Βιβλίο με φράσεις Pashto - Pashto phrasebook

Pashto (Πښتو, μεταγραφεί επίσης Πούχτο ή Πούτστου) είναι μια ανατολική Ιρανική Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα που ομιλείται εγγενώς από περίπου 50 εκατομμύρια άτομα. Είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του Αφγανιστάν και μια περιφερειακή γλώσσα στα δυτικά και Βορειοδυτικό Πακιστάν. Στις μέρες του Βρετανικό Raj, Ομιλητές Pashto αναφέρονται στα Αγγλικά ως Pathans.

Οι περισσότερες από τις φράσεις είναι γραμμένες όπως προφέρονται από ανθρώπους που ζουν στην περιοχή γύρω από τα Paktia, Logar, Kabul και Nangarhar. Αλλά αν ταξιδεύετε νότια ή ανατολικά (προς Κανταχάρ ή Πανκτάν), οι περιφερειακές διάλεκτοι αλλάζουν ορισμένους ήχους ομιλίας.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

ə [ه, ۀ, زورکى]

ένα κεντρικό ουδέτερο φωνήεν, όπως «a» στο «παραπάνω»

ένα [ه, زبر]

σαν "u" στο "καλύβα"

αα [Α]

σαν "a" στο "μακριά"

Εγώ [زېر, ي]

όπως "ee" στο "δείτε"

μι [ې]

σαν "ε" στο "κρεβάτι"

εσύ [پېش, و]

σαν "oo" στο "φαγητό"

ο [و]

σαν "o" στο "περισσότερα"

ναι [ى]

παρόμοιο με το «y» στο «my». Στις ανατολικές περιοχές π.χ. Χτυπώακούγεται σαν / eh /

əi [ئ, ۍ]

παρόμοιο με το "ay" στο "play"

Συμφωνικά

σι [ب]

σαν "b" στο "κρεβάτι"

χρ [چ]

σαν "ch" στην "καρέκλα"

ts [څ]

σαν «z» στα γερμανικά «zehn» (Παρόμοιο με το «ts» στις «μπότες».)

ρε [د]

παρόμοιο με το «d» στο «do» (Αλλά είναι πιο μαλακό και το επίπεδο της γλώσσας έρχεται σε επαφή με την οροφή του στόματος, όχι με την άκρη της γλώσσας όπως στα αγγλικά.)

δδ [ډ]

σαν «rd» στα σουηδικά "nord" (Είναι ένα παχύ D προφέρεται με το άκρο της γλώσσας καμπυλωμένο προς τα πίσω.)

φά [ف]

σαν "f" στην "ταινία"

σολ [ګ, ږ]

σαν "g" στο "κορίτσι"

γρ [غ]

παρόμοιο με το 'r' στα γαλλικά "écrire" (Ομιλείται στο λαιμό.)

η [ح, ه]

σαν "h" στο "μέλι"

ι [ج]

σαν «j» στη «δουλειά»

dz [ځ]

όπως «z» στα ιταλικά «μηδέν» (Παρόμοιο με το «ds» στα «παιδιά».)

κ [ق, ک]

σαν «k» στο «δέρμα»

χ [خ]

σαν "ch" στα γερμανικά "Kuchen" (Ομιλείται στο λαιμό.)

κ [ښ]

όπως "ch" στα γερμανικά "dicht" και "h" στα αγγλικά "hue"

μεγάλο [ل]

σαν "l" στο "look"

Μ [م]

σαν «m» στο «φεγγάρι»

ν [ن]

σαν "n" στο "μεσημέρι"

νν [ڼ]

σαν "rn" στα σουηδικά "garn" (Είναι ένα παχύ Ν προφέρεται με το άκρο της γλώσσας καμπυλωμένο προς τα πίσω.)

Π [ف, پ]

σαν "p" στο "spin"

ε [ق]

σαν «q» στο «Κοράνι»

ρ [ر]

σαν "r" στο "τριαντάφυλλο"

γρ [ړ]

παχύ R προφέρεται με το άκρο της γλώσσας καμπυλωμένο πίσω, παρόμοιο με το «l» στα σουηδικά / νορβηγικά "blad"

μικρό [ص, ث, س]

σαν 's' στον "ήλιο"

SH [ش]

σαν "sh" σε "λάμψη"

τ [ط, ت]

παρόμοιο με το «t» στο «στέλεχος» (Αλλά είναι πιο μαλακό και το επίπεδο της γλώσσας έρχεται σε επαφή με την οροφή του στόματος, όχι με το άκρο της γλώσσας όπως στα αγγλικά.)

tt [ټ]

σαν "rt" στα σουηδικά "karta" (Είναι ένα παχύ T προφέρεται με την άκρη της γλώσσας κατσαρωμένη προς τα πίσω.)

β [و]

σαν "w" στο "σοφό"

γ [ي]

σαν "y" στο "ακόμα"

ζ [ض, ظ, ذ, ز]

σαν «z» στο «ζωολογικό κήπο»

ω [ژ]

σαν "στην" ευχαρίστηση "

Λίστα φράσεων

Βασικά

γεια

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- απάντηση: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Γεια (άτυπος)

Χαιρετισμό [salaam] (ανατολική υπόκλιση), ή: Από خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Πώς είσαι;

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga ναι;)

Καλά ευχαριστώ

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Πως σε λένε?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə ημέρα;] (STAA-soh noom TSE dai;)

Το όνομά μου είναι ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ dai)

Παρακάτω, το (α) είναι για θηλυκό:

Χαίρομαι που σε γνωρίζω

خط ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (α) shwum)

- απάντηση: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (α) shwum)

Σας παρακαλούμε

طالوبئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Σας ευχαριστώ

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Παρακαλώ

ک کله [har kəla] (HAR ke-la); αναμμένο "οποιαδήποτε στιγμή"

Ναί

هو [χο] (WOH)

Οχι

Όχι [na] (ΝΑ)

Με συγχωρείς (παίρνοντας την προσοχή)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Με συγχωρείς (επαιτεία)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

συγγνώμη

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Αντιο σας

Χρονο مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- ή: د خداى تخمان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Δεν μπορώ να μιλήσω Pashto [καλά]

زه طالب پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Μιλάς αγγλικά?

تاسو ول ​​انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

دلته څوک انګليسي واوري؟ [dalta tsok inglisi waayi;] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-ΔΕΙΤΕ WAA-yee;)

Βοήθεια!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-τα!)

Προσέξτε!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (ΠΑΑΜ Καβά!)

Καλημέρα

سهار موالي خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Καλό απόγευμα

غرمه مو تخ خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Καλό απόγευμα

ماښام موالي خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Καληνυχτα

شپه موالي خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Δεν καταλαβαίνω

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Δεν γνωρίζω

نه يم خبر [nə yəm khabar] (ΒΕ ΝΕΜ χα-μπαρ)

Που είναι η τουαλέτα?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē ημέρα;] (tash-NAAB CHEH-reh dai;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Μην με αγγίζετε!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (ΛΑΑ MA raaw-rra!)

Θα καλέσω την αστυνομία!

! پڑھ ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Αστυνομία!

! طال [pulis] (poo-LEES!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

ستاسو مرسته مې پهرين ڪار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Είναι επείγον.

Διέوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Εχω χαθεί.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK ναι)

Έχασα την τσάντα μου

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Είμαι άρρωστος.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha γιαμ)

Τραυματίστηκα.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem;)

Τι είναι αυτό?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di;)

Αριθμοί

0

صفر [sifər] (ΔΕΙΤΕ-φερ)

1

يو [yaw] (ΕΚΤΡΕΠΟΜΑΙ ΤΗΣ ΟΔΟΥ) Μ, يوه [yawa] (ναι-WA) φά

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (ΟΝΕΙΡΟ)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

Αποστολή [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (ΟΧΙ)

8

اته [atə] (α-ΤΕ)

9

Όχι [nə] (ΒΑ)

10

لس [las] ​​(ΛΑΣ)

11

يوولس [yawolas] (ναι-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-Λας)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-Λας)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-Λας)

15

Πάνελς [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (ΝΟΟ-Λας)

20

شل [shəl] (ΣΕΛ)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

ورلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

Πίνους [pəndzos] (στυλό-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE στυλό-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

Οيا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (στο-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

[[Səl] (ΣΕΛ)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ΜΗΝ)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA λάκα)

ένα εκατομμύριο

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

Ήμισυ

نيم [nim] (ΝΕΕΜ)

Αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Αριθμοί _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

πιο λιγο

Λιγότερο [kam] (ΚΑΜ)

περισσότερο

زيات [zyaat] ( ΖΥΑΑΤ)

χρόνος

τώρα

اوس [os] (OHS)

αργότερα

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

πριν

مخکې [məkhkē] (ΜΕΚΧ-κε)

πρωί

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

μεσημέρι

غرمه [gharma] (ghar-MA)

απόγευμα

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

απόγευμα

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

Νύχτα

شپه [shpa] (SHPA)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA χάλυβα)

δύο η ώρα ΠΜ

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

μεσημέρι, δώδεκα η ώρα

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

μία μ.μ.

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

δύο μ.μ.

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

μεσάνυχτα

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Διάρκεια

_____ λεπτό / λεπτά

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ ώρα / ώρες

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ μέρες)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)] (_____ WRAZ (ε))

_____ εβδομάδες

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ μήνας

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)] (_____ MYAASHT (ε))

_____ έτος (ες)

(کال (ه _____ [kaal (a)] {_____ KAAL (α))

Μέρες

σήμερα

Τον [nən] (ΝΕΝ)

εχθές

پرون [parun] (pa-ROON)

αύριο

سبا [sabaa] (sa-BAA)

μεθαύριο

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

την επόμενη εβδομάδα

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

αυτή την εβδομάδα

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

Την προηγούμενη εβδομάδα

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Σημείωση: Η πρώτη ημέρα της εβδομάδας αντιστοιχεί με την Κυριακή της πλανητικής εβδομάδας.

Κυριακή

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Δευτέρα

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Τρίτη

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Τετάρτη

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

Πέμπτη

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Παρασκευή

جمعه [juma] (joo-MA)

Σάββατο

Εργασία ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Μήνες

Γρηγοριανό ημερολόγιο

Το διεθνώς αποδεκτό Γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται συνήθως από τους Παστούν για καθημερινές υποθέσεις (μαζί με τα δύο ισλαμικά ημερολόγια). Ακολουθούν τα ονόματα των Γρηγοριανών μηνών:

Ιανουάριος

Ερώτηση [janwari] (jan-wa-REE)

Φεβρουάριος

فبروري [Faburi] (fa-broo-REE)

Μάρτιος

Μάρτιος [maarch] (ΜΑΡΤΙΟΣ)

Απρίλιος

اپريل [Απρίλιος] (ap-REEL)

Ενδέχεται

مې [mē] (MEH)

Ιούνιος

Ιούν [jun] (ΕΙΝΑΙ)

Ιούλιος

Ιούλιος [Ιούλα] (joo-LAAY)

Αύγουστος

اګست [agast] (α-ΓΚΑΣΤ)

Σεπτέμβριος

سيتمبر [sitambər] (βλέπω-tam-BER)

Οκτώβριος

Οκτώβριος [aktubər] (ak-too-BER)

Νοέμβριος

Νοέμβριος [nawambər] (na-wam-BER)

Δεκέμβριος

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Ηλιακό ισλαμικό ημερολόγιο

Οι Αφγανοί χρησιμοποιούν επίσημα τον ηλιακό Τζαλί ημερολόγιο σύμφωνα με το οποίο επιλύονται όλες οι εθνικές αργίες και τα διοικητικά ζητήματα. Το έτος μετανάστευσης του Προφήτη Μωάμεθ στη Μεδίνα (622 μ.Χ.) καθορίζεται ως το πρώτο έτος στο ημερολόγιο.

Η Πρωτοχρονιά πέφτει πάντα στην εαρινή ισημερία (Gregorian 21 Μαρτίου ή μερικές φορές στις 20 Μαρτίου). Κάθε ένας από τους δώδεκα μήνες αντιστοιχεί σε ζώδιο. Οι πρώτοι έξι μήνες έχουν 31 ημέρες, οι επόμενοι πέντε έχουν 30 ημέρες και οι τελευταίοι (kab) έχει 29 ημέρες σε συνηθισμένα έτη, αλλά 30 ημέρες σε άλματα. Οι μήνες Pashto είναι:

20 Μαρ - 21 Απριλίου / 20

ورى [wray] (WRAI); αναμμένο "αρνάκι"

20 Απριλίου - 21 Μαΐου 20/21

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); αναμμένο "ταύρος"

21 Μαΐου - 22 Ιουνίου 20/21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-Λάι); αναμμένο "δίδυμο"

21 Ιουνίου / 22 - 21 Ιουλίου / 22

چنګاښ [changaak'h] (Τσανγκ-ΓΑΑΚ); αναμμένο "Κάβουρας"

22/23 Ιουλίου - 21 Αυγ

زمرى [zmaray] (zma-RAI); αναμμένο "λιοντάρι"

22 Αυγούστου - 23 Σεπτεμβρίου / 22

وږى [wagay] (wa-ΓΑΙ); αναμμένο "παρθένα"

Σεπ22 / 23 - 21 Οκτωβρίου / 22

تله [təla] (ΤΕ-λα); αναμμένο "ζυγαριά"

Οκτ 22/23 - 20 Νοεμβρίου / 21

لړم [larram] (la-RRAM); αναμμένο "σκορπιός"

21 Νοεμβρίου - 22 Δεκ20 / 21

لارۍ [lindəi] (leen-DEI); αναμμένο "τόξο"

Δεκ 21/22 - 19 Ιανουαρίου / 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); αναμμένο "αίγαγρος"

20 Ιανουαρίου / 21 - 18 Φεβ

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); αναμμένο "κάδος"

Φεβ 19/20 - 19 Μαρτίου / 20

کب [kab] (ΚΑΒ); αναμμένο "ψάρι"

Σεληνιακό ισλαμικό ημερολόγιο

Μέχρι σήμερα θρησκευτικές αργίες και εκδηλώσεις, το σεληνιακό Χιτζρί χρησιμοποιείται το ημερολόγιο. Καθένας από τους 12 μήνες μπορεί να έχει 29 ή 30 ημέρες και ένα έτος είναι 354 ή 355 ημέρες (δηλαδή μικρότερο από ένα ηλιακό έτος). Οι σεληνιακοί μήνες δεν συνδέονται με τις εποχές και παρασύρονται κάθε ηλιακό έτος κατά περίπου 11 ημέρες. Οι σεληνιακοί μήνες στο Pashto είναι:

Μουχάραμ

حسن και حسين [hasan aw hussain] (χα-ΣΑΝ aw hu-SEHN) ή απλά: حسن [hasan] (χα-ΣΑΝ); αναμμένο "Χασάν και Χουσεΐν (ibn Ali)"

Σαφάρι

صفره [σαφάρα] (sa-PA-ra)

Ραμπι 'αλ-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); αναμμένο "πρώτη αδερφή"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); αναμμένο "δεύτερη αδερφή"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); αναμμένο "τρίτη αδερφή"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); αναμμένο "τέταρτη αδερφή"

Ρατζάμπ

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); αναμμένο "Ο μήνας του Θεού"

Σαμπάν

برات [baraat] (ba-RAAT); ο μήνας της ιερής νύχτας του Shab-e Baraat

Ραμαζάνι

روژه [rozha] (roh-ZHA); αναμμένο "νηστεία"

Shawwal

کمکى آغاز [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); αναμμένο "μικρότερο Eid"

Ντου Αλ Κάιντα

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); αναμμένο "μεσαία (μήνας)"

Dhu al-Hijja

لوى χρό [loy akhtar] (LOY akh-tar); αναμμένο "μεγαλύτερο Eid"

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ημερομηνίες γράφονται ως ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΕΤΟΣ (όπου ημέρα, μήνας και έτος είναι αριθμοί) ή ως Μηνας μερα χρονος (όπου μήνας είναι γραμμένο στην προθεσία και ημέρα και έτος είναι αριθμοί). Για παράδειγμα, 8 Δεκεμβρίου 2011 γράφεται ως ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), ή ως د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Στην άτυπη ομιλία, ο χρόνος χρησιμοποιεί τη μορφή 12 ωρών, συνήθως με περιγραφικές φράσεις όπως το πρωί, το απόγευμα, το απόγευμα και τη νύχτα. Αλλά στην επίσημη γραπτή επικοινωνία, ο χρόνος χρησιμοποιεί τη μορφή 24 ωρών, π.χ. 9:44 μ.μ. γράφεται ως 21:21:44).

Χρωματιστά

μαύρος

تور [tor] (ΤΟΡ)

λευκό

سپين [περιστροφή] (ΔΩΡΟ)

γκρί

خړ [khərr] (KHERR)

το κόκκινο

سور [sur] (ΠΟΛΥ)

μπλε

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), ή: شين [shin] (ΑΝΤΑΥΓΕΙΑ)

κίτρινος

زيړ [zyarr] (ΖΥΑΡΡ)

πράσινος

Αγορά [shin] (ΑΝΤΑΥΓΕΙΑ), ή: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

πορτοκάλι

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

μωβ

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

καφέ

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____; (λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day;] (_____ τα TSOHM-ra ttee-KETT dai;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (πόδι _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day;] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά μέσα / στις _____;

Χρόνος _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

اګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... ο σταθμός λεωφορείων;

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...το αεροδρόμιο?

Αερο لک ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...κέντρο?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...ξενώνας νεότητας?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...το ξενοδοχείο?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... η πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Πού υπάρχουν πολλά _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee;)

... καταλύματα;

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (ως-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... εστιατόρια;

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-να)

... ιστότοποι για προβολή;

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Που είναι _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē ημέρα;] (_____ CHEH-reh dai;)

Είναι μακριά από εδώ?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [Λα DEH zaay na LE-reh dai;]

Παρακαλώ δείξτε μου στο χάρτη.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [lgg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (πόδι yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

δρόμος

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Στρίψτε αριστερά.

طالڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Στρίψτε δεξιά.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

αριστερά

ڼ [kinn] [ΚΕΝΤ]

σωστά

[ى [k'hay] [KHAI]

ευθεία

سيخ [Σιχ] (SEEKH)

προς το _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree τα)

μετά το _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

πριν το _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (λα _____ ΜΕΚΧ-κε)

Παρακολουθήστε το _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

σημείο τομής

چوک [chawk] (ΤΣΑΚ)

φανάρι

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

Βόρειος

Βορρά [shamaal] (sha-MAAL)

Νότος

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

Ανατολή

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

δυτικά

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-τα)

κατηφορικός

په پهکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Ταξί

Ταξί!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-ΔΕΙΤΕ!)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

لږ مې _____ ته بوځئ [lgg mē _____ ta bodzəi] (leg meh _____ ta BOH-zei)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

ته طالب څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

لږ مې هلته بوځئ [lgg mē halta bodzəi] (leg meh HAL-ta boh-zei)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

طالب کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

د يو تن / دوو تنو لاريه کوټه بنياد څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari;] (DAA koh-tta ... la-REE;)

...σεντόνια?

روجا والد؟ [rojaayi;] (roh-jaa-ΝΑΙ)

...ένα μπάνιο?

Τشناب؟ [tashnaab;] (tash-NAAB)

...ένα τηλέφωνο?

تېلفون؟ [tēlifun;] (teh-lee-FOON)

... τηλεόραση;

تلويزيون؟ [talwizyun;] (tal-weez-YOON)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI;)

...μεγαλύτερος?

نور غټ؟ [ούτε ghatt;] (NOHR ghatt)

...καθαριστής?

نور پاک؟ [ούτε paak;] (NOHR paak)

...πιο φθηνα?

نور ارزان؟ [ούτε arzaan;] (NOHR ar-zaan)

Εντάξει, θα το πάρω.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ζαμπόν DAA ba waakh-lem)

Θα μείνω εδώ για _____ νύχτα / νύχτες.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

بل هوټل شروع کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI;)

... ερμάρια;

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-να)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

ناشته / ډوډۍ هم مڪ کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

لږ مې کوټه پاکه کئ [lgg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

_____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI hei;)

Θέλω να φύγω.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

ΠΑسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI hei;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

ΠΑس پي چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

ولررا شاگرد چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI hei;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

ولررايل چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

د تائلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

د يو تن / دوو تنو لاريه مېز ، مختلف مختلفئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

تاسو څه ځانګړى طرز لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

دا ځاى څه ځانګړى αρχ لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari;] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE;)

Είμαι χορτοφάγος.

ګياخور يم [στυλakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR ναι)

Δεν τρώω βοδινό.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Δεν τρώω χοιρινό.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Τρώω μόνο χαλάλ φαγητό.

زه يوازې حلالٽ خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [lgg yē sporawəi shəi?] (πόδι ναι spoh-ra-WEI hei;)

γεύμα σταθερής τιμής

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

ناشته [naashta] (naash-TA)

μεσημεριανό

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

τσάι (γεύμα)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

δείπνο

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Θέλω _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

κοτόπουλο

ΤΡΕ [chərg] (ΤΣΕΡΓ)

βοδινό κρέας

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

αρνίσιο κρέας

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

ψάρι

کب [kab] (ΚΑΒ)

λουκάνικο

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

τυρί

پنير [panir] (pa-NEER)

αυγά

هګۍ [hagəi] (χα-ΓΕΙ)

σαλάτα

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

λαχανικά

سابه [saabə] (saa-BE)

καρπός

مېوه [mēwa] (μα-WA)

ψωμί

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

τοστ

ټوسټ [ttostt] (ΕΛΕΓΧΟΣ)

λαζάνια

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

ρύζι

Κριژې [wrizhē] (WREE-zheh)

φασόλια

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

يوه شاگرد _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem;)

καφές

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

τσάι (ποτό)

چاى [chaay] (CHAAY)

τσάι με γάλα

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

πράσινο τσάι

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

χυμός

مېوې اوبه [mēwē obə] (μα-WEH ω-να)

μεταλλικό νερό

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

νερό

اوبه [obə] (Ω-ΒΕ)

μπύρα

ابشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχει αλκοολούχα μπύρα στα εστιατόρια)

κρασί

Αλκοόλ [sharaab] (sha-RAAB) (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχουν αλκοολούχα ποτά σε εστιατόρια)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

لږ _____ واخلم؟ [lgg _____ waakhləm?] (πόδι _____ WAAKH-lem;)

άλας

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

μαύρο πιπέρι

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

βούτυρο

Κόچ [kwəch] (ΚΟΚ)

Με συγχωρείς? (παίρνοντας την προσοχή του σερβιτόρου)

وبخښئ؟ [wubak'həi;] (WU-ba-khei;)

Τελείωσα.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Ήταν νοστιμότατο.

خونر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Καθαρίστε τις πλάκες.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee πόδι TTOHL kei)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Μπαρ

Η κατοχή, πώληση και παροχή αλκοολούχων ποτών είναι παράνομη.

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

زما پيل مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

دا طالب څو دى؟ [daa pə tso day?] (DAA pe TSOH dai;)

Είναι πολύ ακριβό.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Θα πάρετε _____;

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei;)

ακριβός

ګران [graan] (ΓΡΑΝΑ)

φτηνός

ارزان [arzaan] (ar-ΖΑΑΝ)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Δεν το θέλω.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (ΒΕ και ναι ghwaa-rrem)

Με εξαπατάς.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Δεν με ενδιαφέρει.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Εντάξει, θα το πάρω.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ζαμπόν DAA ba waakh-lem)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem;)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

پڑھ ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei;)

Χρειάζομαι...

مې والد کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

...οδοντόκρεμα.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...οδοντόβουρτσα.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... ταμπόν.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...σαπούνι.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...σαμπουάν.

شامپو [shaampu] (sham-POO)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

[] ()

... κρύο φάρμακο.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... φάρμακο στο στομάχι.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...ένα ξυράφι.

تېغ [tēgh] (ΤΕΧΓ)

...μία ομπρέλα.

چترۍ [chatrəi] (συνομιλία-REI)

... αντηλιακή λοσιόν.

[] ()

...μια ΚΑΡΤΑ.

د پوست ڪارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...γραμματόσημα.

د پوست ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... μπαταρίες.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...χαρτί για γράψιμο.

Χαρτί [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...ένα στυλό.

Στυλό [qalam] (κα-ΛΑΜ), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-ΝΑΙ)

... Αγγλικά βιβλία.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... Αγγλικά περιοδικά.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... μια αγγλική εφημερίδα.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... λεξικό Pashto-English.

پښتو - انګليسي سيرګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

پهاډى τελ کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Μαθηه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

[Tam] (ΤΑΜ)

μονόδρομος

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

απόδοση παραγωγής

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA πόλεμος-kei)

στάθμευση

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

όριο ταχύτητας

Παραδοσιακή چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ΖΕ γραμμάριο ΒΕ yem)

Ήταν μια παρανόηση.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Που με πηγαίνεις?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei;)

Είμαι υπό κράτηση;

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (Ze moh WU-nee-wu-lem;)

Είμαι πολίτης Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-siang POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (Ω, TE-sha jur-maa-NA DAR-kem;)