Βιβλίο με φράσεις Νορβηγικά bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Γενικές πληροφορίες

Μεταξύ 1387 και 1814 η Νορβηγία ήταν βασικά απλώς μια επαρχία της Δανίας. Η επίσημη γλώσσα και η ανώτερη τάξη στις πόλεις ήταν η Δανική. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η «γλώσσα του βιβλίου», γνωστή και ως «αυτοκρατορική γλώσσα» (bokmål ή. riksmål), πολύ παρόμοιο με το δανικό εκτός από μερικές αλλαγές ήχου.

ο γραμματική είναι - σε σύγκριση με τα Γερμανικά - σχετικά απλό. Μπορείτε να ξεκινήσετε από τους ακόλουθους βασικούς κανόνες:

• ο αόριστο άρθρο στέκεται μπροστά στη λέξη ποιος βέβαιος επισυνάπτεται στο τέλος: en άντρα = "ένας άντρας", οι άνδρες = "ο άντρας", en kvinne = "μια γυναίκα", kvinnen - "η γυναίκα", et board = "ένα τραπέζι", σανίδες - "το τραπέζι".
• Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ αρσενικών και θηλυκών λέξεων (άρθρο en); ονομάζεται το ουδέτερο άρθρο κ.ά..
• Ρήματα δεν κάμπτεται. Στην παρούσα ένταση, ένα ρήμα είναι το ίδιο σε κάθε άτομο και συνήθως τελειώνει -αυτός.
• Ουσιαστικά σε Πληθυντικός τελειώνω -αυτόςεάν δεν υπάρχει ειδική πληθυντική μορφή. Το οριστικό πληθυντικό άρθρο καλείται σε όλες τις μορφές -εν (λιγότερο κοινό -ένα): άνδρας - άντρας (Ειδική φόρμα) μνημείο = "οι άντρες", συνορεύει = "τα τραπέζια".
• Όπως στα Αγγλικά, μόνο κεφαλαία λόγια στην αρχή των προτάσεων και σωστά ονόματα.
• Εκτός από τον βασιλιά και άλλα σεβαστά πρόσωπα, ο χαιρετισμός "εσείς" είναι κοινός (προφέρεται "düh").

Παραδείγματα των πιο σημαντικών βοηθητικών ρημάτων:

 Νορβηγικά προφορά Γερμανικά Νορβηγικά προφορά Γερμανικά jed er jä-i är είμαι jed har jä-i hahr έχω εσύ είσαι εσύ είσαι har düh hahr έχεις han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / είναι han / hun / det har hahn / hhhn / dät hahr αυτός / αυτή / έχει το ίδιο που του αρέσει να είμαστε πώς είμαστε ο ίδιος, είσαι ο ίδιος ο χαρ που έχεις ποιος είναι ο εαυτός σου είναι ποια είναι η ντερ Χχρ

προφορά

Εκτός από τις δύο επίσημες γλώσσες (bokmål είναι η παραλλαγή που είναι πιο διαδεδομένη με περίπου 80%) που προσφέρει η Νορβηγία 250 διάλεκτοι - Σχεδόν κάθε κοιλάδα, κάθε περιοχή έχει τις τοπικές παραλλαγές του στο λεξιλόγιο και την προφορά. Για έναν γενναίο ομιλητή, αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι η προφορά θα είναι σωστή σε οποιαδήποτε από τις διαλέκτους. Δυστυχώς, αυτό δεν κάνει την κατανόηση της ακρόασης των νορβηγών γηγενών ομιλητών ευκολότερο.

Η προφορά είναι ουσιαστικά η ίδια όπως στα γερμανικά · τα ειδικά χαρακτηριστικά παρατίθενται στις ακόλουθες ενότητες ρυθμίζω απλά ένας οδηγός, καθώς υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις.

Είναι ένας συνδυασμός φωνηέντων που χωρίζεται από παύλες στις υποδείξεις προφοράς (π.χ. αυγό ή Όλα συμπεριλαμβάνονται), οι δύο ήχοι πρέπει να προφέρονται ο ένας μετά τον άλλο και όχι ως δίφθογγος.

Η νορβηγική έχει τρεις ειδικούς χαρακτήρες, οι οποίοι βρίσκονται επίσης στο τέλος αυτής της σειράς σε αλφαβητικούς καταλόγους: æ (Æ), ø (Ø) και å (Å).

Φωνήεντα

Ο

κυρίως σαν "εε"

εσύ

αρέσει περισσότερο στο "üh"

γ

σαν «ü» με μυτερά χείλη

æ

ένα σκοτεινό «ä» που τείνει προς το «a».

Ο

ένα ανοιχτό «ö», όπως στα «μπάζα»

ένα

ως επί το πλείστον ένα ανοιχτό «ο», όπως στο «ανοιχτό», αλλά μερικές φορές κλειστό όπως στο «φούρνο».

Συμφωνικά

Προφέρονται συνήθως όπως στα γερμανικά. Τα «Χ» και «q» εμφανίζονται μόνο με ξένες λέξεις.

μικρό

συχνά με μια μικρή ένδειξη "sch"

β

πάντα μου αρέσει "w"

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Υπάρχουν ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά που πρέπει να λάβετε υπόψη εδώ:

αα

Η παλαιότερη μορφή «å» προφέρεται πάντα έτσι

π.χ

ως επί το πλείστον αρέσουν δύο ξεχωριστοί ήχοι "ä-i"

γ

σαν "ji"

gj

σαν "j"

hj

σαν "j"

hv

σαν "w"

Κι

σαν "chi" με "ch" όπως στο "I"

kj

σαν "ch" στο "I"

ks

όπως "x"

κβ

όπως "qu"

ld, nd, rd

το τελικό «d» παραμένει συνήθως σιωπηλό (bord = γιούχα, bordet = buhrä, "Πίνακας", "ο πίνακας")

sj

όπως το SCH '

σκι

σαν "schi"

skj

σαν SCH '

ουρανός

σαν "schü"

tj

αρέσει περισσότερο στο 'ch' στο "I"

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.

Ο Θεός μαμά. (Guh εκεί)

Γεια. (άτυπος)

γειαHe-i ή καρχαρίας)

Πώς είσαι;

Hvordan το έχεις αυτό; (Wuhrdan hahr düh dä)

Καλά ευχαριστώ.

Τακ, γυμνό σουτιέν! (Στεφάνι, φορείο)

Ποιο είναι το όνομά σου?

Χέβα εσέτερ; (Wah heter düh)

Το όνομά μου είναι ______ .

Jeg ευθεία ______ (Ναι ναι _____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Bare hyggelig (φωτ .: "απλά άνετο") (Stretcher hüggeli)

Παρακαλώ.

Δες παρακάτω Επιπλέον πληροφορίες Πιο κάτω

Ευχαριστώ.

τακ (καρφάκι)

Ναί.

Ναί (ναι)

Οχι.

όχι (όχι εγώ)

Συγνώμη.

unnskyld (ünnschüll)

Αντιο σας

på gjensyn (poh jenschühn)

Αντίο (άτυπος)

Ha det (σουτιέν) (κυριολεκτικά: "Το κατάλαβα")χα ντα (brah))

Δεν μιλάω (σχεδόν) Νορβηγικά.

Jeg snakker (φωλιά) ingen norsk (jä-i σνακ (nehsten) ingen norschk)

Μιλάς γερμανικά?

Snakker you tysk; (Snacker Tüsk)

Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

Η Snakker noen την τρυπάει; (Snacker αναβολή σκληρά)

Βοήθεια!

Χέλιπ! (JELP)

Προσοχή!

Παρατηρητήριο! (obs)

Καλημέρα.

Θεέ μου πρωί. (guh πρωί)

Καλό απόγευμα.

Ο Θεός Κελντ. (guh kwell)

Καληνυχτα.

Θεέ μου. (guh natt)

Καλόν ύπνο.

Σοφ Θεός. (σόου φίλε)

Δεν το καταλαβαίνω.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Που είναι η τουαλέτα?

Πήγε στο τουαλέτες; (Wuhr ar toalett)

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

La meg fred. (Λάχ μ-ιχ frehd)

Μη με ακουμπάς!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Καλώ την αστυνομία.

Jeg kaller πολιτικό. (Jä-i kaller pohlitiä)

Αστυνομία!

Πολιτική! (pohlitih)

Σταμάτα τον κλέφτη!

Κρατήστε tjuvet! (holl chüwä)

Χρειάζομαι βοήθεια.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Είναι έκτακτη ανάγκη.

Det er et nødfall (Υπάρχει έκτακτη ανάγκη)

Εχω χαθεί.

Jeg har gått vill. (ναι, θεέ μου)

Έχασα την τσάντα μου

Jeg harrots vesken ελάχ. (ναι-χαχρ σκατά wäsken mihn)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Jeg harrasses lommeboka. (ναι-χαχρ, χαίρεται το lummebuhka)

Πώς μπορώ να φτάσω στο γραφείο χαμένων ακινήτων;

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret;

Είμαι άρρωστος.

Τζεκ. (jä-i är sühk)

Είμαι τραυματισμένος.

Τζεκ σκαντ. (ναι-είμαι skadd)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Jeg πιο αυστηρότερο. (jä-i tränger en lä-i-e)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Μπορούν να γεφυρώσουν τηλέφωνα γεφυρών; (kan jä-i brühke telephonen dihn)

αριθμοί

1

en, ett (εχ, ätt)

2

προς την (ναι)

3

τρε (Τρεχ)

4

Φωτιά (fi-ä-rä)

5

θηλυκό (θηλυκό)

6

δευτ. (φύλο)

7

sju (παπούτσι)

8

åtte (ΟΤΕ)

9

νι (NIH)

10

τι (ναι)

11

elleve (Έλγου)

12

Τολβ (Μεγάλος)

13

κλωτσιά (πετάλι) (Η έμφαση στην 1η συλλαβή, ισχύει για όλους τους ακόλουθους αριθμούς)

14

φιόρτεν (φιόρτν)

15

μακρινός (θηλυκό)

16

seksten (sä-istn)

17

Sytten (süttn)

18

στις δέκα (ΟΤΝ)

19

νιτς (Νιτ)

20

tjue (chühe), παλαιότερα: tyve (Tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), παλαιότερα: enogtyve (εχνοχούε)

22

tjueto (chühe-tuh), παλαιότερα: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), παλαιότερα: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (τρετι), παλαιότερα: tredve (tredwe)

40

Φορτί (Φορτί)

50

femti (femmti)

60

seksti (σεξ )

70

sytti (sütti)

80

titti (otti)

90

Νίτι (Νίτι)

100

Ονδρέ (κυνήγι)

200

tohundre (tuhhünre)

300

Τρεχάντρ (περιστροφική πλάκα)

1000

Τοσέν (κάνω)

2000

Τοτούζεν (tuhtühsen)

1,000,000

εκατομμύρια (Μίλζο)

1,000,000,000

δισεκατομμύρια (δισεκατομμύριο)

1,000,000,000,000

δισεκατομμύρια (Μπιλτζόν)

Ήμισυ

και άλλοι (et Halw)

Λιγότερα

færre, mindre (Färre, Minre)

Περισσότερο

mer (περισσότερο)

χρόνος

τώρα

nu (nå) (ναι, όχι)

αργότερα

γεροντικός (sehnre)

πριν

Για (Φωρ)

(το πρωί

αύριο (α) (πρωί (en))

απόγευμα

ettermiddag (ättermidag)

Παραμονή

kveld, aften (Kwell, μετά)

Νύχτα

natt (ΝΑΤ)

σήμερα

σκύβω (ihdahg)

εχθές

igår (ihgohr)

αύριο

Ίμοργκεν (Χιρόν)

αυτή την εβδομάδα

νομίζω uke (εγώ denne ühke)

Την προηγούμενη εβδομάδα

εγώ είμαι uke (εγώ siste ühke)

την επόμενη εβδομάδα

εγώ φωτίζω (φωλιές ühke)

χρόνος

μία ώρα

klokka ett (klocka ett)

δύο η ώρα

κλόκα προς (Klocka tuh)

τρεις και τέταρτο

kvart over tre (kwart ower treh)

τρία σαράντα πέντε

kvart på φωτιά (kwart poh fi-a-re)

τέσσερις και μισή

halv fem (halw femm)

μεσημέρι

lunsjtiden (σου εύχομαι)

δεκατρία η ώρα

πεντάλ klokka (πεντάλ klocka)

δεκατέσσερα O `ρολόι

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

πεντε και τεταρτο

klokka sytten θηλυκό (klocka süttn femmtn)

μεσάνυχτα

μεσάνυχτα (μεσάνυχτα)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

i _____ minutt (er) (ε ... μητέρες)

_____ ώρες)

_____ ώρα (r) (εγώ ... θερμότερο)

_____ μέρες)

_____ dag (αυτός) (Αγαπητέ μου)

_____ νύχτα

εγώ ____ natt / καλύτερο (αχ ... natt / nätter)

_____ ημέρα (ες) νύχτα (ες)

εγώ ____ døgn (α ... dö-in)

_____ εβδομάδες

εγώ ____ uke (r) (uh ... ühker)

_____ μήνας

εγώ ____ (er) (αχ ... mohnädr)

_____ έτος (ες)

εγώ ____το αυτί σου)

Μέρες

Κυριακή

søndag (sönndahg)

Δευτέρα

mandag (manndahg)

Τρίτη

tirsdag (tihrschdahg)

Τετάρτη

onsdag (uhnsdahg)

Πέμπτη

κορμός (turschdahg)

Παρασκευή

fredag ​​(frehdahg )

Σάββατο

Λόρνταγκ (Λόρνταχ)

Μήνες

Ιανουάριος

Ιανουάριος (Γιανουρ)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (λάθος)

Μάρτιος

Άρης (Μάρτιος)

Απρίλιος

Απρίλιος (αχπρίλ)

Ενδέχεται

ενδέχεται (Ενδέχεται)

Ιούνιος

Ιούνιος (jühni)

Ιούλιος

Ιούλιος (Τζούλι)

Αύγουστος

Αύγουστος (άσχημος)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (Σεπτέμβριος)

Οκτώβριος

Οκτώβριος (Οκτώβριος)

Νοέμβριος

Νοέμβριος (Νοεμβριος)

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (Δεκέμβριος)

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Κυριακή, 5 Μαρτίου 2006, 8:58:53 μ.μ.

Χρώματα

μαύρος

svart (Σουχρτ)

λευκό

hvit (με)

Γκρί

grå (γροχ)

το κόκκινο

ροδ (röhd)

μπλε

blå (μπλοχ)

κίτρινος

κόλπος (γκουλ)

πράσινος

πράσινο (πράσινος)

πορτοκάλι

Ορνσέ (Οράνς)

μωβ

μοβ (pührpühr)

καφέ

brun (ετοιμάζω)

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Ουρά (ανακατεμένο)

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Hva koster billettet έως ____ (Wah koster billettä έως _____)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Et billett til _____, takk. (Ä billett έως ____, κολλήστε )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Hvorhen går get / bussen / rutebilen; (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Hvor er tog / λεωφορεία έως ____ (Wuhr är tuhgä / büssen έως ____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Πώμα / μπάσο στο ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

Μήπως είχατε πάρει / bussen έως ____ avgang; (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Nrr συγκεντρωτικά / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

Hvordan έρχονται κάθε ____; (Wurdahn kommer yä-i ____)

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

... til (jernbane) stasjonen; (μέχρι (järnbahn) stahschonen)

... στη στάση του λεωφορείου;

... til busstasjon; (μέχρι το büss-schtaschonen)

... στο υπεραστικό λεωφορείο;

... til rutebilstasjonen; (μέχρι το rühebihlstaschonen)

...στο αεροδρόμιο?

... στο flyplassen (μέχρι το flühplassen)

... στο κέντρο της πόλης;

... στο κέντρο (μέχρι το sentrüm)

... στον ξενώνα νεότητας;

... til vandrerheimen (μέχρι το Wandrerhe-Imen)

...στο ξενοδοχείο?

... μέχρι το ξενοδοχείο (μέχρι το ξενοδοχείο)

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

Προξενείο (tysk / østerrikisk / sveitsisk) (μέχρι tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Hvor har det de flerste ... (Λοιπόν, παρακαλέσατε)

... Ξενοδοχεία?

... ξενοδόχος (ξενοδόχος )

... εστιατόρια;

... εστιατόριο (resta-üranter)

... μπαρ;

... πιο σπάνια (Μπαχρέ)

...Τουριστικά αξιοθέατα?

... severdigheter (με προβλήματα όρασης)

Θα μπορούσατε να μου δείξετε αυτό στον χάρτη;

Μπορείτε να επισκεφθείτε το εισιτήριο; (μπορώ να το κάνω)

δρόμος

πύλη / λαχανικά (gahte / vä-i)

Στρίψτε αριστερά.

Sving / tar av ven venstre (swing / tahr aw μέχρι wensträ)

Στρίψτε δεξιά.

Sving / tar av til høyre (swing / tahr aw μέχρι hö-ire)

Αριστερά

venstre (wensträ)

σωστά

Χόρε (Χο-ιρά)

ευθεία

ραβδώσεις / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

για να ακολουθήσετε το _____

για ______ (για ____)

μετά_____

ετερ ____ (ätter)

πριν το _____

Για _____ (Φωρ)

Ψάχνω _____.

se til _____ (δείτε μέχρι)

Βόρειος

Βόρειος (τώρα)

Νότος

sør (söhr)

Ανατολή

øst (εχ)

δυτικά

γιλέκο (Wäs)

πάνω από

φούρνος για (Owenfohr)

παρακάτω

nedenfor (nehdenfohr)

ταξί

Ταξί!

Τάτσι! (ταξί)

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

Κάθε πρέπει να είναι _____ (ναι-σκαλ μέχρι ____ )

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

Hva koster turen έως _____ (wah koster tühren έως ____ )

Πάρε με εκεί.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

Har you et single rom / en single værelse; (Hahr düh ehn ledi φήμη / ένα ledi värelse)

Έχετε μια δωρεάν καλύβα (κάμπινγκ);

Είσαι ελεύθερος? (Hahr düh ehn ledi καλύβα)

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

Hva koster rommet για en person / to personer (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Το έχει στο δωμάτιο ...

Har rummet ... (Χαχρ ...)

...Μια τουαλέτα?

toalett; (toalett)

...ένα ντους?

σούρουπο (ντίσελ)

...ένα τηλέφωνο?

τηλέφωνο (τηλέφωνο)

... τηλεόραση;

Τηλεόραση / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Υπάρχει στην καλύβα ...

Χαρ Χέτεν ... (Hahr καλύβες ...)

... ένα ψυγείο?

... kjøleskapet; (chöhleskapä)

... μια εγκατάσταση μαγειρέματος

... kokeplater; (kuhkeplahter)

... θερμαντήρας;

... (ηλεκτρικός φούρνος? ((ηλεκτρικό) ωχεν)

...τρεχούμενο νερό?

... flytende vann; (έφυγε όταν)

... μια τουαλέτα;

... κάνεις; (εχ ντου)

Πόσα κρεβάτια υπάρχουν στην καλύβα;

Hvor mange køyer αυτός είμαι; (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Μπορείς να δεις rommet først; (Kahn jä-i see poh glory förscht)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Har you et roligere rom; (hahr düh ä ruhlijere φήμη)

... μεγαλύτερος?

... noen større rom; (αλλά η δόξα του οξύρρυγχου)

... ΚΑΘΑΡΗ?

... ryddig / renslig; (rüddi / rehnsli)

... πιο φθηνα?

... πιο rimier; (rihmelijere)

Εντάξει, θα το πάρω.

Greit, κάθε πίσσα. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

Ο καθένας πρέπει να είναι natt / ___ καλύτερο (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Μπορείτε να Anbefale et annet hotell; (Ο Kahn düh διέταξε ett annet hotell)

Υπάρχει άλλο κάμπινγκ κοντά;

Gir det en (annet) campingplass i nærheten; (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Εσύ είσαι ασφαλής (hahr düh ehn sä-if)

... Ντουλάπια;

verdibokser (γίνετε μπόξερ)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Περιλαμβάνει frokost / middag i prisen; (νωρίς το πρωινό / μεσημέρι περιλαμβάνονται στο prihsen)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Når gir det frokost / μεσαία ετικέτα (nohr jir ημερομηνίες πρωινό / μεσημέρι)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr φήμη mitt, τακ)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Θέλω να αποσυνδεθώ.

Jeg vil έκθεση meg ut. (jä-i vil report mä-i üht)

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

Σας ταιριάζει το ευρώ; (tahr düh imuht öüroh)

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itisk franker)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Πιστωτική κάρτα (tar düh kreditkohrt)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Μπορείς να κάνεις vegasle penger για meg; (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Hvor kan jeg veksle penger; (wuhr kan jä-i wexle penger)

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Ποιο είναι το ποσοστό;

Hva μαθήματα; (Φιλί)

Πού υπάρχει ATM;

Hvor har det en μίνι τράπεζα (wuhr hahr det ehn μίνι τράπεζα)

τρώω

Σημείωση για τα γεύματα:Οι νορβηγικές διατροφικές συνήθειες διαφέρουν κάπως από τις ηπειρωτικές.frokost) Συνήθως υπάρχει πλούσιος μπουφές σε ξενοδοχεία, συμπεριλαμβανομένων πλούσιων ειδών όπως λουκάνικο, τυρί και ψάρια. Κατά το μεσημέρι, συνήθως λαμβάνεται μόνο ένα μικρό σνακ (Λιντζ), το κύριο γεύμα είναι περίπου στις 5 μ.μ. μεσαίο σήμαΤο βράδυ μπορεί να υπάρχει δείπνο (kveldsmat), το οποίο μοιάζει πάλι σαν σνακ. Στις ακόλουθες φράσεις, το "δείπνο" χρησιμοποιήθηκε ως μεσαίο σήμα μεταφράζεται επειδή πρέπει να πλησιάζει περισσότερο στην καθημερινή τουριστική ρουτίνα. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε έναν από τους παραπάνω όρους

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

Et board για en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, τάκ)

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

Για τον jed se menyen; (fohr jä-i βλέπω μενού)

Μπορώ να δω την κουζίνα;

Καν Τζετζ Τζαν Κικκ και Κωκκενέτ; (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Gir det noen som huset's specialitet; (Jir det χρειάζονται άθροισμα hüsetz schpeschalitet)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Gir det en lokalt ειδικότητα (jir det ehn schpeschalitet)

Είμαι χορτοφάγος.

Τέλος πάντων, είναι χορτοφάγος. (ναι-ναι χορτοφάγος)

Δεν τρώω χοιρινό.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Δεν τρώω βοδινό.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Jeg spiser γυμνό χαλάκι kosjer. (jä-i spihser φορείο kohscher maht)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

Μπορείτε να λιπαρώσετε το ματ λιπαντικό; (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Κατάλογος της ημέρας

Dagen's meny (υπάρχει μενού)

à la carte

fra menyen (fra μενού)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

frokost (ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ)

Τρώγοντας μεσημεριανό

lunsj (επιθυμία)

με καφέ (το απόγευμα)

καφετιέρα (ρολόι καφέ)

Δείπνο

μεσαίο σήμα (μεσημέρι)

Θα ήθελα _____.

Jeg vil gjerne _____. (ναι-εγώ jerne ____)

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

Στοίχημα, τακ! (κρεβατοκάμαρα, καρφί)

σάρκα

kjøtt (chött)

κοτόπουλο

κυλίνγκ (chülling)

Γρίπη των πτηνών

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Είδος άγριας όρνιθος

τύπος (rühpe)

Βοδινό κρέας

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Αμερικάνικη έλαφος

άλγ (π.χ.)

τάρανδος

ΚΑΘΑΡΟΣ (βροχή)

ψάρι

fisk (φασκ)

Τρώκτης

ørret (Ορρα)

σολομός

διαλείμματα (αμελής)

ζαμπόν

σκανδάλη (ζαμπόν)

λουκάνικο

Pølse (Pöhlse)

Λουκάνικο προβάτων

fårepølse (fohrepölse)

τυρί

ανατολικά (εχ)

Κατσικίσιο τυρί

geitost (τζι)

Αυγά

αυγό (γωνία)

σαλάτα

σαλάτα (σαλάτ)

(φρέσκα λαχανικά

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(φρέσκα φρούτα

(fersk) frukt ((ferschk) φρούτα)

φρατζόλα

αδερφέ (αδερφέ)

τοστ

τοστ (tohst)

Ζυμαρικά

νουντλς (nühdler)

ρύζι

άνοδος (rihs)

Φασόλια

Bønner (Bönner)

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

F jr jeg en glass _____, takk; (fohr jä-i ehn glass ____, καρφί)

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

Τζετζ και σκαλ ____, takk; (fohr jä-i ehn schkohl ____, τακ)

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

Για jeg en flaske ____, takk; (fohr jä-i ehn flaschke ___, τακ)

καφές

καφε (καφέ)

τσάι

te (τ)

χυμός

απλά (τω)

Μεταλλικό νερό

mineralvann (μπανιέρα ορυκτών)

νερό

βαν (πότε)

μπύρα

øl (λάδι)

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

Τζετζ Νοεν _____, τακ; (fohr jä-i κλείστε ____, καρφί)

άλας

άλας (σαχτ)

πιπέρι

πιπέρι (πιπέρι)

βούτυρο

smør (καλά)

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

()

Τελείωσα.

Τζεκ ο Φέρντιγκ. (jä-i är ferdi)

Ήταν τέλεια.

Det var utmerket! (αυτό είναι αλήθεια)

Διαγράψτε τον πίνακα.

Rydd board, takk. (rüdd buhre, τακ)

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Για οποιαδήποτε βροχή, τακ! (πηγαίνω ya-i re-iningen, τακ)

Μπαρ

Τα αλκοολούχα ποτά είναι πολύ ακριβά στη Νορβηγία και δεν διατίθενται σε όλα τα μπαρ / εστιατόρια. Υπάρχουν εστιατόρια με ορισμένες ή όλες τις άδειες: ølrett ("άδεια μπύρας"), vinrett ("εξουσιοδότηση κρασιού"), alle rettigheter ("όλες οι εξουσιοδοτήσεις") ) οι περισσότερες από τις ακόλουθες φράσεις δεν είναι απαραίτητες για τον μέσο τουρίστα.

Σερβίρετε αλκοόλ;

Διακομιστής εσείς brennevin; (Servehrer düh Brennewihn)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Gir det servering ved bordene; (Ναι, σερβίρουμε εμείς)

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, τακ)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, καρφί)

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

et γυαλί, takk. (γυαλί, κολλήστε)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

en flaske, takk. (Ehn μπουκάλι, καρφί)

ουίσκι

ουίσκι (wiskih)

Βότκα

βότκα (βότκα)

ρούμι

Ρώμη (Φήμη)

νερό

βαν (πότε)

σόδα

σόδα (σόντα)

Νερό με τόνικ

τονωτικό (τόνικ)

χυμός πορτοκάλι

appelsinjus (apelsinjühs)

Κοκ

Κόλα (δένδρο των τροπικών)

Ζεστό ποτό / λεμονάδα

brus (brühs)

Έχεις σνακ;

Είστε εντάξει; (hahr düh nuhe smohbihter)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

en / ett til, takk. (ehn / et μέχρι, τακ)

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

(δεν περιλαμβάνονται στις τιμές) ()

Πότε κλείνεις;

Είσαι πιο κοντά; (nohr stänger düh)

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Αποσυνδέεστε στο λεπτό; (hahr düh dät ih mihn störelse)

Πόσο κοστίζει?

Hva κοστίζει; (wa κοστέρδ)

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Det για dyrt. (dät ar fohr dûte)

Θέλετε να πάρετε _____;

Κλίμακα πίσσας _____ (Schkal düh tahr ____)

ακριβός

dyrt (ελάτε)

φτηνός

rimelig (rimeli)

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

Το har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd μέχρι)

Δεν το θέλω.

Jeg vil det ikke. (ναι-θελω dät icke)

Με εξαπατάς.

Ανησυχείτε meg. (düh bedrahr mä-i)

Δεν με ενδιαφέρει

Οτιδήποτε ενδιαφέρει. (ναι, ενδιαφέρομαι)

Εντάξει, θα το πάρω.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, αντιμετώπιση)

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

Για jeg en pose, takk; (fohr jä-i ehn pohse, τακ)

Έχετε υπερμεγέθη;

Υπάρχει σφάλμα καταστήματος; (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Χρειάζομαι...

Τέλος πάντων πιο αργή .... (ναι-φοράω ...)

...Οδοντόκρεμα.

... tannkrem (tannkrehm)

...οδοντόβουρτσα.

... en tannbørst (αχ tannbörst)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (ταμπόν)

...Σαπούνι.

... såpe. (σόπ)

...Σαμπουάν.

... σαμπουάν (σαμπουάν)

...Παυσίπονο.

... smertemidler. (smärtemidler)

...Καθαρτικό.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... ξυραφάκια / ξυράφι.

μηχανή κουρέας / κουρέας (barbehrblah / barbehrapparat)

...μία ομπρέλα.

... παρακαλώ (Παχραπλού)

...Αντηλιακή κρέμα.

... solkrem (suhlkrehm)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... ταχυδρομική κάρτα (ταχυδρομική κάρτα)

... γραμματόσημα.

... Frimerker (Φρίμερ)

... μπαταρίες.

... κακοποιός (μπαταρία)

... χαρτί για γράψιμο.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...ένα στυλό.

... πένες. (εχ πένα)

... Γερμανικά βιβλία.

... tyske bøker. (Tüske böhker)

... Γερμανικά περιοδικά.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... Γερμανικές εφημερίδες.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... λεξικό Γερμανικά-Νορβηγικά.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Για οποιοδήποτε leie en bil; (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Για οποιαδήποτε έρευνα; (fohrsihkring)

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

Να σταματήσει! (schtopp )

μονόδρομος

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Δώσουν τη θέση τους

Βικ! Vikeplikt! (ου! wiehkeplikt)

Απαγορεύεται η στάθμευση

πάρκινγκ μπάνουντ (parkehring απαγόρευση)

ανοιχτό για κατοίκους

kjøring μέχρι να δοθεί ορυκτό (chöhring μέχρι ä-i-endummenä tillaht)

Ατύχημα blackspot

σημείο ulykkes (ühlückespünkt)

Μέγιστη ταχύτητα

fartsgrense (fartsgränse)

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

βενζίνη

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

ντίζελ

ντίζελ (ντάσελ)

το ελαστικό είναι επίπεδο

hjulet har τρυπήματα (jühlä hahr έγκαιρα)

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Ο Jeg har ikke gjort noen ήταν αλήθεια. (ναι-χχρ icke juhrt nuchten gahlt)

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

Εντοπίστε λάθος. (Δεν είναι αλήθεια)

Που με πηγαίνεις

Hvorhen τιμάς; (wuhr h tahr düh mä-i)

Συνελήφθη / υπό κράτηση;

Οποιοσδήποτε συλλήπτης / varetektsfengslet; (αρ)

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ναι-θέλω σνακ meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ναι-θέλω σνακ meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Jeg vil snakke med en advokat. (ναι-θέλω να σνακ, εχ, advokad)

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

Μπορεί κάποιος να είναι γυμνός betale en bot; (kan jä-i icke φορείο betahle ehn boht)

Επιπλέον πληροφορίες

Παρακαλώ ευχαριστώ

Οι Νορβηγοί είναι πολύ ευγνώμονες. ευχαριστώ για κάτι σε όλες τις πιθανές περιπτώσεις. Αλλά δεν υπάρχει άμεσο ισοδύναμο για το γερμανικό "Παρακαλώ". Πρέπει να το κάνετε με τον κατάλληλο τρόπο ξαναγράφω:

• Ο ευκολότερος τρόπος είναι να προσθέσετε τη λέξη "ευχαριστώ" σε μια ερώτηση ή αίτημα: Får jeg _____, takk ("Θα λάβω ____, παρακαλώ", fohr jä-i ____, τακ).
• αλλιώς κάποιος χρησιμοποιεί τη φράση "vær så vennlig" ("Να είστε τόσο φιλικοί", ενώ scho ifli) ή "vær så snill" ("Να είστε τόσο καλοί", ενώ scho snill)
• Εάν προσφέρετε κάτι ή προσθέσετε κάτι, ο τύπος είναι "vær så god" ("να είστε τόσο καλοί" ενώ ο Γκωχ).

Μην ξεχνάτε: πάντα σας ευχαριστώ!

• Ευχαριστώ: takk (καρφάκι)
• Ευχαριστώ πολύ: mange takk! (κοντό καρφί)
• Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο: tusen takk! (κάνε τακ)
• Ευχαριστώ (για την τελευταία συνάντηση): takk for sist! (αντιμετωπίζω fohr sist)

Συζητήσεις με την αστυνομία και τις αρχές

Τηρήστε τους (αυστηρούς) κανόνες κυκλοφορίας! Τα πρόστιμα ακόμη και για μικρές παραβιάσεις της κυκλοφορίας είναι υπερβολικά από τα γερμανικά πρότυπα και οι αστυνομικοί δεν συμμετέχουν σε μεγάλες συζητήσεις στα γερμανικά, στα αγγλικά ή στα νορβηγικά.