Στους ταξιδιωτικούς καταλόγους, αλλά τώρα και σε ιστότοπους, υπάρχει μια συγκεκριμένη "γλώσσα" με την οποία οι πάροχοι ταξιδιών περιγράφουν το ταξίδι που προσφέρουν. Διότι ακόμη και αν οι ταξιδιωτικοί πράκτορες υποχρεούνται να περιγράψουν τις προσφορές τους αντικειμενικά, δεν χρειάζεται να παρουσιάσουν τις προσφορές τους με αρνητικό τρόπο. Οι ταξιδιωτικοί κατάλογοι διαφημίζονται - αλλά δεν πρέπει να λένε ψέματα. Κατά συνέπεια, οι διατυπώσεις στους ταξιδιωτικούς καταλόγους είναι συχνά ένα στενό σχοινί μεταξύ της αλήθειας και της μεταμφίεσης.
Νομική θέση
Σύμφωνα με την Ενότητα 651γ (1) του Γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB), ο ταξιδιωτικός πράκτορας πρέπει να παρέχει το ταξίδι με τέτοιο τρόπο ώστε να έχει τα εγγυημένα χαρακτηριστικά και να μην τηρεί τυχόν ελαττώματα "που ακυρώνουν ή μειώνουν την αξία ή την καταλληλότητα για το συνηθισμένο όφελος ή όφελος που απαιτείται από τη σύμβαση. "Τα" και "πρέπει να νοούνται με την έννοια" ή ". Μια ιδιότητα είναι "εγγυημένη" σε έναν ταξιδιωτικό κατάλογο εάν είναι μια ιδιαίτερα έντονα χαρακτηρισμένη απόδοση ή χαρακτηριστικά απόδοσης που είναι αναγνωρίσιμα ιδιαίτερα σημαντικά για τον ταξιδιώτη. Για παράδειγμα, "πολύ ήσυχη τοποθεσία" για έναν διοργανωτή ταξιδιών ηλικιωμένων.
Υπάρχει ένα σφάλμα εάν η υπηρεσία του ταξιδιωτικού πράκτορα αποκλίνει από τη συμβατική συμφωνία με τέτοιο τρόπο ώστε η απόκλιση να ακυρώσει ή να μειώσει την αξία ή την καταλληλότητα του ταξιδιού. Η σημασία των ταξιδιωτικών φυλλαδίων προκύπτει από το γεγονός ότι οι δηλώσεις τους είναι συνήθως η βάση του περιεχομένου της ταξιδιωτικής σύμβασης και της ταξιδιωτικής επιβεβαίωσης. Επομένως, εάν η δήλωση στον κατάλογο περιέχει έναν πραγματικό πυρήνα, δηλ. Περισσότερο από μια γενική πρόταση ("σε ένα ονειρικό περιβάλλον"), ο ταξιδιωτικός πράκτορας πρέπει να το εγγυηθεί.
Επιπλέον, το άρθρο 4 του BGB Information Duty Ordinance ισχύει για τις πληροφορίες στους ταξιδιωτικούς καταλόγους.
Τυπικές συνθέσεις
Ακολουθεί μια λίστα με τυπικές διατυπώσεις της γλώσσας του ταξιδιωτικού καταλόγου και της υποτιθέμενης σημασίας τους. Δεν χρησιμοποιούνται όλες αυτές οι συνθέσεις αυτήν τη στιγμή. Παρ 'όλα αυτά, παρατίθενται για να δώσουν στον αναγνώστη μια αίσθηση για το πώς να συνεργαστεί με διατυπώσεις στη γλώσσα του καταλόγου.
Τοποθεσία και περίχωρα
- "(Άμεσα) δίπλα στη θάλασσα" = δεν λέει τίποτα για την ύπαρξη μιας παραλίας, καλύτερα: "(απευθείας) στην παραλία“
- "15 λεπτά από την παραλία" = μπορεί να είναι με τα πόδια ή με το αυτοκίνητο
- "Ανερχόμενη περιοχή" = καμία ολοκληρωμένη υποδομή, θόρυβος κατασκευής
- “Beach Club” = καμία δήλωση σχετικά με την εγγύτητα στην παραλία
- "Wide promenade" = δρόμος πολλαπλών λωρίδων
- "Η στάση λεωφορείου είναι κοντά" = πολυσύχναστος δρόμος
- "Δυνατότητες αγορών" = καμία δήλωση σχετικά με τον τύπο και το μέγεθος των καταστημάτων ή τις ώρες λειτουργίας τους
- "Απόσταση από την παραλία 350 m" = μπορεί να υπάρχει δρόμος μεταξύ του ξενοδοχείου και της παραλίας (σε πυκνοκατοικημένες χώρες της Μεσογείου)
- "Συγκρότημα κλαμπ διακοπών απευθείας στην παραλία" = μπορεί να σημαίνει ότι το συγκεκριμένο κατάλυμα του ταξιδιώτη βρίσκεται στην άλλη (μακριά από τη θάλασσα) πλευρά του συγκροτήματος, οπότε ο δρόμος για την παραλία μπορεί να είναι 800 μ
- "Το ξενοδοχείο βρίσκεται στην είσοδο της πόλης" = πολυσύχναστος δρόμος
- "Σύντομη μεταφορά στο αεροδρόμιο" = Το ξενοδοχείο βρίσκεται κοντά στο αεροδρόμιο (θορυβώδες) / στη λωρίδα προσέγγισης
- "Συνιστάται ενοικίαση αυτοκινήτου" = πολύ απομακρυσμένο
- "Θέα στη θάλασσα" = μπορεί να σημαίνει ότι λίγη θάλασσα μπορεί να δει (μέσα από ένα στενό παράθυρο τουαλέτας, μέσα από το κενό μεταξύ δύο κτιρίων μπροστά της, για παράδειγμα)
- "Sea side" = δεν σημαίνει θέα στη θάλασσα
- "Φυσική παραλία / φυσική παραλία" = παραμελημένη κυρίως παραλία: βρώμικη, χωρίς τουριστική υποδομή
- “Fine coral beach” = Μην ξεχνάτε τα σαγιονάρες σας, ανεξάρτητα από το πόσο ωραία είναι τα κοράλλια, είναι αιχμηρά.
- "Pebble beach" = συνιστώνται επίσης σαγιονάρες, τα βότσαλα είναι σίγουρα διαφορετικών μεγεθών.
- "Όχι ένα πραγματικό νησί κολύμβησης" = θα πρέπει να περιμένετε βράχια παρά παραλίες
- "Πρόσφατα ανοιχτό ξενοδοχείο / νεόδμητη εγκατάσταση" = θόρυβος κατασκευής, ημιτελείς εξωτερικές εγκαταστάσεις, εξοπλισμός κατασκευής που στέκεται γύρω
- "Μόνο 250 μέτρα από τη θάλασσα" = αλλά όχι προς την παραλία
- "Πανοραμική θέα" = η θάλασσα μπορεί να δει από απόσταση, πιθανώς με διαφορά υψομέτρου μεταξύ του ξενοδοχείου και της παραλίας
- "Beach promenade" = Μπορεί να είναι οτιδήποτε, π.χ. ένας πολυσύχναστος δρόμος με πίσσα
- "Ήσυχη περιφερειακή τοποθεσία" = πολύ απομακρυσμένη
- "Απόσταση ταξί 10 λεπτά" = δεν υπάρχει σύνδεση με λεωφορείο
- "Τουρισμός στα αρχικά στάδια" (με βάση μια χώρα της Νότιας Αμερικής) = οργανωτικές δυσκολίες, καθώς η εμπειρία δείχνει ότι συμβαίνει συχνά σε χώρες της Νότιας Αμερικής, αναμένεται
- “Καλώς ανεπτυγμένο για τον τουρισμό” = πολλά ξενοδοχεία και τουρίστες
- "Άθικτη φύση" = πολύ απομακρυσμένη
- "Χωρισμένη από την παραλία δίπλα στην προκυμαία" = θόρυβος του δρόμου και πιθανώς πολλή κίνηση στο δρόμο. Εάν δεν υπάρχει περαιτέρω περιγραφή, δεν υπάρχει υπόγεια διάβαση από το ξενοδοχείο προς την παραλία
- "Άγρια και ρομαντική τοποθεσία" = πολύ απομακρυσμένη, όχι πραγματικός δρόμος
- "Κεντρική τοποθεσία / πολυάσχολη / βολική τοποθεσία" = θορυβώδης, κίνηση, νυχτερινή ζωή
- "Σχετικά ήσυχο στο κέντρο της πόλης" = Σχετικά ήσυχο, μπορεί να είναι πολύ δυνατό εδώ
Κτίριο / εγκατάσταση και εξοπλισμός
- "5-ιστορία" = πιθανώς δεν υπάρχει ασανσέρ
- "Θερμαινόμενη πισίνα" = μπορεί, αλλά δεν πρέπει να θερμαίνεται
- "Πρόσφατα ανακαινισμένη και επιπλωμένη εξοχική κατοικία" = μια εγκατάσταση που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως μπορεί να έχει αντικατασταθεί από άλλη, αλλά δεν πρέπει απαραίτητα να είναι νέα ή / και
- "Ευρύχωρο δίκλινο δωμάτιο" = χωρίς δέσμευση συγκεκριμένου ελάχιστου μεγέθους, υπάρχει χώρος για ένα διπλό κρεβάτι, τα άλλα απαραίτητα έπιπλα (π.χ. ντουλάπα) και χώρος για τη σωστή χρήση των επίπλων
- "Δίκλινο δωμάτιο" = το δωμάτιο διαθέτει ένα διπλό κρεβάτι
- "Δωμάτιο 2 κρεβατιών" = το δωμάτιο διαθέτει δύο μονά κρεβάτια. Κανονικά, αυτά δεν μπορούν να συνδυαστούν λόγω του μεγέθους του δωματίου ή της εγκατάστασης
- "Φωτεινά, φιλικά δωμάτια" = δεν λέει τίποτα για την άνεση, καλύτερα: "άνετα / άνετα δωμάτια“
- "Το ξενοδοχείο έχει διατηρήσει λίγο την πρωτοτυπία του" = υπάρχουν μη ανακαινισμένα, πιθανώς κατεστραμμένα μέρη του κτηρίου
- "Επιπλωμένο σε ελληνικό στιλ" = αραιά, λιτή επίπλωση
- "Παιδική πισίνα" = δεν είναι κατάλληλη για μικρά παιδιά (έως περίπου 3 ετών)
- "Κλιματιζόμενα δωμάτια" = κανένα δικαίωμα ενεργοποίησης του συστήματος
- "Κατασκευή για κάθε χώρα" = τα δωμάτια είναι θορυβώδη και απλά επιπλωμένα
- "Τα στρώματα είναι τακτικά πιο λεπτά από τα στρώματα σε αυτήν τη χώρα" = αναμένονται προβλήματα στην πλάτη
- "Ειδική εγκατάσταση χώρας" = απλή επίπλωση
- "Πολύ δημοφιλές στους Γερμανούς επισκέπτες" = δεν υπάρχει τυπική ατμόσφαιρα
- "Πολύ δημοφιλές στους κανονικούς επισκέπτες" = μπορεί να σημαίνει ότι οι άλλοι έχουν καλοί λόγους να μην έρθουν (πια)
- "Οι αθλητικές εγκαταστάσεις δεν είναι κατάλληλες για επαγγελματίες" = ανεπαρκείς, μόνο για απλούς ανθρώπους
- "Πισίνα γλυκού νερού" = πισίνα με κυρίως νερό βρύσης
- "Εύκρατη πισίνα" = όχι θερμότερη από 21/22 βαθμούς
- "Διαμονή στην κατηγορία τέσσερις σφαίρες / τέσσερις φοίνικες / τέσσερα αεροπλάνα" = η ταξινόμηση του οργανωτή, δεν χρειάζεται να αντιστοιχεί στα γερμανικά "τέσσερα αστέρια"
- "Εκτεταμένη εγκατάσταση" = πιθανώς πολύ περπάτημα, π.χ. για φαγητό
- "Κεντρικός κλιματισμός" = δεν είναι δυνατή η ατομική ρύθμιση
- "Το κεντρικό σημείο συνάντησης είναι ..." = το ξενοδοχείο πιθανότατα δεν έχει πολλά περισσότερα να προσφέρει
- "Κατάλληλη επίπλωση" = απλός εξοπλισμός
- "Δωμάτιο με διπλά τζάμια" = θόρυβος από την κυκλοφορία
Αφιξη αναχώρηση
- "6ήμερο ταξίδι με λεωφορείο" = ημέρα άφιξης, τέσσερις πλήρεις ημέρες, ημέρα αναχώρησης
- "Άμεση πτήση" = η στάση είναι δυνατή, μπορείτε να μείνετε καθισμένοι στο αεροσκάφος, η πτήση έχει αριθμό πτήσης.
- "Non-stop flight" = πτήση χωρίς ενδιάμεση στάση
Τροφοδοσία
- "Πιάτα διατροφής αν είναι δυνατόν" = δεν μπορεί να ικανοποιηθεί κάθε αίτημα διατροφής, ειδικά δεν μπορούν να ικανοποιηθούν σπάνιες δίαιτες
- "Τοπική κουζίνα" = απλός ναύλος
- "Πρωινός μπουφές" = ο επισκέπτης πρέπει να πάρει το φαγητό ο ίδιος, πιθανώς σε μπουφέ μόνο με ψωμί και μαρμελάδα
- "Διεθνής κουζίνα" = μάλλον απλή κουζίνα, λίγα πιάτα τυπικά της χώρας
- "Ευρωπαϊκό πρωινό" = απλό πρωινό
- "Ενισχυμένο πρωινό" = ευρωπαϊκό πρωινό με αυγά, λουκάνικο ή τυρί
Σέρβις και δραστηριότητες αναψυχής
- "Ιατρική περίθαλψη" = μόνο εθνικό πρότυπο
- "Οικογενειακή ατμόσφαιρα" = μικρή εξυπηρέτηση και άνεση, πιθανώς και ένα άθλιο σπίτι
- "Fitness room" = λίγος εξοπλισμός γυμναστικής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με επιπλέον χρέωση
- "Βραδιές λαογραφίας" = ερασιτεχνική βραδινή διασκέδαση
- "Περιστασιακά προγράμματα ψυχαγωγίας" = λίγα πράγματα συνεχίζονται
- "Young service team" = άπειρος
- "Παιδικό κλαμπ από 4 ετών" = δεν είναι απαραίτητα ειδικευμένη ολοήμερη φροντίδα
- "Τοπικός ξεναγός" = δεν υπάρχει ξεναγός από τον διοργανωτή στον ιστότοπο
- Το "κανονικό πρόγραμμα ψυχαγωγίας" = μπορεί επίσης να σημαίνει μόνο μία φορά την εβδομάδα
- Το "Πρωτοχρονιάτικο Gala" = μπορεί να σχεδιαστεί σύμφωνα με τα έθιμα των ντόπιων
- "Διακριτική εξυπηρέτηση" = λίγο για το προσωπικό της υπηρεσίας, ώρες αναμονής
- "Εβδομαδιαία κινούμενη εικόνα" = κινούμενη εικόνα μία φορά την εβδομάδα
Όγκος και επισκέπτες
- "Βραδινές εκδηλώσεις χορού" = ο ύπνος δεν είναι αμφισβητήσιμος μέχρι νωρίς το πρωί
- "Ιδιαίτερα κατάλληλο για νέους" = θόρυβος έως τις πέντε το πρωί
- "Χαλαρωτικές ημέρες διακοπών" = καθόλου θόρυβος
- "Το ξενοδοχείο συνιστάται για άτομα που τους αρέσει να κοιμούνται αργά" = δεν υπάρχει ύπνος εδώ
- "Περιστασιακή διαταραχή θορύβου" = το πολύ 2 ώρες την ημέρα
- “Περιποιημένο περιβάλλον” = χωρίς θόρυβο, χωρίς πάρτι, μάλλον καλλωπισμένη εμφάνιση των επισκεπτών
- "Ιδανικό για περιπετειώδεις ανθρώπους" = πολλές δραστηριότητες αναψυχής, οπότε πιθανώς και πολύς θόρυβος
- «Διεθνής ατμόσφαιρα» = (λέσχες μπόουλινγκ) τρέχουν εδώ, το πάρτι με τουρίστες από όλο τον κόσμο είναι δυνατό
- "Φιλικό για παιδιά" = τίποτα για όσους έχουν ανάγκη ανάπαυσης
- "Lively resort" / "Lively hotel" = αναμένεται ηχορύπανση
- «Η νυχτερινή ζωή είναι πολύ σημαντική. Όποιος αρέσει να χορεύει, να πίνει και να διασκεδάζει μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες είναι στη σωστή διεύθυνση διακοπών εδώ "= η εγκατάσταση είναι ακατάλληλη για όσους αναζητούν γαλήνη και ησυχία
- "Casual / casual ατμόσφαιρα" = πιθανώς όλο το εικοσιτετράωρο πάρτι, πιθανώς τουρίστες με μαγιό στην τραπεζαρία
φωτογραφίες
Οι φωτογραφίες είναι επίσης συχνά «καλλωπισμένες». Τα δωμάτια πυροβολούνται με ευρυγώνιο φακό, κάνοντάς τα να φαίνονται μεγαλύτερα, δεν είναι ορατός ο πολυσύχναστος δρόμος που χωρίζει το ξενοδοχείο από την παραλία κ.λπ.
