Βιβλίο με φράσεις στα Παντζάμπια - Punjabi phrasebook

Εκεί που ομιλείται κυρίως το Punjabi

Παντζάμπια (Πακιστάν: پنجابی; Ινδία: ਪੰਜਾਬੀ) είναι η γλώσσα των περιοχών Punjab του Πακιστάν και Ινδία. Στην Ινδία, γράφεται κυρίως στο εγγενές αλφάβητο Gurmukhi. Στο Πακιστάν, είναι γραμμένο σε μια ελαφρώς τροποποιημένη έκδοση του Ουρντού αλφάβητο που ονομάζεται Σαχμούκι.

Αλφάβητο

Γκουρμούκι

Το Gurmukhi είναι ένα αλφάβητο παρόμοιο με αυτό Ντεβαναγκάρι. Χρησιμοποιείται για να γράψει Παντζάμπια στην Ινδία.

Σαχμούκι

Το Western Punjabi βασίζεται στο σενάριο Shahmukhi. Ο Shahmukhi χρησιμοποιεί τα αλφάβητα της γραφής Περσικά-Αραβικά Ουρντού με μερικούς επιπλέον χαρακτήρες. Εδώ είναι τα 36 γράμματα του Shahmukhi. Κάθε ένα έχει ένα όνομα που δίνεται κάτω από το αλφάβητο με τον ισοδύναμο αγγλικό ήχο του αλφαβήτου στο (παρένθεση).

Για προφορά και χρήση ενός μεμονωμένου αλφαβήτου, κάντε κλικ στο συγκεκριμένο αλφάβητο στον παρακάτω πίνακα. Θυμηθείτε ότι το Punjabi στο Πακιστάν είναι μια γλώσσα από τα δεξιά προς τα αριστερά, οπότε πρέπει να αρχίσετε να διαβάζετε από δεξιά, δεξιά!

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

Συμφωνικά

Συνηθισμένα διφθόνια

Λίστα φράσεων

• Υπάρχουν πολλές διάλεκτοι του Punjabi σε όλη την Ινδία και το Πακιστάν, και αυτές οι φράσεις μπορεί να διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή, αλλά εδώ είναι οι φράσεις στα τυπικά Punjabi:

Βασικά

Σημείωση: Συνήθως, οι θρησκευτικοί χαιρετισμοί χρησιμοποιούνται καθώς δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι χαιρετισμοί που μοιράζονται μεταξύ μουσουλμάνων, Ινδουιστών και Σιχ Πουντζάμπων ομιλητών

Γεια.

Ινδουιστής: (Ναμάσκαρ), Μουσουλμάνος: (AsalamwalaykumΣιχ: (Σατ Σρι Άκαλ)

Γεια. (άτυπος)

Γεια σας (ਹੈਲੋ)

Πώς είσαι;

Kidah (ανεπίσημο) (Κι hal hai;)

Καλά ευχαριστώ.

Theek (Τσανγκ Χαν)

Πως σε λένε?

"Tera naam ki;" ή (Thouda naam ki hai-ga;)

Το όνομά μου είναι ______ .

______ . (merra nam _____ γεια.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

. (tua-ημέρα naal mil ke khushi hoi hai.)

Σας παρακαλούμε.

. (kirpa karke)

Σας ευχαριστώ.

. (Ντάνουαντ)

Παρακαλώ.

. (tuhada swagat)

Δεν έχει σημασία / Χωρίς σημασία / (Χωρίς ανησυχίες)

. (koi gal nahi.)

Ναί.

. (Χαν-Τζε.)

Οχι.

. (ναι-τζι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

. (gaal σάουν)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. (paase ho ja)

Συγγνώμη.

. (συγνώμη karna)

Αντιο σας

(Αλβίδα)

Αντιο σας (άτυπος) αντίο

Δεν μπορώ να μιλήσω Punjabi (καλά).

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Μιλάς αγγλικά?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai;)

Βοήθεια!

! (meri madat karo!)

Κοιτάξουμε μπροστά!

! (ugay vaykho!)

Καλημέρα.

Shubh Saver

Καλό απόγευμα.

Shubh Sandhiaa

Καληνυχτα.

Shubh Raat

Δεν καταλαβαίνω

. (mennu samaj nahi aandai δικαιούχος.)

Που είναι η τουαλέτα?

? ( μπάνιο / τουαλέτα kithay τρόπος;)

Ποιο είναι το πρόβλημα?

(Kee gal hai;)

Αριθμοί ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Κάνε ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Παντζ ਪੰਜ

6 ੬

Τσε

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

χρόνος

ਸਮਾਂ (sama) ή ίδιο (ਸਮੇਂ)

Ώρα ρολογιού

Τι ώρα είναι?

(ki sama hoya;)

μία η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

(ik vaje)

δύο η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

(κάνω waje)

μία η ώρα ΠΜ

(saver de ik vje χαν)

δύο η ώρα ΠΜ

(saver de do vje han ...)

μεσημέρι

(ντοπαχάρ)

μία μ.μ.

(Σάμ ντε ik vje han ...)

δύο μ.μ.

(Σάμ ντε ντ βι Χαν ...)

μεσάνυχτα

(adhi-raat)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

(λεπτό...)

_____ ώρες)

(ghunta ...)

_____ μέρες)

(din ...)

_____ εβδομάδες

(χαφτα ...)

_____ μήνας

(μαχαινα ...)

_____ έτος (ες)

(.σαλ ..)

Ημέρες ਦਿਨ

Αυτές οι φράσεις είναι αμοιβαία κατανοητές μεταξύ των λαών Punjabi στην Ινδία και το Πακιστάν.

Δευτέρα ਸੋਮਵਾਰ

(σοβαρ)

Τρίτη ਮੰਗਲਵਾਰ

(μανγκαλόρ)

Τετάρτη ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Πέμπτη ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Παρασκευή ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Σάββατο ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Κυριακή ਐਤਵਾਰ

(αϊτόρ)

Μήνες

Ιανουάριος ਜਨਵਰੀ

Γιανβάρι

Φεβρουάριος ਫਰਵਰੀ

Φαρβάρι

Μάρτιος ਮਾਰਚ

Μάρτιος

Απρίλιος ਅਪ੍ਰੈਲ

Απρίλιο

Μάιος ਮਈ

Μάι

Ιούνιος ਜੂਨ

Ιούνιος

Ιούλιος ਜੁਲਾਈ

Τζούλαι

Αύγουστος ਅਗਸਤ

Αγκαστ

Σεπτέμβριος ਸਤੰਬਰ

Satembar

Οκτώβριος ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Νοέμβριος ਨਵੰਬਰ

Ναβαμπέρ

Δεκέμβριος ਦਿਸੰਬਰ

Δεκέμβριος

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Ημέρα

(..din.)

Εβδομάδα

(χαφτα ...)

Μήνας

(μαχαινα ...)

Ετος

(.σαλ ..)

Αιώνας

(desh ...)

Δίσεκτος χρόνος

(...)

1:00 ΜΜ

(...)

2:00 ΜΜ

(...)

3:00 Μ.Μ

(...)

...

12:00 Μ.Μ

(...)

Χρωματιστά

το κόκκινο

(λαϊλ)

Πορτοκάλι

(sangtri)

Κίτρινος

(peela)

Πράσινος

(χαρά)

Μπλε

(Νεέλα)

Μωβ

(jamni)

καφέ

(bhura)

Μαύρος

(καλα)

λευκό

(τσίτα)

Ροζ

(gulabi)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

(_____ vaste ticket kinne dee hai;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

(_____ vaste ikk ticket de deo παρακαλώ)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

(Eh λεωφορείο / τρένο kithe jandi hai;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

(_____ αμάξι τρένο / λεωφορείο kithe khardi hai;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

(Kee eh τρένο / λεωφορείο _____ khardi hai;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

(_____ vaste τρένο / λεωφορείο kinne vaje nikaldi hai;)

Πότε θα φτάσουν αυτό το τρένο / λεωφορεία σε _____;

(Ερ τρένο / λεωφορείο _____ kadon pohnche gee;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

(... σιδηροδρομικός σταθμός)

... ο σταθμός λεωφορείων;

(... λεωφορείο adde)

...το αεροδρόμιο?

(...αεροδρόμιο)

...κέντρο?

(... main shehr)

... ο ξενώνας νεότητας;

(...ξενώνας νεότητας)

...το ξενοδοχείο?

(_____ξενοδοχειο)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

(dher saare ... kithe ne;)

...Ξενοδοχεία?

(...ξενοδοχειο?)

... εστιατόρια;

(...εστιατόριο?)

... μπαρ;

(...μπαρ?)

... ιστότοποι για προβολή;

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

δρόμος

(gali ..)

Στρίψτε αριστερά.

(... khabbe jaao)

Στρίψτε δεξιά.

(... sajje jaao)

αριστερά

(... khabbe)

σωστά

(... Σάτζε)

ευθεία

(... sidha)

προς το _____

(_____waale paasse)

μετά το _____

(_____langh ke)

πριν το _____

(_____ton pehle)

Παρακολουθήστε το _____.

(_____vaste dhiaan dena)

σημείο τομής

(τσακ)

Βόρειος

(uttar vaale paasse)

Νότος

(dakhan vaale paasse)

Ανατολή

(poorab / charhde paasse)

δυτικά

(pachham / lehnde paasse)

Ανεβείτε.

(utte jaao / charhayi charho)

Κατηφορίζω.

(Thalle jao /)

Είναι ανηφορικά.

(ω ουτελ βαλ μεσημέρι)

Είναι κατηφορικά.

(ω θελα το μεσημερινο hai)

Ταξί

Ταξί!

(Ταξί!)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

(menoo lai jaao)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

(_____jaan de kinne paise laggan gay;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

(menoo othe lai jaao)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

(Kee kamre vich ... hai)

σεντόνια?

(κρεβάτι diyaan chaadran;)

ένα μπάνιο?

(gusal-khaana;)

ένα τηλέφωνο?

(τηλέφωνο)

τηλεόραση;

(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

(Main pehle kamra vekhna chaunna (ανδρική ομιλία) / chaunni (γυναικεία ομιλία) haan)

Έχεις κάτι ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

ησυχαστής?

(ghatt shor vaala)

μεγαλύτερος?

(vadda)

καθαριστής?

(saaf)

πιο φθηνα?

(ζυμαρικά)

Εντάξει, θα το πάρω.

(Theek hai main eh lai lainna (ανδρική ομιλία) / lainni (γυναικεία ομιλία) haan

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

(Main_____raatan laee rahaan ga (αρσενικό) / gee (θηλυκό))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o;)

Εχετε μια) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

ασφαλής?

(paise rakhan vaala dabba;)

ερμάρια;

(Laaker)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

(Παρακαλώ mera kamra saaf kar deo)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Θέλω να δω.

(Main paise dena chaunna (αρσενικό) / chaunni (θηλυκό) haan)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

(Kee tusi Amreekan / Αυστραλιανή / Canadain daaler lai lainde o;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

(Kee tusi πιστωτική κάρτα lai lainde o;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

(Tusi παρακαλώ απλώς pehe badal deo)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

(Κύριο kithon paise badalvaa sakda (αρσενικό) / sakdi (θηλυκό) haan;

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

(Tusi απλώς ταξιδιώτης vaaste check badal deo)

Πού μπορώ να αλλάξω μια επιταγή ταξιδιού;

(Κύριος ταξιδιωτικός έλεγχος kithon badalvaa sakda (αρσενικό) / sakdi (θηλυκό) haan;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

(Τιμή νομίσματος kee hai;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

(ATM kithe hai;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

(1/2 μπαντέα τραπεζάκι ikaste)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

(ki me menu vekh sakda haan;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

(ki me rasoighar dekh skada haan;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

(ethe da kuch khaas;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

(...)

Είμαι χορτοφάγος.

(mein shakahari ha)

Δεν τρώω χοιρινό.

(εγώ suvar da meat ni khanda)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

(...)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

(tel ghatt payo)

γεύμα σταθερής τιμής

(καθορισμός εκταρίου ha)

à la carte

(...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

(Ναάστα)

μεσημεριανό

(...)

τσάι (γεύμα)

(...)

δείπνο

(...)

Θέλω _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

(...)

κοτόπουλο

(murgee)

βοδινό κρέας

(...)

ψάρι

(machhee)

ζαμπόν

(...)

λουκάνικο

(...)

τυρί

(...)

αυγά

(anDe)

σαλάτα

(σαλάτα)

(φρέσκα λαχανικά

(taaziaaN) sabziaaN

(φρέσκα φρούτα

(taaze) phal

ψωμί

(...)

τοστ

(...)

λαζάνια

(noodlaaN)

ρύζι

(χαλάλα)

φασόλια

(...)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

(...)

καφές

(καφε)

τσάι (ποτό)

(χαχα)

χυμός

(...)

(αφρώδες) νερό

(...)

νερό

(paanee)

μπύρα

(...)

κόκκινο / λευκό κρασί

(...)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

(ki mainooN ... mil sakdaa hai;)

άλας

(Ναμάκ)

μαύρο πιπέρι

(kaaLee mirch)

βούτυρο

(makhaN)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (προσοχή του διακομιστή)

(...)

Τελείωσα.

(...)

Ήταν νοστιμότατο.

(...)

Καθαρίστε τις πλάκες.

(...)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

(...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

(thusee sharab dindeh hor)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

(...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

(...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

(...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

(...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

(...)

Παρακαλώ _____ (σκληρό ποτό) και _____ (μίξερ).

(...)

ουίσκι

(...)

βότκα

(...)

ρούμι

(...)

νερό

(panni)

σόδα

(...)

νερό με τόνικ

(...)

χυμός πορτοκάλι

(...)

Κοκ (σόδα)

(...)

Έχετε σνακ μπαρ;

(...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

(...)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

(...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

(...)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

(...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ; (εε κι ες;)

Είναι πολύ ακριβό.

Αχ Μπαχάτ Μάινγκα Χάι (...)

Θα πάρετε _____;

(...)

ακριβός

mhaingaa (...)

φτηνός

sastaa (...)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Δεν το θέλω.

main noo ih ni chahidaa (...)

Με εξαπατάς.

(...)

Δεν με ενδιαφέρει.

(...)

Εντάξει, θα το πάρω.

(...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

(...)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

(...)

Χρειάζομαι...

(...)

...οδοντόκρεμα.

(...)

...οδοντόβουρτσα.

(...)

... ταμπόν.

(...)

...σαπούνι.

(...)

...σαμπουάν.

(...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

(...)

... κρύο φάρμακο.

(...)

... φάρμακο στο στομάχι.

(...)

...ένα ξυράφι.

(...)

...μία ομπρέλα.

(...)

... αντηλιακή λοσιόν.

(...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

(...)

...γραμματόσημα.

(...)

... μπαταρίες.

(...)

...χαρτί για γράψιμο.

(...)

...ένα στυλό.

(...)

... Αγγλικά βιβλία.

(...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

(...)

... λεξικό Παντζαμπικά-Αγγλικά.

(...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai;)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

(...)

στάση (σε πινακίδα)

(...)

μονόδρομος

(... ek taraf)

απόδοση παραγωγής

(...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

(...)

όριο ταχύτητας

(...)

πρατήριο βενζίνης (βενζίνης)

(...)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

meh koi galth kum nehi kitha

Ήταν μια παρανόηση.

Εε, ik bhulekha

Που με πηγαίνεις?

Mainu kithe lai ke chale ho;

Είμαι υπό κράτηση;

Ki meh griftaar χα;

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Μαχ Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης χα

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Meh Αμερικανική / Αυστραλιανή / Βρετανική / Καναδική πρεσβεία / προξενείο

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

meh δικηγόρος deh nal gal karna choundah ha

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Μεχ ωραία Χουν Ντε Σάκντα Χα;