Σερβικά βιβλίο φράσεων - Sprachführer Serbisch

Γενικές πληροφορίες

προφορά

Φωνήεντα

Α - α

όπως στα γερμανικά

Е - ε

όπως στα γερμανικά

И - θ

όπως στα γερμανικά

О - ο

όπως στα γερμανικά

У - εσύ

όπως στα γερμανικά

Συμφωνικά

Б - β

όπως λέμε ΣΙ.aum

Ц - γ

όπως στο Katzμι

Ч - č

όπως λέμε ΝΤΟ.iao

Ћ - ć

πως

Д - δ

όπως λέμε ΡΕ.ομ

Џ - dž

όπως λέμε Ικαλά

Ђ - đ

όπως λέμε Ικαλά

Ф - στ

όπως λέμε ΦΑ.ισχ

Г - g

όπως λέμε σολαστ

Х - ω

όπως λέμε Ησήμερα

Ј - j

όπως λέμε ΙΠανεπιστήμιο

К - κ

όπως λέμε κunst

Л - λ

όπως λέμε ΜΕΓΑΛΟ.αμφι

Љ - lj

όπως λέμε ΛιτζΟυμπλιάνα

М - μ

όπως λέμε Μ.Άννα

Н - ν

όπως λέμε Νοκτώ

Њ - nj

όπως στο Neñένα

П - σ

όπως λέμε Π.ουπ

Р - r

όπως λέμε Ρ.Ω

С - δ

όπως στη γρίπηδδ

Ш - š

όπως λέμε Schουλ

Т - τ

όπως λέμε Τπρο

В - v

όπως λέμε Δ.ater

З - π.χ.

όπως λέμε μικρόπράκτορες

Ж - ž

όπως στην Γκάρασολμι

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.

() Ντομπάρ Νταν

Γεια. (άτυπος)

Здраво. Zdravo.

Πώς είσαι;

Κάκο стe; Κάκο Ste;

Καλά ευχαριστώ.

Добро, хвала. Ντόμπρο, Χβάλα.

Ποιο είναι το όνομά σου?

Kaкo ce зoвeтe; Kako se zovete;

Το όνομά μου είναι ______ .

Ceoвeм ce_____. Zovem se_____.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Παρακαλώ.

MOLIM. Molim.

Ευχαριστώ.

Xвала. Χβάλα.

Ορίστε.

Νιστα. / Nema na cemu.

Ναί.

Да. Εκεί.

Οχι.

Λοιπόν. Οχι

Συγνώμη.

Извинитe. Ιζβινίτης.

Αντιο σας

Дoвиђeњa. Ντοβιτσένια.

Δεν μιλάω ____ .

Не говорим ____. Νέο govorim____.

Μιλάς αγγλικά?

Говорите ли енглески; Govorite li engleski;

Κάποιος εδώ μιλά αγγλικά;

Има ли неког ко говори енглески; Ima li nekog ko govori engleski;

Βοήθεια!

Upomoć!

Προσοχή!

Пази! Παζί!

Καλημέρα.

Добро jутро. Ντόμπρο Γιούτρο.

Καλό απόγευμα.

Добро вече. Ντόμπρο vee.

Καληνυχτα.

Лаку ноћ. Λάκο Νο.

Δεν το καταλαβαίνω.

Е разумем. Ne razumem.

Που είναι η τουαλέτα?

Где те тоалет; Gde je toalet;

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Μη με ακουμπάς!

Е дирај ме! Ne diraj me!

Καλώ την αστυνομία.

Зваћу полицију. Zvaću polisiju.

Αστυνομία!

Полиција! Policija!

Σταμάτα τον κλέφτη!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Χρειάζομαι βοήθεια.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Είναι έκτακτη ανάγκη.

Хитно је. Χίτνο ποτέ.

Εχω χαθεί.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Έχασα την τσάντα μου

Изгубио сам торбу (μ). Изгубила сам торбу (στ). Izgubio sam torbu (μ). Izgubila sam torbu (στ).

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Изгубио сам новчаник (μ). Изгубила сам новчаник (στ). Izgubio sam novčanik (μ). Izgubila sam novčanik (στ).

Είμαι άρρωστος.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Είμαι τραυματισμένος.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Треба ми доктор. Τρέμπα με γιατρό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Могу ли да телефонирам; Mogu li da telefoniram;

αριθμοί

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

petет κατοικίδιο

6

šест šest

7

седам sedam

8

Οσάμ

9

девет devet

10

десет deset

11

jеданаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест πιο τριγωνικό

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

Trideset тридесет

40

четрдесет četrdeset

50

pedедесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто στο

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

ilиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

Ήμισυ

polaола μοτίβο

Λιγότερα

мање manje

Περισσότερο

Παρακολουθήστε

χρόνος

τώρα

Σάδα

αργότερα

касније kasnije

πριν

пре προ

(το πρωί

јутро jutro

απόγευμα

после подне posle podne

Παραμονή

vevee

Νύχτα

ноћ όχιć

σήμερα

данас danas

εχθές

čуче juče

αύριο

сутра sutra

αυτή την εβδομάδα

ове недеље ove nedelje

Την προηγούμενη εβδομάδα

прошле недеље prošle nedelje

την επόμενη εβδομάδα

следеће недеље sledeće nedelje

χρόνος

μία ώρα

један сат jedan καθ

δύο η ώρα

два сата dva sata

μεσημέρι

подне podne

δεκατρία η ώρα

један сат поподне jedan sat popodne

δεκατέσσερα O `ρολόι

два сата поподне dva sata popodne

μεσάνυχτα

поноћ ponoć

Διάρκεια

_____ λεπτά)

()

_____ ώρες)

()

_____ μέρες)

()

_____ εβδομάδες

()

_____ μήνας

()

_____ έτος (ες)

()

Μέρες

Δευτέρα

понедељак ponedeljak

Τρίτη

уторак utorak

Τετάρτη

среда sreda

Πέμπτη

четвртак četvrtak

Παρασκευή

petетак petak

Σάββατο

Υποσύνολο субота

Κυριακή

недеља nedelja

Μήνες

Ιανουάριος

јануар Ιανουάριος

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος Φεβρουάριος

Μάρτιος

март mart

Απρίλιος

Απρίλιος

Ενδέχεται

мај maj

Ιούνιος

junун Ιούνιος

Ιούλιος

јул jul

Αύγουστος

μέσος όρος

Σεπτέμβριος

септембар Σεπτέμβριος

Οκτώβριος

октобар οκτόβαρ

Νοέμβριος

новембар novembar

Δεκέμβριος

децембар decembar

Χρώματα

μαύρος

црно crno

λευκό

бело belo

Γκρί

сиво sivo

το κόκκινο

црвено crveno

μπλε

плаво plavo

κίτρινος

žуто žuto

πράσινος

зелено zeleno

πορτοκάλι

наранџасто narandžasto

μωβ

љубичасто ljubičasto

καφέ

smмеђе smeđe

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Колiко кошта карта до _____; Koliko košta karta do _____;

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Једну карту до _____, молим. Jednu κάρτα do _____, molim.

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Дуда иде овај воз / аутобус; Kuda ide ovaj voz / autobus;

Πού είναι το τρένο για _____;

Где је ва за _____; Gde je voz za _____;

Σταματά το τρένο σε _____;

Да ли воз стаје _____; Da li voz staje u _____;

Πότε αναχωρεί το λεωφορείο για_____;

Када аутобус полази; Kada autobus polazi;

Πότε φτάνει αυτό το τρένο σε _____;

Дада овај воз стиже _____; Kada ovaj voz stiže u _____;

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

Како могу да стигнем до _____; Kako mogu da stignem κάνει _____;

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

... железничке станице; ... stelezničke stanice;

... στη στάση του λεωφορείου;

... аутобуске станице; ... autobuske stanice;

...στο αεροδρόμιο?

... аеродрома; ... αεροδρόμιο;

... στο κέντρο της πόλης;

... центра града; ... centra grada;

... στον ξενώνα νεότητας;

... омладинског хостела; ... omladinskog hostela;

...στο ξενοδοχείο?

... хотела _____; ... ξενοδοχεια _____;

... στο ιταλικό προξενείο;

... талијанског конзулата; ... talijanskog konzulata;

Πού υπάρχουν πολλά ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... Ξενοδοχεία?

... хотела; ... ξενοδοχεια;

... εστιατόρια;

... ресторана; ... restorana;

... μπαρ;

... барова; ... μπαρόβα;

...Τουριστικά αξιοθέατα?

... знаменитости; ... znamesitosti;

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;

Можете ли ми показати на карти; Možete li mi pokazati na karti;

δρόμος

улица ulica

Στρίψτε αριστερά.

Скрените лево. Skrenite levo.

Στρίψτε δεξιά.

Скрените десно. Skrenite desno.

Αριστερά

лево levo

σωστά

десно desno

ευθεία

право pravo

για να ακολουθήσετε το _____

према _____ prema _____

μετά_____

после _____ posle _____

πριν το _____

пре _____ προ _____

Βόρειος

Διακοπή

Νότος

Κανάτα

Ανατολή

исток istok

δυτικά

zапад zapad

πάνω από

узбрдо uzbrdo

παρακάτω

низбрдо nizbrdo

ταξί

Ταξί!

Такси! Τάτσι!

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

Колико кошта вожња до _____; Koliko košta vožnja do _____;

Πάρε με εκεί.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

Имате ли слободних соба; Imate li slobodnih soba;

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба; Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba;

Το έχει στο δωμάτιο ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...Μια τουαλέτα?

..купатило; ... κουπάτιλο;

...ένα τηλέφωνο?

... телефон; ...τηλέφωνο?

... τηλεόραση;

... телевизор; ... televizor;

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Могу ли да погледам собу; Mogu li da pogledam sobu;

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Имате ли нешто тише; Imate li nešto ... τι;

... μεγαλύτερος?

...; ... έχετε;

... ΚΑΘΑΡΗ?

... чистије; ... čistije;

... πιο φθηνα?

... јефтиније; ... jeftinije;

Εντάξει, θα το πάρω.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

Стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ όχι.

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Можете ли предложити други хотел; Možete li predložiti drugi hotel;

Έχετε θυρίδα ασφαλείας / ερμάρια;

Имате ли сеф / ормарић; Imate li sef / ormarić;

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Да ли су укључени доручак / вечера; Da li su uključeni doručak / večera;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

У колико сати је ручак / вечера; Είτε κολικό sati je ručak / večera;

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

Можете ли ме пробудити у _____; Možete li me probuditi u _____;

Θέλω να αποσυνδεθώ.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

χρήματα

Δέχεστε Ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Примате ли кредитне картице; Primate li kreditne kartice;

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Можете ли ми разменити новац; Možete li mi razmeniti novac;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Где могу разменити новац; Gde mogu razmeniti novac;

Ποιο είναι το ποσοστό;

Колики је курс; Πορεία Κολίκι;

Πού υπάρχει ATM;

Где је банкомат; Είτε ποτέ ATM;

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

Могу ли добити јеловник; Mogu li dobiti jelovnik;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Постоји ли специјалитет куће; Postoji li specijalitet kuće;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Постоји ли локални специјалитет; Postoji li lokni specijalitet;

Είμαι χορτοφάγος.

Ја сам вегетаријанац. Ναι sam vegetarijanac.

Δεν τρώω χοιρινό / βόειο κρέας.

Не једем свињетину / говедину. Ne κάθε svinjetinu / govedinu.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Једем само кошер храну. Κάθε samo košer hranu.

Κατάλογος της ημέρας

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

доручак doručak

Τρώγοντας μεσημεριανό

ручак ručak

Δείπνο

вечера večera

Θα ήθελα _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

κοτόπουλο

pilилетином piletin

Βοδινό κρέας

говедином govedinom

ψάρι

рибом ριβόμ

ζαμπόν

шунком šunkom

λουκάνικο

кобасицом kobasicom

τυρί

сиром sirom

Αυγά

јајима jajima

σαλάτα

салатом μαρούλι

(φρέσκα λαχανικά

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

καρπός

воћем voćem

φρατζόλα

хлеб hleb

τοστ

тост βρυχάται

Ζυμαρικά

нудлама nudlama

ρύζι

пиринчем pirinčem

Φασόλια

pasасуљем pasuljem

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

Могу ли добити чашу _____; Mogu li dobiti čašu _____;

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

Могу ли добити шољу _____; Mogu li dobiti šolju _____;

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

Могу ли добити флашу _____; Mogu li dobiti flašu _____;

καφές

кафе καφε

τσάι

чаја čaja

χυμός

сока soka

Μεταλλικό νερό

минералне воде mineralne vode

νερό

• Βόδα

μπύρα

пивo pivo

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

црног / белог вина crnog / belog vina

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

Могу ли добити _____; Mogu li dobiti _____;

άλας

сол sol

πιπέρι

бибер κάστορας

βούτυρο

бутер βουτέρ

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

Конобар! Κόνομπαρ!

Τελείωσα.

Завршио сам. Završio sam.

Ήταν τέλεια.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Διαγράψτε τον πίνακα.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Молим рачун. Molim račun.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Служите ли алкохолна пића; Služite li alkoholna pića;

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

Чашу, молим. Čašu, molim.

ουίσκι

виски viski

Βότκα

вотка votka

ρούμι

рум ρούμι

νερό

• βότκα

Νερό με τόνικ

тоник τονωτικό

χυμός πορτοκάλι

сус đus

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Πότε κλείνεις;

Када затварате; Kada zatvarate;

Στην υγειά σας.

Живели! Živeli!

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Имате ли ово у мојој величини; Imate li ovo u mojoj veličini;

Πόσο κοστίζει?

Колико ово кошта; Koliko ovo košta;

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

ακριβός

скупо skupo

φτηνός

јефтино jeftino

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

Не могу то приуштити. Ne mogu στο priuštiti.

Δεν το θέλω.

То не желим. Προς ne elim.

Με εξαπατάς.

Варате ме. Μεταμορφώστε με.

Δεν με ενδιαφέρει

Нисам заинтересован (μ) / заинтересована (στ). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (στ).

Εντάξει, θα το πάρω.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

Могу ли добити кесу; Mogu li dobiti kesu;

Χρειάζομαι...

...Реба ми ... Treba mi ...

...Οδοντόκρεμα.

.паста зазз. ... ζυμαρικά za zube.

...οδοντόβουρτσα.

... четкица за зубе. ... ketkica za zube.

... ταμπόν.

... тампони. ... ταμπόνι.

...Σαπούνι.

... сапун. ... sapun.

...Σαμπουάν.

... шампон. ... šampon.

...Παυσίπονο.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... ένα ξυράφι.

... бријач. ... brijač.

...μία ομπρέλα.

... кишобран. ... kišobran.

...Αντηλιακή κρέμα.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...μια ΚΑΡΤΑ.

... разгледница. ... razglednica.

... γραμματόσημα.

... поштанске марке. ... μάρκα poštanske.

... μπαταρίες.

... батерије. ... baterije.

...ένα στυλό.

... оловка. ... olovka.

... Αγγλικά βιβλία.

... књиге на енглеском језику. ... αγόρι στο engleskom jeziku.

... Αγγλικά περιοδικά.

... часописи на енглеском језику. ... opasopisi na engleskom jeziku.

... Αγγλικές εφημερίδες.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... ένα λεξικό Αγγλικά-Χ.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim κόλα.

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Могу ли добити осигурање; Mogu li dobiti osiguranje;

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

μονόδρομος

један смер jedan smer

Απαγορεύεται η στάθμευση

parkirабрањено паркирање zabranjeno parkinganje

Μέγιστη ταχύτητα

ограничење брзине ograničenje brzine

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

бензинска пумпа benzinska pumpa

βενζίνη

Βενζίνη зензин

ντίζελ

дизел dizel

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

То је неспоразум. Για να nesporazum.

Που με πηγαίνεις

Куда ме водите; Kuda me vodite;

Συλλαμβάνω;

Јесам ли ухапшен; Jesam li uhapšen;

Είμαι ιταλός πολίτης.

Ја сам талијаски држављанин. Ναι sam talijanski državljanin.

Θέλω να μιλήσω με την ιταλική πρεσβεία / προξενείο.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

Могу ли само да платим казну; Mogu li samo da platim kaznu;

Επιπλέον πληροφορίες