Γεωργιανό βιβλίο με φράσεις - Sprachführer Georgisch

Γενικές πληροφορίες

Η γεωργιανή γλώσσα (το δικό της όνομα ენა ენა kartuli ena) ανήκει στις γλώσσες του Νότιου Καυκάσου με Mingrelian, Lasisch και Swanian. Η Γεωργιανή δεν έχει γνωστή σχετική γλώσσα. Το αλφάβητο χρησιμοποιείται για να γράψει τη γεωργιανή γλώσσα Mchedruli χρησιμοποιείται με 33 γράμματα. Η γραμματοσειρά είναι λίγο συγκεχυμένη για τους ξένους, καθώς πολλά γράμματα μοιάζουν (π.χ. ა, პ, ჰ ή ლ, ღ), αλλά υπάρχει μόνο ένα σύνολο χαρακτήρων και δεν υπάρχει ξεχωριστή κεφαλαία και πεζά.

Η Γεωργιανή έχει πέντε φωνήεντα και 28 σύμφωνα, συμπεριλαμβανομένων των εκθετικών. Τα σύμφωνα μπορούν να σχηματίσουν πολύ μεγάλα σύμφωνα (π.χ. το όνομα της πόλης της Γεωργίας Mtskheta, ή, ως ακραίο παράδειγμα, η γλώσσα της Γεωργίας «σας ξεφλουδίζει»: gvprzkvnit). Κάθε φωνή αντιπροσωπεύεται από ένα συγκεκριμένο γράμμα της Γεωργίας.

Η έμφαση είναι πολύ αδύναμη και διακριτή. Με λέξεις δύο και τριών συλλαβών είναι συνήθως στην πρώτη και με λέξεις τεσσάρων συλλαβών στη δεύτερη συλλαβή. Σε αντίθεση με τα γερμανικά, οι ερωτήσεις ναι-όχι απαντώνται με έναν αυξανόμενο τονισμό. Κάθε γεωργιανό ουσιαστικό στην ονομαστική λήγει με φωνήεν.

προφορά

Φωνήεντα

ა

ένα

ე

ε - προφέρεται σύντομα ("

ი

Εγώ

ო

Ο

უ

εσύ

Συμφωνικά

ბ

σι

გ

σολ

დ

ρε

ვ

v, w - όπως στη γερμανική λέξη "wie"

ზ

z, s - μια φωνή όπως στην προφορά της Βόρειας Γερμανίας "salt" ή "sun"

თ

t αναρρόφηση t

კ

k 'χωρίς αναρρόφηση, κανένα γερμανικό ισοδύναμο

ლ

μεγάλο

მ

Μ

ნ

ν

პ

Π

ჟ

zh, ž, εκφράστηκε όπως στη λέξη "περιοδικό"

რ

ρ

ს

ß - χωρίς φωνή

ტ

t ', χωρίς αναρρόφηση, κανένα γερμανικό ισοδύναμο

ფ

p, f - aspirated p, σχεδόν f, όπως στα ελληνικά ph

ქ

k - αναρρόφηση, όπως στον γερμανικό άνθρακα

ღ

gh, όπως στα γερμανικά ch αλλά προφέρεται σχεδόν σαν τροχαίο r

ყ

k, q - ένας γκουταρικός ήχος που θυμίζει το "Τιρολέζικο K"

შ

sh, sh - χωρίς φωνή, όπως στο "σχολείο"

ჩ

ch, č ', ch - αναρρόφηση

წ

ts, z - χωρίς αναρρόφηση

ძ

dz, ds

ჭ

ch, č, ch

ხ

kh, ch όπως στο γερμανικό "Bach"

ჯ

j, dzh, dsch - εκφράστηκε, όπως στη γερμανική "ζούγκλα"

ჰ

h - όπως στο γερμανικό "σπίτι"

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Στα γεωργιανά: ένας ήχος - ένα γράμμα. ένα γράμμα - ένας ήχος. Τα διπλά φωνήεντα προφέρονται επίσης δύο φορές (π.χ. Gurjaani)

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.

გამარჯობათ (κυριολεκτικά gamardschobat: μπορεί να είναι νικητής)

Γεια. (άτυπος)

გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba κυριολεκτικά: μπορεί να είστε νικηφόροι, αλλά και ιδιωτικοί - δανεισμένοι από τα ρωσικά)

Πώς είσαι;

როგორა ხართ (διάγραμμα rogora)

Πώς είσαι;

როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit;)

Καλά ευχαριστώ.

კარგად ვარ, მადლობა (k'argad var, madloba)

Ποιο είναι το όνομά σου?

თქვენი სახელი; (tkveni ßakheli;)

Το όνομά μου είναι ______ .

მე მქვია ... (εγώ mkvia ...)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)

Ευχαρίστησή μου.

არაფერს (araperß) ή არაფრის (arapriß)

Ευχαριστώ.

მადლობა (madloba)

Πολλά ευχαριστώ.

დიდი მადლობა (didi madloba)

Ορίστε.

ინებეთ (inebet)

Ναί.

დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - από επίσημο σε άτυπο)

Οχι.

არა (εποχή)

Οχι ευχαριστώ.

არა, მადლობთ (ara madlobt)

Συγνώμη.

ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (μποντίτσι)

Αντιο σας

ნახვამდის (nachvamdiß)

Αντίο (άτυπος)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)

Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.

მე არ ვიცი (εγώ είμαι vizi ___)

Μήπως (ίσως) μιλάτε Γερμανικά;

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ; (germanulad (khom ar) lap'arak'obt;)

Κάποιος εδώ μιλά αγγλικά;

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად; (ak vinme lap'arak'obß imglißurad;)

Βοήθεια!

დახმარება(Ντακμαρέμπα)

Προσοχή!

ყურადღებით (k`uradghebit)

Καλημέρα.

დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)

Καλή μέρα.

გამარჯობა (gamardschoba)

Καλό απόγευμα.

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)

Καληνυχτα.

ღამე მშვიდობისა (παιχνίδι mschvidobißa)

Καλόν ύπνο.

ძილი ნებისა (mili nebißa)

Δεν το καταλαβαίνω.

ვერ გავიგე (ver gavige)

Που είναι η τουαλέτα?

სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

()

Μη με ακουμπάς!

()

Καλώ την αστυνομία.

()

Αστυνομία!

()

Σταμάτα τον κλέφτη!

()

Χρειάζομαι βοήθεια.

()

Είναι έκτακτη ανάγκη.

()

Εχω χαθεί.

()

Έχασα την τσάντα μου

()

Εχασα το πορτοφόλι μου.

()

Είμαι άρρωστος.

(εγώ var avad )

Είμαι τραυματισμένος.

()

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

()

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

()

αριθμοί

1

(ერთი Ερτ^ΗΕγώ

2

(ორიΟρι

3

(სამიßami

4

(ოთხიΟττσι

5

(ხუთიΤσατ^ΗΕγώ

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათიΣε^ΗΕγώ

11

(თერთმეთიΤ^Ηερμέ^Ηi: Οι αριθμοί από 11 έως 19 σχηματίζονται ως εξής: Στην αρχή ένα T^Η (για ati, ten), μετά τον αριθμό και μετά το "meti" ("περισσότερα"). T-ert-meti κυριολεκτικά σημαίνει "δέκα και ένα ακόμη".

12

(თორმეთი) Tormet^ΗΕγώ

13

(წამეთიΖ^Ηδιαμέσου^Ηi: Εάν η αριθμητική λέξη της θέσης μονάδων αρχίζει με S ή Sch, το προηγούμενο T συγχωνεύεται με τον ακόλουθο ήχο και γράφεται με ένα μόνο γράμμα.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(ozi)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Aßi

200

(ორასი) Oraßi

300

(სამასი) Samaßi

1000

(ათასიΣε^Ηaßi, κυριολεκτικά: δέκα-εκατό

1100

(ათას და ასი) Στο h έφαγε «da atei, κυριολεκτικά: δέκα εκατόν εκατό. Μια κατασκευή αριθμών όπως στα γερμανικά ή στα αγγλικά με "έντεκα εκατό" δεν υπάρχει στα γεωργιανά.

2000

(ორი ათასი) Ορι σε^Ηassi, κυριολεκτικά: δύο-δέκα-εκατό (όχι: ozassi - είκοσι εκατό), κάτι που θα ήταν κάπως προφανές.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

Ήμισυ

(nachewari)

Λιγότερα

((ufro) κότα )

Περισσότερο

(μέτι)

χρόνος

τώρα

(ეხლა / Έχλα)

αργότερα

(მერე / Μόρε)

πριν

( amiswin)

(το πρωί

(დილა / Ντίλα)

απόγευμα

( nashuadgevi)

Παραμονή

( σαγάμο)

Νύχτα

(παιχνίδι )

σήμερα

(დღეს / Dghes)

εχθές

(Γκούσεν )

αύριο

(საღამოს / Σαγκάμος)

μεθαύριο

(ზეგ / ΖΕΓ)

αυτή την εβδομάδα

(είναι kvira )

Την προηγούμενη εβδομάδα

( bolo kvira)

την επόμενη εβδομάδα

(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

χρόνος

μία ώρα

((ერთი) საათი) (Ert^Ηi) σπόροι^Ηi) - σημαίνει "μία ώρα" και "μία ώρα", το περιβάλλον είναι σημαντικό εδώ.

δύο η ώρα

(ორი საათიΟρι Σάτα^ΗΕγώ)

μια και μισή

(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, κυριολεκτικά: το δεύτερο μισό (ώρα)

μεσημέρι

()

δεκατρία η ώρα

()

δεκατέσσερα O `ρολόι

()

11

57 ρολόι: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთიΤ^Ηertmeti saat^ΗΤο da ormozdatschwidmet^Ηκάνω αίτηση^Ηi, κυριολεκτικά: δέκα-και-ένα-περισσότερες ώρες και δύο φορές-είκοσι-και-δέκα και επτά-περισσότερα λεπτά. Οι ακριβείς ώρες (π.χ. πρόγραμμα τρένων) λέγονται με αυτόν τον τρόπο, με τον οποίο χρησιμοποιούνται επίσης οι ρωσικοί αριθμοί, καθώς είναι μικρότεροι και πιο ξεκάθαροι: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '

μεσάνυχτα

()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

(Ζουί)

_____ ώρες)

(sati)

_____ μέρες)

(dghes)

_____ εβδομάδες

()

_____ μήνας

()

_____ έτος (ες)

(tseli)

Μέρες

Κυριακή

კვირა (Κβάρα)

Δευτέρα

ორშაბათი (orschabati)

Τρίτη

სამშაბათი (samschabati)

Τετάρτη

ოთხშაბათი (ωχσχαμπάτι)

Πέμπτη

ხუთშაბათი (khuchabati)

Παρασκευή

პარასკევი (paraskevi)

Σάββατο

შაბათი (σαμπάτι)

Μήνες

Ιανουάριος

()

Φεβρουάριος

()

Μάρτιος

()

Απρίλιος

()

Ενδέχεται

()

Ιούνιος

()

Ιούλιος

()

Αύγουστος

()

Σεπτέμβριος

()

Οκτώβριος

()

Νοέμβριος

()

Δεκέμβριος

()

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Χρώματα

μαύρος

(shawi)

λευκό

(τετρι)

Γκρί

()

το κόκκινο

(ζιτέλι)

μπλε

(lurgi)

κίτρινος

(khwiteli)

πράσινος

(mzwane)

πορτοκάλι

(stapilosperi) (stapilo = καρότο)

μωβ

()

καφέ

()

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

()

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

()

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

()

... στη στάση του λεωφορείου;

()

...στο αεροδρόμιο?

()

... στο κέντρο της πόλης;

()

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

()

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

... Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

...Τουριστικά αξιοθέατα?

()

Θα μπορούσατε να μου δείξετε αυτό στον χάρτη;

()

δρόμος

()

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

Αριστερά

()

σωστά

()

ευθεία

()

για να ακολουθήσετε το _____

()

μετά_____

()

πριν το _____

()

Ψάχνω _____.

()

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

()

δυτικά

()

πάνω από

()

παρακάτω

()

ταξί

Ταξί!

()

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

()

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

()

Το έχει στο δωμάτιο ...

()

...Μια τουαλέτα?

()

...ένα ντους?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

()

... ΚΑΘΑΡΗ?

()

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba

Μπορώ να δω την κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

()

Κατάλογος της ημέρας

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

(საუზმე) σάλτσα

Τρώγοντας μεσημεριανό

()

με καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

()

Θα ήθελα _____.

()

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

κοτόπουλο

(ქათამი) Κατάμι

Βοδινό κρέας

() dzrokha

μοσχάρι

(ხბოChbo

Χοίρος

(ღორი ) Γκόρι

χοιρίδιο

(გოჩი) Γκόττσι

ψάρι

(თევზი) Tewsi (φωνή)

ζαμπόν

(ვიჩინა) Witschina (από τα ρωσικά: Wetschina)

λουκάνικο

()

τυρί

(ყველი) Khweli

Αυγά

(კვერცხები) kwerts'khebi

σαλάτα

(სალატი) Salati

(φρέσκα λαχανικά

(ბოსტნეული) Μποστνεούλι

(φρέσκα φρούτα

(ხილი) Τσίλι

φρατζόλα

(პურიΠουρί

τοστ

()

Ζυμαρικά

(მაკარონი) Μακαρόνια

ρύζι

(პრინჯი) Πρίντσι

Φασόλια

(ლობიო) Λόμπιο

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

(ყავა) Κάβα

τσάι

(ჩაი) Τσάι

χυμός

(წვენიΖβένι

Μεταλλικό νερό

()

νερό

(წყალი) Zkhali (με ανθρακούχο νερό: gasiani, χωρίς ανθρακούχο νερό: ugaso)

μπύρα

(ლუდიΛούντι

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (κυριολεκτικά, κόκκινο ή μαύρο / άσπρο ή πράσινο κρασί. ღვინო (Ghwino) σημαίνει κρασί.

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

()

άλας

(მარილი) Μαρίλι

πιπέρι

(პირპილი) Πιρπίλι

βούτυρο

(ქარაქი) Καράκι

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν τέλεια.

((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (πολύ) νόστιμο ήταν.

Διαγράψτε τον πίνακα.

()

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

ουίσκι

()

Βότκα

()

ρούμι

()

νερό

()

σόδα

()

Νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ

()

Έχεις σνακ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

()

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει?

()

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

()

Θέλετε να πάρετε _____;

()

ακριβός

(ძვირი) Ντσίρι

φτηνός

(იაფიIap^ΗΕγώ

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

()

Δεν το θέλω.

(ეს არ მინდაΕίναι μυαλό

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

()

Έχετε υπερμεγέθη;

()

Χρειάζομαι...

()

...Οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

()

...Σαπούνι.

()

...Σαμπουάν.

()

...Παυσίπονο.

()

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

()

... ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

... γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

... χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Γερμανικά βιβλία.

()

... Γερμανικά περιοδικά.

()

... Γερμανικές εφημερίδες.

()

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

()

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

()

μονόδρομος

()

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

()

Επιπλέον πληροφορίες