Βιβλίο φράσεων Ρωμαίων - Sprachführer Rätoromanisch

Ρωμαίος ονομάζεται επίσης Romansh ή Rumantsch Ευχαριστώ

Γενικές πληροφορίες

Το Romansh χρησιμοποιείται μόνο σε μέρη του Ελβετός Καντόνια Γκρίσον προφορικά, όπου υπάρχουν 5 διάλεκτοι. Αυτά είναι:

  • Σουρσελβιανά (Σουρσελβάν)
  • Σούτσελβια (Σούτσελβαν)
  • Surmeir (Σουρμιράν)
  • Άνω Έγκαντιν (Τουρκία)
  • Κάτω Έγκαντιν (Vallader)

Το Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) είναι η επίσημη γραπτή γλώσσα και η επίσημη γλώσσα. Αυτό σημαίνει, αυτό το άρθρο αναφέρεται στο Rumantsch Grischun.

προφορά

Φωνήεντα

  • ένα: σύντομο όπως στο Lέναst, όσο στο Rέναείναι
  • μι: σύντομο και ανοιχτό όπως στο Spμιcht, μακρύ και ανοιχτό όπως στο HΕΝΑπριν, μακρά και κλειστή όπως στο μιπρώτος.
  • Εγώ: σύντομο όπως στη σελΕγώppe, όσο στο Wδηλge
  • Ο: σύντομο και ανοιχτό όπως στο WΟανοιχτό, μακρύ και ανοιχτό όπως στο hΩl, μακρύ και κλειστό όπως στο DΩle, κοντό και κλειστό όπως στο Οζω
  • εσύ: σύντομο όπως στο Rεσύnde, όσο στο SchεσύΛε

Συμφωνικά

  • ντο πριν από a, o, u: όπως στο καρτ
  • ντο πριν από το e, i: όπως στο Ζucker
  • χρ πριν από a, o, u: όπως στα ιταλικά bocciένα
  • χρ πριν από το e, i: όπως στο κείναι
  • σολ πριν από a, o, u: όπως στο σολαστ
  • σολ πριν από το e, i; όπως στα ιταλικά σολΕγώ δεν
  • γρ πριν από το e, i: όπως στο Γακαθαρά
  • γλ πριν από το a, e, o, u: όπως στο Εξetscher
  • γλ πριν από το i και πριν από το τέλος της λέξης: όπως στα ιταλικά fiγλθα
  • gn: όπως στο Κοgnπερίπου
  • Η: Σπάνια; ως επί το πλείστον δεν προφέρεται
  • ι: όπως λέμε Ιαχ
  • τετ πριν από το a, e, i: όπως στο Ερκιβωτός
  • μικρό: γενικά όπως στο Roδδ, μεταξύ δύο φωνηέντων όπως στο Roμικρόε, πριν από τα σύμφωνα σύμφωνα με το ΜΙΚΡΟ.τεϊν
  • σχ: χωρίς φωνή όπως στο σχön, εκφράστηκε όπως στο Ιο νναλιστής μας
  • καθημερινά: παρόμοιο με το Ιταλικό Bocciένα
  • χρ: όπως στην Quaχρ
  • β: όπως λέμε Δ.ένα

Ιδιώματα και λέξεις

Βασικά

Ναί
Ναι
Οχι
ΟΧΙ
Μπορεί
Φόρσα
ευχαριστώ
Γκραζία
Παρακαλώ
Anzi / ανά καρέκλα
Πολλά ευχαριστώ
Grazia fitg
Ευχαρίστησή μου
Λοιπόν
Γειά σου
Allegra
Καλημέρα μέρα
Κουλούρι / κουλούρι
Καλό απόγευμα
Μπόνα Σάιρα
Καληνυχτα
Buna notg
Αντιο σας
Μια αναβίωση ή «Sta bain»
και
μι
ή
εσύ
Δεν
καλά ... betg
αν
σχ
αλλά
μαμά
Πώς είσαι;
Κο vai cun Vus;
Καλά ευχαριστώ.
Cun mai vaja bain, grazia.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Co avais Vus num;
Το όνομά μου είναι ______ .
Ναι, εντάξει.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Bel, μπαμπάς emprender d'enconuscher Vus.
Συγνώμη.
Stgisai (you-form) ή Stgisa (you-form)
Αντιο σας (επίσημα)
Ένα revair / Sta bain
Αντίο (άτυπος)
tgau
Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.
Jau na discurr (στράς)
Μιλάς γερμανικά?
Discurris Vus tudestg;
Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;
Discurra insatgi tudestg;
Βοήθεια!
Άγιος!
Προσοχή!
Adatg!
Σε αγαπώ!
Jau carezel tai!
Καλόν ύπνο.
Ντόρμα μπέιν.
Δεν το καταλαβαίνω.
Jau na chapesch betg quai.
Που είναι η τουαλέτα?
Nua è tualetta;

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.
Laschai mai en ruauss.
Μη με ακουμπάς!
Λοιπόν, το tuccai betg μπορεί.
Καλώ την αστυνομία.
Jau clom la αστυνομία.
Αστυνομία!
Πολίζια!
Σταμάτα τον κλέφτη!
Tegni il lader.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Jau drovel agid.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Quai è επείγον.
Εχω χαθεί.
Jau hai pers la μέσω.
Έχασα την τσάντα μου
Jau hai persia tastga.
Εχασα το πορτοφόλι μου.
Jau hai pers mia buorsa.
Είμαι άρρωστος.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Είμαι τραυματισμένος.
Jau sun
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Jau drov στο Miedi.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Αποκτήστε τηλέφωνο jau duvrar Voss;

αριθμοί

0
nulla
1
σε
2
εσείς
3
Τράις
4
κουάρτα
5
Τστσούν
6
αδερφέ
7
σειρά
8
ωχ
9
Νοέμβριος
10
Αυτό
11
endesch
12
Dudesch
13
tredesch
14
κουταρντεσς
15
quendesch
16
sedesch
17
επιτραπέζιο
18
deschdotg
19
deschnov
20
εγώ
21
βιτρίνας
22
Ventgedus
23
ventgetrais
30
τέντα
40
Κουράντα
50
Τσσαντσάντα
60
sessenta
70
ηρεμία
80
Οτζέντα
90
noventa
100
Τστσιέν
200
Duatschient
300
κλοτσιές
1000
χιλιοστά
2000
duamilli
1,000,000
χιλιοστά
1,000,000,000
δισεκατομμύρια
1,000,000,000,000
μπιλιάρδο
Ήμισυ
σε mez
Λιγότερα
Κύριος
Περισσότερο
Ντάπλι

χρόνος

τώρα
ΗΠΑ
αργότερα
πια
πριν
πρωτοπορία
(το πρωί
Νταμαούν
απόγευμα
σουεντερμέζι
Παραμονή
Σάιρα
Νύχτα
απαραίτητη
σήμερα
ουζ
εχθές
πια
αύριο
Νταμάν
αυτή την εβδομάδα
αναζήτηση'emna
Την προηγούμενη εβδομάδα
Είμαι passada / vargada
την επόμενη εβδομάδα
emna che vegn »

χρόνος

μία ώρα
Λίνα
δύο η ώρα
διαβάστε duas
μεσημέρι
μεζντί
δεκατρία η ώρα
l'ina da mezdi
δεκατέσσερα O `ρολόι
διαβάστε το duas da mezdi
μεσάνυχτα
μεσανότ

Διάρκεια

_____ λεπτά)
λα μινουτα
_____ ώρες)
Λούρα
_____ μέρες)
είμαι
_____ εβδομάδες
Είμαι
_____ μήνας
Κύρια
_____ έτος (ες)
Εγώ

Μέρες

Κυριακή
ντουμίγκια
Δευτέρα
glindesdi
Τρίτη
Μάρντι
Τετάρτη
μεσέμνα
Πέμπτη
gievgia
Παρασκευή
venderdi
Σάββατο
Σόντα

Μήνες

Ιανουάριος
σκανάρος
Φεβρουάριος
υπέρ
Μάρτιος
Άρης
Απρίλιος
avrigl
Ενδέχεται
ματ
Ιούνιος
Ζερκλάντουρ
Ιούλιος
Φαναντούρ
Αύγουστος
φήμη
Σεπτέμβριος
ένοικος
Οκτώβριος
Οκτώβριος
Νοέμβριος
Νοέμβριος
Δεκέμβριος
Δεκέμβριος

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Χρώματα

μαύρος
Νάιρ
λευκό
αλβ
Γκρί
τρομερός
το κόκκινο
κοτστσέν
ροζ
ροζ
μπλε
μπλε
κίτρινος
μύλο
πράσινος
ετυμηγορία
πορτοκάλι
Οράνς
μωβ
μωβ
καφέ
άλμη

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
lingia (πόρτα, λεωφορείο κ.λπ.)
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
Ποσότητα custa σε bigliet a____;
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
Σε bigliet a____ ανά καρέκλα.
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Nua va quai λεωφορείο / τρένο;
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
Nua è il tren / bus a_____;
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
Tegn quai tren / bus a____;
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;
Cura parta il tren / bus a____;
Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
Κούρα άφιξη / λεωφορείο a_______;

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?
Συμμετέχετε ...;
... στο σιδηροδρομικό σταθμό;
…. Λα staziun;
... στη στάση του λεωφορείου;
... la fermada dal bus;
...στο αεροδρόμιο?
... la plazza aviatica;
... στο κέντρο της πόλης;
... al center da la citad;
... στον ξενώνα νεότητας;
… Ένα l'arbiert da giuventetgna
...στο ξενοδοχείο?
... ένα l'hotel;
... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;
... al consulat tudestg / austriac / svizzer;
Πού υπάρχουν πολλά ...
Nua hai blers ...
... Ξενοδοχεία?
... Ξενοδοχεία?
... εστιατόρια;
... εστιατόρια;
... μπαρ;
... μπαρ;
...Τουριστικά αξιοθέατα?
... αξιοθέατα;
Θα μπορούσατε να μου δείξετε αυτό στον χάρτη;
Pudais mussar a mai quai sin la carta;
δρόμος
μέσω
Στρίψτε αριστερά.
είμαι μια sanestra
Στρίψτε δεξιά.
είμαι dretga
Αριστερά
καθαριστής
σωστά
dretg
ευθεία
ένα dretg ora
για να ακολουθήσετε το _____
suandar ad / il
μετά_____
suenter la
πριν το _____
avant la
Ψάχνω _____.
φύλακας a____
Βόρειος
Βόρειος
Νότος
πλάι
Ανατολή
Ανατολή
δυτικά
γιλέκο
πάνω από
σουρά
παρακάτω
σούτ

ταξί

Ταξί!
Ταξί!
Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.
Giai cun mai a____
Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;
Ποσότητα custa il viadi a____
Πάρε με εκεί.
Manai mai a quest lieu.

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;
Datti combras libras; Είναι
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;
Ποσότητα custa ina combra ανά ina persuna / duas persunas;
Το έχει στο δωμάτιο ...
Datti en combra ...
...Μια τουαλέτα?
... σε tualetta;
...ένα ντους?
... σε duscha;
...ένα τηλέφωνο?
... στο τηλέφωνο;
... τηλεόραση;
... σε τηλεόραση;
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
Astgel jau vesair la combra;
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Avais vus ina combra pli ruassaivla;
... μεγαλύτερος?
... παρακαλώ;
... ΚΑΘΑΡΗ?
... παρακαλώ;
... πιο φθηνα?
... παρακαλώ;
Εντάξει, θα το πάρω.
Μπουν, jau prend ella.
Θέλω να μείνω _____ νύχτα.
Jau vuless αστέρι ____ όχι.
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Pudais vus recummandar στο ξενοδοχείο σας;
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Datti in safe / ina stgaffa da fier;
... Ντουλάπια;
... chaschas da segirtad;
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
Èn l'ensolver e la tschaina συμπεριλαμβανομένου;
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
Cura datti ensolver / tschaina;
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Nettegai mia combra ανά καρέκλα.
Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;
Pudais vus dasdad mai a las_____;
Θέλω να αποσυνδεθώ.
Jau vuless avisar la partenza.

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;
Αποκτήστε jau pajar cun ευρώ;
Δέχεστε ελβετικά φράγκα;
Αποκτήστε jau pajar cun francs svizzers;
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
Αποκτήστε πίστωση jau pajar cun la carta da;
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
Pudais Vus stgamiar χορευτές ανά Μάιο;
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
Nua poss jau stgamiar χορευτές;
Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;
Pudais vus stgamiar schecs da viadi ανά mai;
Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi;
Ποιο είναι το ποσοστό;
Ποσότητα è il curs da stgomi;
Πού υπάρχει ATM;
Nua datti σε automat da χορευτές;

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas ανά καρέκλα.
Θα μπορούσα να έχω το μενού;
Jau avess gugent la carta da μενού.
Μπορώ να δω την κουζίνα;
Astgel jau guardar la cuschina;
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
Datti ina specialitad da chasa;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
Datti ina specialitad locala;
Είμαι χορτοφάγος.
Jau sun vegetari.
Δεν τρώω χοιρινό.
Ναι, υπάρχει έλλειψη charn-portg
Δεν τρώω βοδινό.
Ναι, υπάρχει έλλειψη charn-bov.
Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.
Ναι, υπάρχει έλλειψη.
Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;
Pudais Vus cuschinar cun pauc γρασίδι;
Κατάλογος της ημέρας
Μενού dal di.
à la carte
à la carte
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
Lensolver
Τρώγοντας μεσημεριανό
θα είμαι
με καφέ (το απόγευμα)
da marenda
Δείπνο
Λα Τσχαινα
Θα ήθελα _____.
Jau avess gugent_______.
Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.
Jau avess gugent σε υπηρεσία a la maisa.
κοτόπουλο
Giaglina
Βοδινό κρέας
bov
ψάρι
σάλτσα
ζαμπόν
σαμπούν
λουκάνικο
λιονγία
τυρί
σασίτσιλ
Αυγά
ωχ
σαλάτα
salata
(φρέσκα λαχανικά
όσπρια (frestgs) ε
(φρέσκα φρούτα
fritgs (frestgs)
φρατζόλα
paun
τοστ
για οργή
Ζυμαρικά
ταλιαρίνες
ρύζι
ανασηκώθηκε
Φασόλια
fava
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;
Pudess jau avair στο magiel___;
Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;
Pudess jau avair ina cuppa_______;
Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;
Pudess jau avair ina buttiglia____;
καφές
καφετέρια
τσάι
τ
χυμός
χάλια
Μεταλλικό νερό
()
νερό
Ωχ
μπύρα
biera / gervosa
Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί
vin cotschen / vin alv
Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;
Pudess jau avair intginas_____;
άλας
άλας
πιπέρι
paiver
βούτυρο
βαφή
Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)
Κάμερι!
Τελείωσα.
Jau hai finì.
Ήταν τέλεια.
Quai è stà εξαιρετικό.
Διαγράψτε τον πίνακα.
Dustai l'urden da maisa ανά καρέκλα.
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
Ισχύει ανά καρέκλα.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;
Servis Vus αλκοόλ;
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;
Datti σε υπηρεσία μια maisa;
Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ
Ina gervosa / duas gervosas ανά καρέκλα.
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Σε magiel vin cotsch / vin alv ανά καρέκλα.
Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.
Σε μάγιαλ ανά καρέκλα.
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
Ina buttiglia ανά καρέκλα.
ουίσκι
ουίσκι
Βότκα
βότκα
ρούμι
ρούμι
νερό
Ωχ
σόδα
σόδα
Νερό με τόνικ
ωχ τονωτικό
χυμός πορτοκάλι
suc d'oranschas
Κοκ
δένδρο των τροπικών
Έχεις σνακ;
Σνακ Avais vus.
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Anc in (a) ανά καρέκλα.
Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.
Anc ina runda ανά καρέκλα;
Πότε κλείνεις;
Cura serrais;

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
Avais Vus quai en mia grondezza;
Πόσο κοστίζει?
Ποσό custa quai;
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Quai è memia char.
Θέλετε να πάρετε _____;
lais prender _______; u
ακριβός
απανθρακώνω
φτηνός
bunmartgà
Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.
Jau na pos prestar quai.
Δεν το θέλω.
Jau na vul betg quai.
Με εξαπατάς.
Vus cuglianais μπορεί.
Δεν με ενδιαφέρει
Jau na sun betginterest / ενδιαφέροντα.
Εντάξει, θα το πάρω.
Εντάξει, ναι prendel quai.
Μπορώ να έχω μια τσάντα?
Pos jau avair στο satg;
Έχετε υπερμεγέθη;
Avais vus grondas grondezzas;
Χρειάζομαι...
Ναι, dovr ...
...Οδοντόκρεμα.
ζυμαρικά.
...οδοντόβουρτσα.
σε gruff da dents.
... ταμπόν.
ταμπόν.
...Σαπούνι.
σαβάν.
...Σαμπουάν.
σαμπουάν
...Παυσίπονο.
med cunter las dolurs
...Καθαρτικό.
καθαριστικό
... κάτι ενάντια στη διάρροια.
med cunter la diarrea
... ένα ξυράφι.
στο rasuir
...μία ομπρέλα.
στο Παρίσιλ.
...Αντηλιακή κρέμα.
in crema da sulegl
...μια ΚΑΡΤΑ.
Ταχυδρομικά
... γραμματόσημα.
ταχυδρομική marcas
... μπαταρίες.
Μπαταρίες
... χαρτί για γράψιμο.
palpiri da scriver
...ένα στυλό.
ριπλί
... Γερμανικά βιβλία.
cudechs tudetgs
... Γερμανικά περιοδικά.
περιοδικό tudestgs
... Γερμανικές εφημερίδες.
giasettas tudestgas.
... λεξικό Γερμανικά-Χ.
στο λεξιλόγιο tudestg-X

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;
Αποκτήστε jau prender μια εφαρμογή στο αυτοκίνητο;
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
Datti ina segirada;
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
(ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
μονόδρομος
μονομερή διεύθυνση
Δώσουν τη θέση τους
dar la precedenza
Απαγορεύεται η στάθμευση
scumond da parcar
Μέγιστη ταχύτητα
sveltadad maximala
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Τανκάδι
βενζίνη
βενζίνη
ντίζελ
ντίζελ

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
Αυτή ήταν μια παρανόηση.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Που με πηγαίνεις
Nua purtais μπορεί;
Συλλαμβάνω;
Κυρ Τζάουτ
Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.
Jau Sun στο Burgais tudestg / austriac / svizzer.
Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
Jau vuless discurrer cun στο advocat
Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;
Λοιπόν jau betg simplamain pajar ina multa;

Επιπλέον πληροφορίες

Σχέδιο άρθρουΤα κύρια μέρη αυτού του άρθρου είναι ακόμη πολύ σύντομα και πολλά μέρη βρίσκονται ακόμη στη φάση σύνταξης. Εάν γνωρίζετε κάτι για το θέμα να είσαι γενναίος και επεξεργαστείτε και αναπτύξτε το για να δημιουργήσετε ένα καλό άρθρο. Εάν το άρθρο γράφεται επί του παρόντος σε μεγάλο βαθμό από άλλους συγγραφείς, μην αναβάλλετε και απλά βοηθήστε.