Βιβλίο φράσεων Κασμίρ - Kashmiri phrasebook

Κασμίρ (कॉशुर, کٲشُر Κοσούρ) είναι μια βορειοδυτική Ινδο-Aryan γλώσσα που ομιλείται κυρίως στο Κοιλάδα του Κασμίρ σε Ινδία και Αζαντ Κασμίρ σε Πακιστάν. Έχει περίπου 4.611.000 ομιλητές: 4.391.000 εκ των οποίων διαμένουν στην Ινδία και 105.000 εκ των οποίων κατοικούν Πακιστάν. Ενώ το Κασμίρ ανήκει στον Ινδο-Αριακό κλάδο της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών, μερικές φορές τοποθετείται σε μια γεωγραφική υποομάδα που ονομάζεται Dardic. Είναι μια από τις 22 προγραμματισμένες γλώσσες του Ινδία.

Γραφή

Το Κασμίρ παραμένει μια ομιλούμενη γλώσσα μέχρι σήμερα, αν και κάποια χειρόγραφα γράφτηκαν στο παρελθόν στο σενάριο της Σαράντα και στη συνέχεια στο Περσοαραβικό σενάριο. Το Κασμίρ είναι τώρα γραμμένο είτε στο Περσικά-αραβικό σενάριο (με κάποιες τροποποιήσεις) είτε στο σενάριο Devanagari. Μεταξύ των γλωσσών που είναι γραμμένα στο Περσοαραβικό σενάριο, το Κασμίρ είναι πρακτικά μοναδικό, καθώς δείχνει τακτικά όλους τους ήχους φωνήεντος

Ο γραμματισμός στα Κασμίρ παραμελείται συνεχώς λόγω διαφόρων πολιτικών λόγων και έλλειψης επίσημης εκπαίδευσης σε αυτό. Είναι πλέον ως επί το πλείστον σχετικό με την προφορική του μορφή, και οι ομιλητές αυτής της γλώσσας μειώνονται επίσης σε αριθμό. Σημειώστε ότι η κύρια επίσημη γλώσσα του κράτους Τζαμού και Κασμίρ δεν είναι Κασμίρ, αλλά Ουρντού. Μερικοί ομιλητές Κασμίρ χρησιμοποιούν τα Αγγλικά ή τα Χίντι ως δεύτερη γλώσσα. Τις τελευταίες δεκαετίες, ο Κασμίρ εισήχθη ως αντικείμενο στο πανεπιστήμιο και στα κολέγια της κοιλάδας. Γίνονται προσπάθειες να συμπεριληφθεί ο Κασμίρ στο σχολικό πρόγραμμα.

Οδηγός προφοράς

Υπάρχουν 17 φωνήεντα και 27 σύμφωνα με το Κασμίρ.

Φωνήεντα

μι

Όπως στο Opμιν

μι

Επεκτάθηκε μι

ένα

Το ίδιο με μι σε Πμιrturb

ένα

Εκτεταμένος ήχος του ένα

ένα

το ίδιο με εσύ σε εσύΠ

ένα

Οπως και εσύ σε εσύΠ

Εγώ

όπως και Εγώ σε sΕγώτ

Εγώ

όπως και εε σε sεε

εσύ

όπως και εσύ σε σεσύτ

τα ¾

όπως και Οο στο zΟο

μι

όπως και μι σε tμιν

μι

όπως και ένα σε σέναγ

ō

όπως και ο σε οω!

ö

όπως και τω σε sτωτ

ο

όπως και ο σε hομου

ņ

όπως και ν στο siνσολ

~

όπως και Εγώ σε sΕγώπ μίλησε αχνά

Συμφωνικά

κ

το ίδιο με ντο σε ντοστο

χ

το ίδιο με χ σε χένα

σολ

όπως και σολ σε σολΩ

ντο

όπως και ζζ στο πζζένα

çh

Ακούγεται σαν ts όπως στο huts

ντο

το ίδιο με χρ σε χρσε

χρ

το ίδιο με χρ σε χρurch

ι

το ίδιο με ι σε ιάσχημο

ου

όπως λέμε ουαχ

ρε

σαν ου σε ουen

ν

όπως και ν σε νο

ţ

σαν τ σε το καθένας

Ω

όπως και ου σε ουάσχημο

ντι Τζει

όπως και ρε σε ρεταυτότητα

Π

όπως και Π σε Πen

ph

όπως και φά σε φάόλα

σι

σαν σι σε σιεντάξει

Μ

σαν Μ σε Μένα

γ

σαν γ σε γes

ρ

σαν ρ σε ρεκδ

μεγάλο

σαν μεγάλο σε μεγάλοπ.χ

β

όπως και β σε βένα

SH

όπως και SH σε SHμι

μικρό

όπως και μικρό σε μικρόο

ζ

όπως και ζ σε ζΟο

η

όπως και η σε ηοου

Λίστα φράσεων

Βασικά

γεια

Μιλώντας σε έναν μουσουλμάνο (Assalām «alaikum, Μιλώντας σε έναν Ινδό (Ναμάσκαρ)

Γεια (άτυπος)

φωτοστέφανος

Πώς είσαι;

Τοχ chiv väri;

Καλά ευχαριστώ

Ähansa, Me-Hur-Ba-e-Ni

Πως σε λένε?

Kê kyāh chuy nāv;

Το όνομά μου είναι ______

Να είσαι chus _____

Χαίρομαι που σε γνωρίζω

Tö-hi Mel-Yiţh Gā-Yi Ma War-Yah Kush-Ti

Σας παρακαλούμε

Μπα-Λάι Λα Γκάι

Σας ευχαριστώ

Me-Hur-Ba-e-Ni

Ναί

Ê ν

Οχι

ΝΑ

Αντιο σας

Μιλώντας σε έναν μουσουλμάνο (Assalām «alaikum, Μιλώντας σε έναν Ινδό (Ναμάσκαρ)

Δεν μπορώ να μιλήσω Κασμίρ

Mê chunė käshur tagān

Μιλάς αγγλικά?

Çė chukhė aņgrīz bolān;

Δεν καταλαβαίνω

Mê chunė phikrī tagān

Προβλήματα

Τι είναι αυτό ?

Γι Κυά Τσου;

Εσυ τι θελεις?

Kyê Kyāh gaçhiy;

Αριθμοί

Μηδέν

Σιφάρ

Ενας

Αχ

Δύο

Ζė

Τρία

Τρε

Τέσσερις

Çή

Πέντε

Πασχ

Εξι

Αυτή

Επτά

Σαθ

Οκτώ

Ω

Εννέα

Ναβ

Δέκα

Ντα

χρόνος

Τι ώρα είναι?: Vakhėt kyāh āv; ή Kāç bajeyi;

Ώρα ρολογιού

Η ώρα είναι πέντε η ώρα: Vakhėt chu pāņçi baji

Μέρες

Κυριακή

Āthvār

Δευτέρα

Çāņdėrvār

Τρίτη

Μπομάρ

Τετάρτη

Μποντβάρ

Πέμπτη

Brêsvār

Παρασκευή

Τζουμά (Μιλώντας σε έναν μουσουλμάνο), Σακουρβάρ (Μιλώντας σε έναν Ινδό)

Σάββατο

Baţėvār

Χρωματιστά

Μαύρος

Κρούουν

Μπλε

Ņyūl

καφέ

Νταλίν

Χρώμα

Raņg

Πορτοκάλι

Σαγκτάρ

το κόκκινο

Vözul

Κίτρινος

Λιούδουρ

Σκοτάδι

Σοκ

Πράσινος

Sabėz

Γκρί

Σουρ

Φως

Χαλκė

Μωβ

Λάτζβαρ

λευκό

Σαφεντ

Λεωφορείο και τρένο

Από πού φεύγει το λεωφορείο;: Bas kati pêţhė chi nerān;

Κατευθύνσεις

Αριστερά

Χο-βουρ

σωστά

Ντατσιάν

Πόσα χιλιόμετρα;

Kaç kilomitar dūr;

Πόσο μακριά είναι η πόλη;

Σάρ Κότα Ντουρ Τσου;

Ταξί

Πού είναι το ταξί;: Ταξί Κάτι Τσου;

Κατάλυμα

Που είναι το ξενοδοχείο?: Ξενοδοχείο kati chu;

Τρώει

Που είναι το εστιατόριο?: Εστιατόριο kati chu;

Χρήματα

Πόσο κοστίζει?: Γι κοτάχ Τσου;

Εξουσία

Ποιος είναι το αφεντικό (αξιωματικός) εδώ;: Yêti kus chu aphsar;