Βιβλίο φράσεων Quechua - Quechua phrasebook

Ένας χάρτης για την ομιλία του Quechua. Το σκούρο μπλε δηλώνει πού είναι επίσημη γλώσσα, το μπλε δείχνει πού υπάρχουν μεγάλοι αριθμοί ηχείων Quechua και το γαλάζιο δείχνει πού υπάρχουν μικροί αριθμοί ηχείων Quechua.

Κουτσούα (Κέτσουα ή Ρουνασίμι) είναι ένα Ιθαγενής Αμερικανός γλώσσα που ομιλείται κυρίως στο Άνδεις του νότια Αμερική. Δεν έχει σχέση με λειτουργικά όλες τις άλλες γλώσσες στον πλανήτη, και ως εκ τούτου η γραμματική, η προφορά και το λεξιλόγιο μπορεί να είναι δύσκολη για τον ξένο.

Οδηγός προφοράς

Το Quechua ήταν, και παραμένει πρωτίστως προφορική γλώσσα, με σχετικά λίγο γραπτό υλικό, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ατόμων που το μιλούν. Αυτό οφείλεται στην ισπανική κυριαρχία σε αυτούς τους τομείς, καθώς και στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση πολλών ομιλητών Quechua. Το Quechua είναι επίσης περίπλοκο λόγω της ποικιλομορφίας του διαλέκτου, με πολλές διαλέκτους με διαφορετική προφορά.

Φωνήεντα

ένα

σαν "a" in "cat". (IPA:æ)

Εγώ

είτε σαν "i" στο "bit" (IPA:ɪ) ή σαν "e" όπως στο "bed" (IPA:ɛ)

εσύ

είτε σαν "oo" όπως στο γάντζο (IPA:ʊ), ή "ough" όπως στη "σκέψη" (IPA:ɔ)

Συμφωνικά

χρ

όπως "ch" όπως στο "chat". (IPA:τʃ)

Χχ

όπως το "ch" όπως στο "chat", ακολουθούμενο από μια ρουφηξιά αέρα. (IPA:τʃʰ)

κα '

εκθετικός "ch"; (IPA:τ '')

η

όπως "h" όπως στο "καπέλο"? (IPA:η)

κ

σαν "k" όπως στο "king". (IPA:κ)

χ

όπως το "k" όπως στο "king", ακολουθούμενο από μια εισπνοή αέρα. (IPA:κ)

κ'

εκθετικός "k"; (IPA:κ')

μεγάλο

όπως "l" όπως στο "lamp". (IPA:μεγάλο)

θα είμαι

κανένα ακριβές ισοδύναμο στα Αγγλικά, παρόμοιο αλλά διακριτό από το "y" όπως στο "yes". (IPA:ʎ)

Μ

όπως "m" όπως στον "χάρτη"; (IPA:Μ)

ν

σαν "n" όπως στο "night"? (IPA:ν)

ñ

σαν "ny" όπως στο "canyon". (IPA:ɲ)

Π

όπως "p" όπως στο "σχέδιο"? (IPA:Π)

ph

όπως το "p" όπως στο "σχέδιο", ακολουθούμενο από μια εισπνοή αέρα. (IPA:Π)

Π'

εκθετικός "p"; (IPA:Π')

ε

δεν βρέθηκε στα Αγγλικά. (IPA:ε)

qh

όπως το "q", ακολουθούμενο από μια εισπνοή αέρα. (IPA:qʰ)

q '

εκθετικός "q"; (IPA:q ')

μικρό

σαν "s" όπως στο "sat". (IPA:μικρό)

SH

όπως "sh" όπως στο "share". (IPA:ʃ)

τ

όπως "t" όπως στο "δάκρυ"? (IPA:τ)

ου

όπως το "t" όπως στο "δάκρυ", ακολουθούμενο από μια εισπνοή αέρα. (IPA:τʰ)

τ '

εκθετικός "t"; (IPA:τ ')

γ

όπως "y" όπως στο "yes". (IPA:ι)

β

όπως "w" όπως στο "εμείς"? (IPA:β)

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Τα περισσότερα από αυτά είναι η διάλεκτος του Κούσκο

Γεια.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Γεια. (άτυπος)

. ()

Πώς είσαι;

Allillanchu toray; (Επίσημη) Imaynallan kakusanki; Imaynallam kaskanki; (ανεπίσημο) Imaynallataq kausakusanki; (επίσημος)

Καλά ευχαριστώ.

Allillanmi kashani. ()

Πως σε λένε?

Ιμάμ Σούτικι; (Cusco-Collao) Imataq sutiyki;

Imashutitac canqui; ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Εκουαδόρ Kichwa)

Το όνομά μου είναι ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Σας παρακαλούμε.

Allichu.: Άμα Χίνα Κάιο.

Σας ευχαριστώ.

Σολπάκι. (επίσημο) Urpichay sonqoy. (επίσημος)

Όχι. (ανεπίσημο): Yusulpayki. (άτυπος)

Παρακαλώ.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Ναί.

Άρι

Οχι.

Μανάμ.

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

( ).

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Pampachariway.

Συγνώμη.

Pampachaykuway.

Αντιο σας

Tupananchikkama. (αναμμένο "μέχρι να συναντηθούμε ξανά") Rikunakunakama. (αναμμένο "μέχρι να συναντηθούμε ξανά") Cayacaman. (αναμμένο "μέχρι αργότερα"). Tinkunanchikkama. (αναμμένο "Θα σας δω αργότερα, αντίο")

Δεν μπορώ να μιλήσω Quechua [καλά].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" στον Εκουαδόρ Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Μιλάς αγγλικά?

Inglés-simita rimankichu;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan;

Βοήθεια!

Γιαναπάγου! Γιαναπεϊκουέι!

Προσέξτε!

Πακτατάκ! (χονδρικά Κουιντάδο!)

Καλημέρα.

Allin punchay.

Καλή μέρα.

Allin punchaw.

Καλό απόγευμα

allin jatun punchay

Καλο απογευμα καλο βραδυ.

Allin chisi tuta.

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Allin tuta.

Καταλαβαίνω.

Γιουγιαχασάνι.

Δεν καταλαβαίνω

Μάνα umay yuyachanchu.

Που είναι η τουαλέτα?

Maypi hishpana wasi; Maypi θα είναι wasi;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Sapallaña kaq munasani! (αναμμένο "Θέλω να είμαι μόνος")

Μην με αγγίζετε!

Ama apihuaychu! ( !)

Καλεσε την αστυνομια.

Wardiyata waqyay!

Αστυνομία!

! ( !)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! Γεια! ( ! !)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

yanapaway nokjata. ( .)

Είναι επείγον.

. ( .)

Εχω χαθεί.

chincasca kashani. ( .)

Έχασα την τσάντα μου

. ( .)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

. ( .)

Είμαι άρρωστος.

Unqusqa kashani. ( .)

Τραυματίστηκα.

. ( .)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

? ( ?)

Αριθμοί

• στο Εκουαδόρ Quichua, ακολουθούμενο από το Cusco-Collao

1

σούκ
Χουκ

2

Ισκάι
ισκάι

3

κίμα
Κίνσα

4

chuscu
Τάβα

5

pichca
pisqa

6

σουκτά
σουκτα

7

τσίχλες
qanchis

8

πύκακ
κουπόκ

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

κούμα chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

Σουκτά Τσουνάκα
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
κουπόκ chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

χαουράνκα
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Ήμισυ

χαούπι ()

πιο λιγο

pisiwan ()

περισσότερο

astawan

χρόνος

τώρα

kunan, kunallan, kunitan ()

αργότερα

Κάγια

πριν

()

πρωί

τοταμαστίνη

απόγευμα

()

απόγευμα

()

Νύχτα

Τούτα

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

huk uras / pacha

δύο η ώρα ΠΜ

iskay uras / pacha

μεσημέρι

chunka iskayniyuq uras / pacha

μία μ.μ.

huk uras / pacha

δύο μ.μ.

iskay uras / pacha

μεσάνυχτα

χαούπι tuta

Διάρκεια

_____ λεπτά)

φασμί (kuna)

_____ ώρες)

ουράς

_____ μέρες)

p'unchaw (kuna)

_____ εβδομάδες

simana (kuna)

_____ μήνας

killa (kuna)

_____ έτος (ες)

wata (kuna)

Μέρες

σήμερα

cai puncha (αναμμένο "σήμερα")
Κουνάν

εχθές

qayna p'unchaw

αύριο

paqarin

αυτή την εβδομάδα

kay simana

Την προηγούμενη εβδομάδα

qayna simana

την επόμενη εβδομάδα

q'aya simana

Κυριακή

domingo p'unchaw

Δευτέρα

lunes p'unchaw

Τρίτη

martes p'unchaw

Τετάρτη

miércoles p'unchaw

Πέμπτη

jueves p'unchaw

Παρασκευή

viernes p'unchaw

Σάββατο

sábado p'unchaw

Μήνες

Ιανουάριος

Qhaqmiy killa / Iniru

Φεβρουάριος

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Μάρτιος

Pacha puquy killa / Marsu

Απρίλιος

Ariwaki killa / Awril

Ενδέχεται

Aymuray killa / Mayukilla

Ιούνιος

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Ιούλιος

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Αύγουστος

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Σεπτέμβριος

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Οκτώβριος

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Νοέμβριος

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Δεκέμβριος

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

γιάνα

λευκό

γιούρακ

γκρί

uqi

το κόκκινο

Πούκα

μπλε

anqas

κίτρινος

q'illu

πράσινος

q'umir

πορτοκάλι

q'illu-puka

μωβ

Κούλι

καφέ

ch'umpi

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

()

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

()

... ο σταθμός λεωφορείων;

()

...το αεροδρόμιο?

()

...κέντρο?

()

... ο ξενώνας νεότητας;

()

...το ξενοδοχείο?

()

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

...Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

mikhuna wasi (cuna) (αναμμένο "σπίτι (ες)" - "mikhuna" = "φαγητό" & "wasi" = "σπίτι")

... μπαρ;

aqha wasi (kuna)

... ιστότοποι για προβολή;

()

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

()

δρόμος

k'iqllu

Στρίψτε αριστερά.

Lloqueman kutiriy ()

Στρίψτε δεξιά.

pañaman kutiriy ()

αριστερά

Λόκ ()

σωστά

paña ()

ευθεία

()

προς το _____

()

μετά το _____

()

πριν το _____

()

Παρακολουθήστε το _____.

()

σημείο τομής

()

Βόρειος

τσιντσά

Νότος

qulla

Ανατολή

αντι

δυτικά

Κουντί

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

()

κατηφορικός

()

Ταξί

Ταξί!

()

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

()

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

()

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

()

Κατάλυμα

• Είναι απίθανο να βρείτε ένα ξενοδοχείο οπουδήποτε στις Άνδεις που διευθύνεται από μονογλωσσικά ηχεία Quechua / Quicha. Τα ισπανικά πιθανότατα αρκούν σε τέτοιες καταστάσεις.

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

()

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

()

Το δωμάτιο διαθέτει ...

()

...σεντόνια?

()

...ένα μπάνιο?

hispana wasi

...ένα τηλέφωνο?

karu rimana/ tiliwunu

... τηλεόραση;

karu qawana

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

...μεγαλύτερος?

()

...καθαριστής?

()

...πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... ερμάρια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

()

Θέλω να δω.

()

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

()

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

()

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

()

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

()

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

()

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

()

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

Mana aychatachu mikhunim.

Δεν τρώω χοιρινό.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Δεν τρώω βοδινό.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

()

γεύμα σταθερής τιμής

()

a la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

μεσημεριανό

paraqin mikhuy / payquy

τσάι (γεύμα)

()

δείπνο

()

Θέλω _____.

____- ta munanim.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

()

κοτόπουλο

wallpa acha, gallina

βοδινό κρέας

waka acha, καρν

ψάρι

challwa

ζαμπόν

khuchi acha, jamón

λουκάνικο

chicharrón

τυρί

Κισού

αυγά

runtu

σαλάτα

()

(φρέσκα λαχανικά

asnapa

(φρέσκα φρούτα

ruru / wayu / phruta

ψωμί

Τάντα

τοστ

()

λαζάνια

()

ρύζι

arrus

φασόλια

hawas, arwihas

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

καφενείο

τσάι (ποτό)

σύντροφος

χυμός

()

(αφρώδες) νερό

()

(ακόμα) νερό

Γιακού, ΟΥΕ (Κούσκο)

μπύρα

Κίρβιζα

κόκκινο / λευκό κρασί

()

Μπορώ να έχω λίγο _____;

()

άλας

k'achi

μαύρο πιπέρι

()

βούτυρο

wira

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν νοστιμότατο.

Σουμάμμι! (αναμμένο "Υπέροχο / Φανταστικό / Υπέροχο / Όμορφο!")

Καθαρίστε τις πλάκες.

()

Το λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

()

ουίσκι

()

βότκα

()

ρούμι

()

νερό

ΟΥΕ, Γιακού

σόδα

()

νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ (σόδα)

γασόζα

Έχετε σνακ μπαρ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

()

Στην υγειά σας!

()

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει αυτό?

χαϊμ

Είναι πολύ ακριβό.

()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει.

(..)

Εντάξει, θα το πάρω.

Apakusaqmi

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

()

Χρειάζομαι...

____- necesitanim

...οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

. ()

...σαπούνι.

()

...σαμπουάν.

()

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

()

... κρύο φάρμακο.

()

... φάρμακο στο στομάχι.

... ()

...ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

... αντηλιακή λοσιόν.

μπλοκεντόρ

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

...γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

...χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

qillqana

... Αγγλικά βιβλία.

()

... Αγγλικά περιοδικά.

()

... μια αγγλική εφημερίδα.

()

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

()

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

()

μονόδρομος

()

απόδοση παραγωγής

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

όριο ταχύτητας

()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

()

Ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις?

()

Είμαι υπό κράτηση;

()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

()

Μάθετε περισσότερα