Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ.

Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ. (...)

Τι ώρα κλείνετε?

Τι ώρα είναι έτοιμος; (...)

Κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Σας αρέσει αυτό στο βαθμό μου / σπουδαίο; (...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Πόσο κοστίζει αυτό? (...)

Είναι πολύ ακριβό.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

Σας _____ δεχτείτε;

Θα δεχτείτε _____; (...)

ακριβός

ακριβός (...)

φτηνός

φθηνό (...)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. (...)

Δεν το θέλω.

Δεν το θέλω αυτό. (...)

Με ξεγελάς.

Με γαμάς. (...)

Δεν ενδιαφέρομαι.

Δεν με ενδιαφέρει. (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, θα πάρω αυτό το βαρέλι. (...)

Μπορώ να πάρω μια τσάντα;

Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι; (...)

χρειάζομαι

Το χρειάζομαι ... (...)

...οδοντόκρεμα.

...οδοντόκρεμα. (...)

...οδοντόβουρτσα.

... οδοντόβουρτσα. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

...βλέπω. (...)

...σαμπουάν.

...σαμπουάν. (...)

...παυσίπονο. (για παράδειγμα: ασπιρίνη)

... δισκίο πόνου (...)

... κρυοθεραπεια.

... ένα κρύο φάρμακο. (...)

... φάρμακο για τον πόνο στο στομάχι.

... ιατρική στομάχι. (...)

...ένα ξυράφι.

... ένα αντιστρεπτικό μαχαίρι. (...)

... ένα κάλυμμα βροχής (ομπρέλα).

... ένα σαμπρέλ. (...)

... ηλιακό γάλα.

... καύσιμο λάδι. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

...μια ΚΑΡΤΑ. (...)

... γραμματόσημα.

... σαρώνει. (...)

... μπαταρίες.

...μπαταρία. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

... χαρτί skryf. (...)

...ένα στυλό.

... ένα στυλό. (...)

... Ολλανδικά βιβλία.

... βιβλία ολλανδικής γλώσσας. (...)

... Ολλανδικά περιοδικά.

... Ολλανδικό φύλλο ώρας. (...)

... μια ολλανδική εφημερίδα.

... ολλανδική εφημερίδα. (...)

... ένα λεξικό Αφρικανικά-Ολλανδικά.

... ένα λεξικό αφρικανικά-ολλανδικά. (...)

Να οδηγείς

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Θέλω να νοικιάσω μοτοσικλέτα. (...)

Μπορώ να κάνω ασφάλιση;

Μπορώ να πάρω ασφάλιση; (...)

να σταματήσει (σε πινακίδα)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ

μια κατεύθυνση (...)

δίνω προτεραιότητα

Παραδέξου το (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

όριο ταχύτητας

περιορισμός ταχύτητας (...)

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

βενζίνη stasie/fill stasie (...)

αρχές

Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος. ("...")

Ήταν μια παρανόηση.

Αυτό ήταν μια παρεξήγηση. ("...")

Που με πηγαίνεις?

Που με πηγαίνεις? ("...")

Συλλαμβάνω;

Είμαι υπό κράτηση; ("...")

Είμαι Ολλανδός/Βέλγος/Σουρινάμ υπήκοος.

Ο Ek είναι ολλανδός / Βέλγος / Σουρινάμος πολίτης. ("...")

Θέλω να μιλήσω με την ολλανδική / βελγική / σουρινάμ πρεσβεία.

Θέλω να μιλήσω με την ολλανδική/βελγική/πρεσβεία του Σουρινάμ. ("...")

Θέλω δικηγόρο.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο. ("...")

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο αμέσως;

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο αμέσως; ("...")

Αυτό είναι ένα άρθρο οδηγού . Περιέχει πολλές καλές, ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με σχετικά αξιοθέατα, χώρους διασκέδασης και ξενοδοχεία. Βουτήξτε και κάντε το ένα αστέρι άρθρο!