Βιβλίο φράσης Αγγλικά - Sprachführer Bahasa Melayu

Μαλαισία

Μπρουνέι

Σιγκαπούρη

Γλώσσα Μαλάι (Μαλαισίας) είναι η επίσημη γλώσσα στη Μαλαισία, το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη.

Γενικές πληροφορίες

200 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν μια Μαλαισιανή γλώσσα (Μαλαισιανά και Ινδονησιακά) που την καθιστά μία από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο. Λόγω των πολλών περιφερειακών γλωσσών στην περιοχή τους, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι η μητρική γλώσσα του ομιλητή. Η Μαλαισία (Μαλαισία) και η Ινδονησία (Ινδονησία) διαφέρουν μόνο ελαφρώς σε ένα μικρό μέρος του λεξιλογίου. Εάν διδάξατε μερικές προτάσεις στα Ινδονησιακά στις τελευταίες διακοπές σας στην Ινδονησία, μπορείτε να βυθιστείτε χαρούμενα στη μάχη στη Μαλαισία και να κατανοήσετε χωρίς προβλήματα.

Υπάρχουν δύο διαφορετικά σενάρια για τη γλώσσα:

• Το ιστορικό Ναι πώς είναι το παλαιότερο Μαλαισιανό σενάριο και αποτελείται από το αραβικό αλφάβητο, το οποίο έχει επεκταθεί με λίγα γράμματα. Σήμερα χρησιμοποιείται μόνο σε πολιτιστικές και θρησκευτικές περιπτώσεις και από ορισμένα μέλη τοπικών ομάδων.
• Αυτό είναι στάνταρ σήμερα Ρούμι που χρησιμοποιεί λατινικά γράμματα.

Τα Μαλαισικά μιλούν επίσης Αγγλικά (τουλάχιστον λίγο). Αυτό καθιστά εύκολο το ταξίδι και την επικοινωνία στις τρεις χώρες, αλλά όπως και οπουδήποτε στον κόσμο, το πρώτο βήμα για να γίνετε φίλοι είναι να προσπαθήσετε να μιλήσετε μια απλή πρόταση στην τοπική γλώσσα. Οι συνθήκες είναι ιδανικές. Η γραμματική είναι σχετικά απλή. Δεν υπάρχει τίποτα όπως η απόκλιση και η σύζευξη. Μόνο τα ρήματα έχουν λίγη ειδικότητα για τον μαθητή. Και ως μπόνους, υπάρχουν γνωστά γράμματα που μιλάνε σχεδόν όπως στα γερμανικά. Όποιος έχει συνομιλήσει λίγο με τη Μαλαισία προφέρει διαισθητικά άγνωστες λέξεις σωστά κατά την ανάγνωση.

προφορά

Μετά από μερικές ασκήσεις, η προφορά των γραμμάτων αποδεικνύεται εφικτή για τις γλωσσικές μας συνήθειες. Εκείνοι που το έχουν εσωτερικεύσει θα πρέπει να είναι σε θέση να αναπαράγουν άγνωστα λόγια με κατανοητό τρόπο. Οποιοσδήποτε κάνει ασκήσεις ομιλίας με Μαλαισία θα διαπιστώσει ότι απαιτείται λίγο περισσότερη χρήση της γλώσσας από ό, τι στα γερμανικά, για παράδειγμα με ΜΕΓΑΛΟ. και Ρ.. Και οι δύο είναι ήχοι που λέγονται κυψελικά. Εδώ η γλώσσα αλλοιώνεται με το φράγμα πίσω από τα δόντια. Η τελευταία ομιλείται με μια δονούμενη γλώσσα (κύλιση R), την οποία μπορείτε να κάνετε μετά από μια μικρή άσκηση. Είναι πιο πιθανό να συνηθίσετε ακούσια τη δική σας μετά από λίγο Ρ. πέφτει πίσω.
Υπάρχει λίγη λογοτεχνία για τη Μαλαισία στα Γερμανικά. Κατά συνέπεια, τα βιβλία με φράσεις και το τοπικό ενημερωτικό υλικό συχνά χρησιμοποιούν τα αγγλικά ως βοηθητικό προφοράς. Επομένως, ο αναγνώστης στον ιστότοπο πρέπει να θυμάται να ερμηνεύει τα γραπτά γράμματα στα Αγγλικά. Αυτό φυσικά διαφέρει σε αυτό το άρθρο.

Φωνήεντα

Bumiputra - γιοι της γης

Σχεδόν καμία άλλη χώρα επηρεάζεται τόσο έντονα από τη μετανάστευση όσο η Μαλαισία, μόνο περίπου το 60% των Μαλαισιανών είναι Μαλαισιανοί. Μια ειδική λέξη Μαλαισίας επινοήθηκε για αυτούς: Bumiputra. Προέρχεται από τα σανσκριτικά Bhumiputra (Μπουμί= Γη, Πούτρα= Γιος). Περιλαμβάνουν τη Μαλαισία και τις μικρότερες εθνοτικές ομάδες, όπως οι Ιάβας, οι Μπάγκις, οι Μινγκάμπαμπου, οι Ντάιακ και οι Ορθενικά. Το 1971, η κυβέρνηση της Μαλαισίας εισήγαγε τη Νέα Οικονομική Πολιτική. Ρύθμισε την προτίμηση για τους Bumiputra έναντι άλλων μελών του πληθυσμού της Μαλαισίας, όπως οι Κινέζοι και οι Ινδοί. Το 80% των θέσεων δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να καλυφθούν με Bumiputra. Οι «μη-Bumis», για παράδειγμα, δεν έχουν σχεδόν καμία πιθανότητα προόδου στον στρατό και την αστυνομία. Η κατάσταση είναι παρόμοια με τις θέσεις στα πανεπιστήμια.

ένα

πως ένα σε μπαρ. Είναι πανομοιότυπο με το δικό μας ένα

• εγώ (I) ομιλείται ως: sa-jaa
• μάτα (Μάτια) ομιλείται ως: ma-taa
• γήπεδο (Το πεδίο) ομιλείται ως: pa-daang

μι

Το φωνήεν είναι λίγο πιο δύσκολο. Υπάρχουν δύο διαφορετικές μορφές εδώ.

• ο μι γίνεται παρόμοιο με το γερμανικό μι ομιλούμενος. Το όλο πράγμα με μια υπόδειξη ενός ρ. Είναι συγκρίσιμο με αυτό είναι ή. πριν στα Αγγλικά (π.χ. οι αγγλικές λέξεις φοράδα, ή λαγός)
  • τραπέζι (Πίνακας) ομιλείται ως: ναι-ναι
• ο μι είναι πολύ σύντομο και σχεδόν καταπιεί, αλλά χρησιμεύει για να διαχωρίσει ακουστικά τα σύμφωνα
  • χάρτης (Κάρτα) ομιλείται ως: ptaa

Εγώ

πως Εγώ σε μπύρα ή μου. Είναι πανομοιότυπο με το πιο μακρύ και πιο αγχωμένο Εγώ.

• αριστερά (αριστερά) ομιλείται ως: kie-rie

Ο

ως το αχ Στα Αγγλικά νόμος. Αυτός ο τόνος δεν υπάρχει στα γερμανικά και είναι δύσκολο να περιγραφεί προφορικά

• ψωμί (Ψωμί) ομιλείται ως: (Αγγλικά!) ωμό τσάι

Καλή ευκαιρία να λάμψει με λίγο Μαλαισία - Το Ταξί

εσύ

πως εσύ σε Μουσ. Είναι πανομοιότυπο με το μακρύτερο και πιο αγχωμένο εσύ.

• γάλα (Γάλα) ομιλείται ως: σου-σου
• γκουρού (Δάσκαλος) ομιλείται ως: γκουρού

Συμφωνικά

σι

ως το σι στα Γερμανικά π.χ. λεωφορείο ή μπύρα

ντο

ως το χρ σε Τσεχική Δημοκρατία

ρε

ως το ρε στο Γερμανοί

φά

ως το φά στα Γερμανικά, π.χ. Φεβρουάριος

σολ

ως το σολ στα Γερμανικά, π.χ. κήπος ή σφαίρα

Η

ουσιαστικά έτσι Η Στα γερμανικά, ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η θέση του γράμματος στη λέξη:

• Εάν το γράμμα βρίσκεται στην αρχή της λέξης, μιλά απαλά.
  • Χούλου (Handle) ομιλείται ως: Χου-Λου (με μαλακό «h»)
  • είδη ένδυσης (Μύτη) ομιλείται ως: είδη ένδυσης (με μαλακό «h»)
• Εάν το γράμμα βρίσκεται στη μέση της λέξης, είναι καθαρά ακουστό.
  • ώμος (Ώμος) ομιλείται ως: Μπα-χου
• Εάν το γράμμα είναι στο τέλος της λέξης, είναι αρκετά μαλακό και μόλις ακούγεται.
  • σπίτι (House) ομιλείται ως: Ρούμα

Παρακαλώ παρακαλώ!

Η Μαλαισία έχει δύο λέξεις έτοιμες να ζητήσουν κάποιον. Οταν χρησιμοποιείτε παρακαλώ ο ομιλητής αναμένει κάτι σε αντάλλαγμα παρακαλώ, από την άλλη πλευρά όχι. Στο πλαίσιο αυτό, το βαθύτερο νόημα γίνεται γρήγορα σαφές. Ακολουθούν δύο παραδείγματα, το καθένα χρησιμοποιώντας το ίδιο ρήμα:

• Sila καθίστε - Παρακαλώ καθίστε κάτω.
• Tolong κάθεται - Παρακαλώ καθίστε κάτω. (... παίρνουν την άποψή μου! Στον κινηματογράφο ή στο θέατρο)
• Sila kembalikan βιβλίο itu - Παρακαλώ φέρε το βιβλίο πίσω. (στη βιβλιοθήκη)
• Tolong kembalikan βιβλίο αυτό - Φέρτε το βιβλίο πίσω σε μένα. (.. είναι δικό μου και το χρειάζομαι)

ι

πως dsch στα Γερμανικά, π.χ. ζούγκλα ή δουλειά

κ

ουσιαστικά έτσι κ στα Γερμανικά, αλλά υπάρχει μια ειδική περίπτωση:

• Στην αρχή και στη μέση της λέξης που γίνεται κ μίλησε όπως μόλις αναφέρθηκε.
  • χαρτί (Paper) ομιλείται ως: χαρτί
• Αυτό λειτουργεί στο τέλος της λέξης κ σχεδόν κάτω και μόλις ακούγεται.
  • budak (Παιδί) ομιλείται ως: Μπούντα
  • αφυπνίζω (Εσείς) ομιλείται ως: περιμένω

μεγάλο

ως το μεγάλο στα Γερμανικά π.χ. ΖΩΗ. Όταν μιλάτε, η άκρη της γλώσσας είναι ελαφρώς κυρτή πίσω από τα άνω δόντια.

Μ

ως το Μ στα Γερμανικά π.χ. Μαλαισία.

ν

ως το ν στα Γερμανικά π.χ. επείγον.

Π

ως το Π στα Γερμανικά π.χ. Τυμπάνι.

ρ

ουσιαστικά έτσι ρ αλλά στα γερμανικά ως τροχαίο ρ με δονούμενη γλώσσα πίσω από τα άνω δόντια:

• Στη μέση της λέξης γίνεται ρ όπως μόλις αναφέρθηκε και μίλησε πολύ καθαρά.
  • χαρτί (Paper) ομιλείται ως: χαρτί
  • το MA (Δωρεά) ομιλείται ως: το MA
• Αυτό λειτουργεί στο τέλος της λέξης ρ όπως στα γερμανικά σχεδόν παρακάτω και μόλις ακούγεται.
  • άμμος (Άμμος) ομιλείται ως: πασιάς (r)
  • αυγά (Ei) ομιλείται ως: telu (r)

Σημαντικά πράγματα γίνονται κατανοητά ακόμη και χωρίς γνώση της Μαλαισίας

μικρό

σαν τόσο δύσκολο μικρό στα Γερμανικά, όπως στο ταμειακή μηχανή.

τ

ως το τ στα Γερμανικά π.χ. Φλιτζάνι.

β

ως το β στα γερμανικά. Βρίσκεται κυρίως σε λέξεις-κλειδιά.

• βαν (Φορτηγά παράδοσης)
• πανεπιστήμια (Πανεπιστήμιο)

β

ως το β στα Αγγλικά (προφέρεται με ένα φιλί στόμα β)

Χ

ο Χ βρίσκεται μόνο σε λέξεις δανεισμού και ομιλείται όπως στο πρωτότυπο.

γ

ως το ι στα Γερμανικά π.χ. κυνήγι

ζ

σαν το μαλακό μικρό στα Γερμανικά, όπως στο βάζο.

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Γλωσσικά βασικά

Αυτή η ενότητα δίνει μια μικρή εικόνα για τα γλωσσικά βασικά. Ωστόσο, εάν χρειάζεστε μόνο μερικά ιδιώματα και δεν θέλετε να συγκεντρώσετε τις δικές σας προτάσεις, μπορείτε να παραλείψετε με ασφάλεια αυτήν την ενότητα. Μερικές ενδιαφέρουσες και ενημερωτικές ιδιαιτερότητες της Μαλαισίας μπορούν να βρεθούν στα διάφορα πλαίσια πληροφοριών του άρθρου.

Προσωπικές αντωνυμίες

• Εγώ : (εγώ, acu) - Με εγώ δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Είναι το ευγενικό "I" που χρησιμοποιείται επίσης όταν μιλάμε σε άγνωστα άτομα. Με φίλους και σε οικείο περιβάλλον acu μεταχειρισμένος. Όταν μιλάτε, συχνά μειώνεται σε ένα κου.
• Εσείς : (αφυπνίζω, εσύ, σφιχτός, και ένα) - Είναι παρόμοιο με το "εσύ". Ωχ είναι η πιο επίσημη επιλογή εδώ σε άγνωστο έδαφος. Αλλά η υψηλότερη κατάταξη πρέπει να αντιμετωπιστεί καλύτερα από τον τίτλο τους. Το χρησιμοποιείτε ανάμεσα σε φίλους εσύ ή σφιχτός. Και πάλι, υπάρχει μια σύντομη φόρμα που χρησιμοποιείται στα ομιλούμενα Μαλαισιανά: μασάω μπέζε. πρέπει. ο και ένα αντιστοιχεί στο "εσείς" μας. Χρησιμοποιείται όταν δεν απευθύνεστε σε άτομα προσωπικά. Η λέξη χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, σε οδηγίες λειτουργίας ή κατά τη διάρκεια ανακοινώσεων μεγαφώνων σε αεροπλάνο.
• Αυτός αυτή αυτό : (ολίσθηση, θα) - Σε ζωντανά όντα θα ολίσθηση μεταχειρισμένος.
• Εμείς : (ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ, Κάμα)
• τα δικα σου : (Κάμα)

Ιδιώματα

Βασικά

Κοινά ονόματα

Μερικές κοινές ονομασίες βρέθηκαν σε πινακίδες

• Άνοιξε : buka
• κλειστό : κλείσιμο
• Είσοδος : μπαίνω
• Εξοδος : έξοδος
• να πατήσω : tolak
• Τραβήξτε : tarik
• Τουαλέτα : tandas
• Οι άνδρες : Άνδρας
• γυναίκες : Γυναίκα
• επικίνδυνος : κίνδυνο

Τα φύλα

Κατά κανόνα, τα Μαλαισικά δεν έχουν συγκεκριμένες μορφές λέξεων για το φύλο που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ανθρώπων ή ζώων. Προκειμένου να αναφέρεται ρητά το φύλο, η πραγματική λέξη χρησιμοποιείται για άτομα prempuan / άντρας (θηλυκό / αρσενικό) ή σε ζώα jantan / betina (γυναίκα / αρσενικό) ακολουθούμενο από:
Ανθρωποι:

• πορτοκαλί άντρα / πορτοκαλί γυναίκα - Ανδρας Γυναίκα
• μαθητής / μαθητής - Μαθητής
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Σερβιτόρα

Των ζώων:

• lembu jantan / lembu betina - ταύρος / αγελάδα
• singa jantan / singa betina - λιοντάρι / λέαινα
• ayam jantan / ayam betina - Κόκορας / κότα

Εξαιρέσεις:

• seniman / seniwati - Ηθοποιός
• maharaja / maharani - Αυτοκράτορας
• putera / puteri - Πρίγκιπας / Πριγκίπισσα
• biduan / biduanita - Τραγουδιστής
• ustaz / ustazah - Μουσουλμάνος δάσκαλος

Καλή μέρα

(Καλό Pagi! ή τι khabar;) Καλημέρα! ή Πώς είστε οι πιο κοινές φόρμες όταν αντιμετωπίζετε κάποιον.

Γεια. (άτυπος)

(Γεια! Ή Γεια!)

Πώς είσαι;

(Τι khabar;) Η φράση κυριολεκτικά σημαίνει κάτι σαν: "Πώς είναι τα νέα;"

Καλά ευχαριστώ.

(Χαμπαρά μπέι) Όσο: "Τα νέα είναι καλά."

Ποιο είναι το όνομά σου?

(Ποιος ξυπνάει;)

Το όνομά μου είναι ______ .

(Saya nama είναι _______) ή (Όνομα μου _______)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

(Seronok berjumpa με kamu.)

Ευχαριστώ / ευχαριστώ πολύ.

(Ευχαριστώ / Terima kasih πολλά-πολλά.)

Ορίστε.

(Sama Sama!) Με την έννοια "Είστε ευπρόσδεκτοι!" Ή "Είστε ευπρόσδεκτοι!"

Ναί.

(Ναι.)

Οχι.

(Όχι.)

Συγνώμη.

(Συγγνώμη.)

Αντιο σας!

(Καλώς έμεινε)

Αντίο (άτυπος)

(Jumpa Lagi)

Ταξινομητές

Η συνεπής χρήση των ταξινομητών (Penjodoh Bilangan). Στα γερμανικά λέει «τρία κομμάτια κέικ» αλλά μόνο «πέντε δέντρα» ή «τρεις γυναίκες». Η Μαλαισία έχει αρκετές τέτοιες λέξεις. Εδώ είναι τα πιο σημαντικά:

• Ουραγκ (ο άνθρωπος) - Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση ατόμων.
  • τρεις πορτογάλοι πόλεις - τρεις αστυνομικοί · enam orang tukang masak - έξι μάγειρες
• Ecor (ουρά) - Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση των ζώων.
  • χρόνος ekor itik - 10 πάπιες; τρία ekor ikan - τρία ψάρια
• Μπατάνγκ (Πόλος) - Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση επιμήκων αντικειμένων.
  • στυλό δύο batang - δύο στυλό? τρία puluh batang rokok - 30 τσιγάρα
• Μπουά (καρπός- Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση μεγάλων μεγάλων αντικειμένων όπως χώρες, νησιά, ποτάμια, έπιπλα, βιβλία και υπολογιστές.
  • ένα νησί - Ένα νησί; τρία φρούτα - τρία σπίτια; enam buah kapal δυνατά - έξι ατμόπλοια
• Μπιτζι (Σπόροι- Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για τη μέτρηση μικρών στρογγυλών αντικειμένων, όπως φλιτζάνια, αυγά και φρούτα.
  • πέντε σπόρους kelapa - πέντε καρύδες δύο belas σπόροι αυγά - 12 αυγά
• Κρατώντας (δίσκος) - Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση επίπεδων αντικειμένων όπως χαρτί και φέτες τυριού.
  • sekeping kertas - 1 φύλλο χαρτιού
• Helai (κομμάτι, φύλλο) - Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για τη μέτρηση μεγαλύτερων επίπεδων αντικειμένων. Έτσι, για ύφασμα, γρασίδι, φύλλα και χαρτί, αλλά και για τα μαλλιά.
  • sembilan helai rambut 9 τρίχες

Ο αριθμός είναι μια ειδικότητα 1 dar. Εδώ δεν θα ένα χρησιμοποιείται, αλλά στον ταξινομητή δίνεται το πρόθεμα Σε-.

Δεν μιλάω __ .

(Δεν είμαι καλά μιλάω __.) Μαλαισιανά: melayu

Μιλάτε Γερμανικά / Αγγλικά;

(Μπορείτε να μιλήσετε Γερμανικά / Αγγλικά;)

Κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

(Ada tak orang yang pandai διά Γερμανία)

Βοήθεια!

(Τολόνγκ!)

Προσοχή!

(Χατί-Χάτι!)

Καλημέρα.

(Χαιρετίστε Pagi)

Καληνυχτα. / Καλόν ύπνο.

(Καλό ύπνο.Κυριολεκτικά: "Κοιμηθείτε καλά."

Δεν το καταλαβαίνω.

(Δεν καταλαβαίνω )

Που είναι η τουαλέτα?

(Di mana tanda;)

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

(Μην γκουάνγκ μου.)

Μη με ακουμπάς!

(Μην πετάξω μου!)

Καλώ την αστυνομία.

(Saya θα panggil polis.)

Αστυνομία!

(Πόλις!)

Σταμάτα τον κλέφτη!

(Μπερέντι! Πεντούρι!) Να σταματήσει! Κλέφτης!

Χρειάζομαι βοήθεια.

(Η βοήθεια βοηθά.)

Είναι έκτακτη ανάγκη.

(Αυτό το kecemasan.)

Εχω χαθεί.

(Σίρα.)

Έχασα την τσάντα μου

(Μου ζητώ.)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

(Saya απέτυχε.)

Είμαι άρρωστος.

(Saya άρρωστος.)

Είμαι τραυματισμένος.

(Saya terluka.)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

(Πρέπει να βρω γιατρό.)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

(Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο awak;)

αριθμοί

χρόνος

τώρα

(τώρα)

αργότερα

(αργότερα)

πριν

(πριν)

μετά από αυτό

(τελικά)

σήμερα

(σήμερα)

εχθές

(χθες) στη Δυτική Μαλαισία, (Κελμαρίνη) στην Ανατολική Μαλαισία (Sarawak, Sabah, Labuan)

αύριο

(είναι εντάξει)

μεθαύριο

(Λόζα)

αυτή την εβδομάδα

(mingu ini)

Την προηγούμενη εβδομάδα

(mingu lepas)

την επόμενη εβδομάδα

(mingu μπροστά)

χρόνος

μία ώρα

(ώρα ένα)

δύο η ώρα

(ώρα δύο)

Τρίμηνο μετά οκτώ / τέταρτο εννέα (08:15)

(ώρα lapan suku)

Ένα τέταρτο έως πέντε / τρία τέταρτα έως πέντε (04:45)

(ώρα τέσσερα τρία suku)

Μισό οκτώ (07:30)

(ώρα επτά)

03:10

(ώρα τρία) - 10 (λεπτά) μετά από τρία

06:25

(ώρα enam δύο λεπτά πέντε λεπτά) - 25 (λεπτά) μετά από έξι

08:52

(και πάλι λεπτά χθες) - 8 (λεπτά) έως εννέα

Διάρκεια

_____ λεπτά)

(_____ λεπτά)

_____ ώρες)

(_____ μαρμελάδα)

_____ μέρες)

(_____ ημέρα)

_____ εβδομάδες

(_____ εβδομάδα)

_____ μήνας

(_____ μήνας)

_____ έτος (ες)

(_____ ξέρω)

Μέρες

Η λέξη Μαλαισίας για Ημέρα (Χάριπροκαταρκτικό. Αυτό ισχύει επίσης για ημέρες ιδιαίτερης σημασίας.

Κυριακή

(ημέρα Αχάντ)

Δευτέρα

(Χάρι Ίνιν)

Τρίτη

(hari selasa)

Τετάρτη

(hari rabu)

Πέμπτη

(Χάρι Κάμις)

Παρασκευή

(ημέρα Παρασκευή)

Σάββατο

(ημέρα sabu)

Μήνες

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Στα Μαλαισικά, η ορθογραφία της ημερομηνίας συνήθως ξεκινά με την ημέρα, ακολουθούμενη από το μήνα και το έτος. Η συντομογραφία πηγαίνει κατευθείαν στην ημέρα hb κρεμασμένος. Εννοεί haribulan (Ημέρα του μήνα). Π.χ.:

• 31hb Αύγουστος 2008 - 11hb Δεκεμβρίου, 2010

Χρώματα

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Το μονοπάτι στην Κουάλα Λουμπούρ

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

(μέθοδος)

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

(Πόσες τιμές tiket ke _____; )

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

(Tolong, ένα tiket ke _____. )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

( Tren / bas ini ke mana; )

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

(Di mana tren / bas ke _____; )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

(Μήπως tren / bas ini berhenti di _____; )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat; )

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____; )

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάω στο πεδίο terbang;

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

(Πώς μπορώ να κάνω _____;)

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

(... εγκατάσταση kereta api;)

... στη στάση του λεωφορείου;

(... τερματικό / εγκατάσταση bas;)

...στο αεροδρόμιο?

(... lapangan terbang;)

... στο κέντρο της πόλης;

(... πόλη;)

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

(... ξενοδοχειο _____ ?)

... στη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία / προξενείο;

(... Kedutaan / Προξενείο Γερμανία / Αυστρία / Swis;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

(Di mana υπάρχει πολλά ... )

... Ξενοδοχεία?

(ξενοδοχειο?)

... εστιατόρια;

(εστιατόριο;)

... μπαρ;

(μπαρ?)

...Τουριστικά αξιοθέατα?

( tempat-tempat menarik;)

Θα μπορούσατε να μου δείξετε αυτό στον χάρτη;

(Bolehkah και tunjukkan di peta;)

δρόμος

(δρόμος)

Στρίψτε αριστερά.

( Μπελόκ Κρί.)

Στρίψτε δεξιά.

(Μπελόκ δεξιά.)

Τα βασικά σημεία
barat δυνατά	βόρεια	ανατολικά δυνατά
barat		ανατολικά
barat daya	νότια	νοτιοανατολική

Αριστερά

(αριστερά)

σωστά

(δεξιά)

ευθεία

(δάσκαλοι)

για να ακολουθήσετε το _____

(προς _____ )

μετά_____

(μελαπάσι _____ )

πριν το _____

(πριν από _____ )

Ψάχνω _____.

(Παρατηρήστε _____. )

πάνω από

(στο πάνω)

παρακάτω

(κάτω)

ταξί

Ταξί!

(Teksi!)

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

(Boleh bawa saya και _____.)

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

(Πόσο harganya και _____;)

Πάρε με εκεί.

(Tolong hantar μου και εκεί. )

κατάλυμα

Ένα είδος nasi lemak. Φθηνό, καθαρό, ζεστό και με γεύση ψαριού. Έτσι τρώτε στη Μαλαισία

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

(Υπάρχει δωμάτιο κενό; )

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

(Πόσες τιμές δωμάτιο για ένα / dua orang;)

Μήπως το δωμάτιο ...

(Περιλαμβάνει αυτό ... )

...Μια τουαλέτα?

(... tandas;)

...ένα λουτρό?

(... δωμάτιο μπάνιο;)

...ένα τηλέφωνο?

(... τηλέφωνο;)

... τηλεόραση;

(... Τηλεόραση;) τηλεόραση προφέρεται στα Αγγλικά (Τίβι)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

(Μπορώ να δω το δωμάτιοnya dulu;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

(Υπάρχει Yang περισσότερο sunyi; )

Έχεις κάτι ...

(Υπάρχει σου δωμάτιο yang ... )

... μεγαλύτερος?

(... πιο μεγάλο;)

... ΚΑΘΑΡΗ?

(... πιο καθαρό;)

... πιο φθηνα?

(... περισσότερα φθηνά;)

Εντάξει, θα το πάρω.

(Baik, μου mah.)

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

(Θα μένω για _____ malam.)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

(Μπορεί C cadangan Hotel lain;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

(Anda ada peti besi;)

... Ντουλάπια;

(Anda ada peti berkunci;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

(Έχω συμπεριλάβει το πρωινό / makan malam;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

(Pukul πόσες επιλογές / δείπνο βράδυ;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

(Tolong bersihkan δωμάτιο μου.)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

(Μπορώ tolong bangunkan μου στο pukul _____;)

Θέλω να αποσυνδεθώ.

(Έχω check out.)

χρήματα

Δέχεστε Ευρώ / Δολάρια ΗΠΑ;

(Εισαγάγετε Ευρώ / dolar Αμερική)

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

(Έχετε πιστωτική κάρτα;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

(Μπορείτε να αλλάξετε wang;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

(Μπορείτε να αλλάξετε wang;)

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

(Μπορώ να μετατρέψω cek kembara saya;)

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

(Τι Mana μπορώ να αλλάξω επιταγή ταξιδιού;)

Ποιο είναι το ποσοστό;

(Τι Mana μπορώ να αλλάξω επιταγή ταξιδιού;)

Πού υπάρχει ATM;

( Di mana υπάρχει ATM;)

τρώω

Ένας τυπικός πάγκος φαγητού και ένα καλό μέρος για την πρώτη "δοκιμή" στα Μαλαισία

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

(Tolong, satu meja για satu / dua orang.)

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

(Bolehkah βλέπω μενού;)

Μπορώ να δω την κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

(Ada makanan istimewa στο sini;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

(Ada makanan istimewa στο sini;)

Είμαι χορτοφάγος.

(Ένας χορτοφάγος.)

Δεν τρώω χοιρινό.

(Δεν τρώω κρέας khinzir.)

Δεν τρώω βοδινό.

(Δεν τρώω κρέατα.)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

(Μπορείτε παρακαλώ kurangkan λάδι / μεντέγκα;)

Είμαι αλλεργικός στο _____.

(Σίγουρα προς ________.)

Κατάλογος της ημέρας

(μενού hari)

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

(εστιατόριο)

Τρώγοντας μεσημεριανό

(makan tengah hari)

με καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

(τρώω malam)

Θα ήθελα _____.

(Saya επιθυμώ _____. )

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

Τι εννοούσατε ξανά με το κοτόπουλο; Δείξτε εάν είναι απαραίτητο ή απλώς χρησιμοποιήστε το μόνοι σας

κοτόπουλο

(κοτόπουλο)

Βοδινό κρέας

(κρέας lembu)

ψάρι

(ψάρια)

ζαμπόν

(ζαμπόν)

λουκάνικο

(Sosej)

τυρί

(Τζέκου)

Αυγά

(αυγά)

σαλάτα

(σαλάτα)

(φρέσκα λαχανικά

(λαχανικά)

(φρέσκα φρούτα

(φρούτα)

φρατζόλα

(ψωμί)

τοστ

(roti bakar)

Ζυμαρικά

(ναι) προφορικά: γεια

ρύζι

(ρύζι)

Φασόλια

(κεκακάνγκ)

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

(Saya ingin ένα gelas _____.)

Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι _____;

(Saya ingin ένα cawan_____.)

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

(Saya ingin ένα μπουκάλι _____.)

καφές

(αντίγραφο)

τσάι

(τ)

χυμός

(μόνο)

Μεταλλικό νερό

( ορυκτό αέρα)

νερό

(αέρας)

μπύρα

(bir / arak)

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

(wain merah / λευκό)

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

(Θέλω _____)

άλας

(αλάτι)

πιπέρι

(Λάδα Σούλα)

Μαύρο πιπέρι

(lada μαύρο )

ζάχαρη

(ζάχαρη)

βούτυρο

(μέντα)

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

(Κύριε!) σε έναν άνδρα, (Κυρία!) σε μια γυναίκα, (Πάταγος!) σε έναν νεαρό άνδρα, (Κακ!) σε μια νεαρή γυναίκα, (Μεκ!) σε μια νεαρή γυναίκα στο Kelantan και στο Terengganu

Τελείωσα.

(Έχω τελειώσει.)

Ήταν τέλεια.

(Tadi sedap rasanya.)

Είναι / έπρεπε να ...

(Terlalu ...)

...πικρός.

(... pahit.)

...αιχμηρός.

(... πεντά.)

Διαγράψτε τον πίνακα.

(Tolong bersihkan τραπέζι!)

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

(Κύρα!Συνομιλία. Στα γερμανικά: Αρίθμηση! - (Μπορώ να λάβω bilnya τώρα;Επίσημη.

Μπαρ

Ετοιμαστείτε να πιείτε - αν θέλετε να το φτιάξετε πριν από τα μεσάνυχτα, μπορείτε να παραγγείλετε το κοκτέιλ στον ξενώνα νεότητας

Σερβίρετε αλκοόλ;

(Μπορείτε επίσης ναιτζικάν αλκοόλ;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

(Tolong, παρέχουμε ένα / dua bir.)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

(Tolong, παρέχοντας ένα gelas wain merah / λευκό.)

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

( Τολόν, παρέχουμε ένα gelas.)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

(Tolong, δημιουργώ ένα μπουκάλι.)

ουίσκι

(wiski)

βότκα

(βότκα)

ρούμι

(ρούμι)

νερό

(αέρας)

σόδα

(σόδα)

Νερό με τόνικ

(νερό με τόνικ)

χυμός πορτοκάλι

(jus oren)

Κοκ

(Κοκ, Κόκα Κόλα)

Έχεις σνακ;

(Ada makanan ringan;)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

(Pukul κατά το κλείσιμο;)

κατάστημα

Έχετε αυτό το μέγεθός μου;

(Υπάρχει κάποιο μέγεθος μου;)

Πόσο κοστίζει?

(Πόσο αυτό;)

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

( Terlalu mahal.)

Θέλετε να πάρετε _____;

(Έχετε λάβει _____;)

(πολύ ακριβό

((υπερβολικά) mahal)

φτηνός

( φθηνά)

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

(Δεν μπορώ να αγοράσω αυτό.)

Μπορείτε να το κάνετε φθηνότερα;

(Μπορώ να kurangkan harganya;)

Αυτό είναι τόσο απλό!

(Τσεκικ αίμα!)

Η ποιότητα είναι κακή.

(Kualitinya όχι ωραία.)

Δεν το θέλω.

(τα μαουσυνομιλία, (Δεν θέλωεπίσημη

Με εξαπατάς.

(Kamu tipu μου.)

Δεν με ενδιαφέρει

(Δεν θέλω!συνομιλία, (Δεν ενδιαφέρομαι.επίσημη

Εντάξει, θα το πάρω.

(Εντάξει, θέλω.)

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

(Η Ada ικετεύει πλαστικό;)

Έχετε υπερμεγέθη;

()

Χρειάζομαι...

(Έχω ...)

...Οδοντόκρεμα.

(... φάρμακο.)

...οδοντόβουρτσα.

(... berus gigi.)

... προφυλακτικά.

(...προφυλακτικό.)

... ταμπόν.

(... softeks / pembalut.)

...Σαπούνι.

(... sabun.)

...Σαμπουάν.

(... σαμπουάν.)

...Παυσίπονο.

(... φάρμακο sakit (ασπιρίνη, παρασιταμόλη ...))

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

()

... ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

(... πληρωμή.)

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

(... poskad.)

... γραμματόσημα.

(... σετ.)

... μπαταρίες.

(... μπαταρία)

... χαρτί για γράψιμο.

(... χαρτί.)

...ένα στυλό.

(... στυλό.)

... Γερμανικά βιβλία.

(... βιβλίο-buku Γερμανία.)

... Γερμανικά περιοδικά.

(... majalah Γερμανία.)

... Γερμανικές εφημερίδες.

(... surat khabar Jerman.)

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

(... λεξικό Γερμανία-X. (Μαλάι ...))

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

(Saya mahu sewa kereta.)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

(Μπορώ να ζητήσω απαντήσεις;)

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

(διακοπή)

μονόδρομος

(δρόμος sehala)

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

(dilarang meletak kereta)

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

(εγκατάσταση πετρελαίου)

βενζίνη

(βενζίνη)

ντίζελ

(ντίζελ)

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

(Δεν κάνω σφάλματα.)

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

(Ia ένα salah faham.)

Που με πηγαίνεις

(Ke mana awak και bawa saya;)

Συλλαμβάνω;

(Είμαι διχασμένος;)

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

(Saya warganegara ...)

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

(Θέλω να μιλήσω με Kedutaan ...)

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

(Θέλω να μιλήσω με το προξενείο ...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

(Θέλω να μιλήσω με peguamambela)

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

(Μπορεί να έχω πρόσβαση στο sini;)

Επιπλέον πληροφορίες

βιβλιογραφία

Βιβλία φράσης και βιβλία:

• Μάρτιν Λούτερτζαν: Μαλαισιανή λέξη για λέξη. Ταξιδιωτική τεχνογνωσία, 2005 (5η έκδοση), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 σελίδες (γερμανικά). Το μικρό βιβλίο της σειράς ασυναρτησίας είναι πολύ ενημερωτικό και μπορεί να βρεθεί σε κάθε χειραποσκευή.
• Othman Sulaiman: Μαλαισιακά για όλους. Subang Jaya: Εκδόσεις Pelanduk, 2009 (15η έκδοση), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 σελίδες (Αγγλικά). - Εγχειρίδιο κατάλληλο για αυτοδιδασκαλία. Η Μαλαισική γλώσσα εξηγείται καλά χρησιμοποιώντας παραδείγματα. Παρέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε για να μάθετε τη γλώσσα μόνοι σας. Με 25,00 RM (περίπου 5 ευρώ) δεν είναι καν ακριβό - φυσικά στη Μαλαισία. Αν θέλετε να το πάρετε στη Γερμανία, πρέπει να σκάψετε βαθύτερα στην τσέπη σας.

Λεξικά:Ένα χρήσιμο λεξικό Γερμανικά-Μαλαισικά δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο στη γερμανική αγορά. Ένα λεξικό που δημοσιεύεται στην Κουάλα Λουμπούρ μπορεί να αγοραστεί ηλεκτρονικά. Το πεδίο εφαρμογής είναι αρκετά μικρό και προφανώς το περιεχόμενο είναι επίσης αρκετά ελαττωματικό. Προς το παρόν, λοιπόν, πρέπει να καταφύγουμε σε λεξικά Μαλαισίας-Αγγλικά.

• Kamus Γερμανία. Κουάλα Λουμπούρ: Κέντρο Βιβλίων Golden, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 σελίδες. Μικρό λεξικό Γερμανικά-Μαλαισιανά. Οι επιστολές που δεν υπήρχαν στα Μαλαισικά (ä, ö, ü και ß) προστέθηκαν με το χέρι πριν από την εκτύπωση, γεγονός που το καθιστά λίγο αντιεπαγγελματικό.
• Τζόις Μ. Χόκινς (Εκδ.): Kamus Dwibahasa Αγγλικά-Αγγλικά Μαλαισία. Σάχ Άλαμ: Οξφόρδη Φατζάρ, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 σελίδες. - Καλό λεξικό Αγγλικά-Μαλαισίας / Μαλαισίας-Αγγλικά με ένα μικρό μειονέκτημα. Από τη στιγμή που δημοσιεύθηκε στη Μαλαισία, δεν υπάρχει καμία εξήγηση στα Αγγλικά για πολλές έννοιες προς την κατεύθυνση της αγγλικής-Μαλαισίας.

Αυτό είναι ένα πλήρες άρθρο καθώς το βλέπει η κοινότητα. Αλλά υπάρχει πάντα κάτι που πρέπει να βελτιωθεί και, πάνω απ 'όλα, να ενημερωθεί. Όταν έχετε νέες πληροφορίες να είσαι γενναίος και προσθέστε και ενημερώστε τα.