Ιορδανικό αραβικό βιβλίο φράσεων - Jordanian Arabic phrasebook

ο Ιορδανική διάλεκτος του αραβικός (اللهجة الاردني) είναι ένα σύνολο αμοιβαία κατανοητών ποικιλιών Levantine Arabic που ομιλούνται από τον πληθυσμό των Βασίλειο της Ιορδανίας. Οι Ιορδανικές αραβικές ποικιλίες είναι σημιτικές, με λεξικές επιρροές από Αγγλικά, Τουρκικά και Γαλλικά. Ομιλούνται από περισσότερα από 6 εκατομμύρια άτομα και κατανοούνται σε όλη τη διάρκεια Εγγύς Ανατολή και, σε διάφορες εκτάσεις, σε άλλες αραβόφωνες περιοχές. Όπως σε όλες τις αραβικές χώρες, η χρήση της γλώσσας στο Ιορδανία χαρακτηρίζεται από diglossia. Το Modern Standard Arabic είναι η επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιείται στα περισσότερα γραπτά έγγραφα και τα μέσα ενημέρωσης, ενώ η καθημερινή συνομιλία πραγματοποιείται στις τοπικές παραδοσιακές ποικιλίες.

Εκτός από τις διάφορες διαλέκτους, πρέπει επίσης να ασχοληθούμε με τις διαφορές στην αντιμετώπιση ανδρών, γυναικών και ομάδων. οι πληθυντικοί και οι συζεύξεις ρήματος είναι εξαιρετικά ακανόνιστοι και δύσκολο να προσδιοριστούν από τα ριζικά τους γράμματα. και υπάρχουν αρκετά γράμματα στο αραβικό αλφάβητο που είναι δύσκολο για έναν Άγγλο ομιλητή.

Περιφερειακές Ιορδανικές αραβικές ποικιλίες

Παρόλο που υπάρχει μια κοινή διάλεκτος της Ιορδανίας που κατανοείται αμοιβαία από τους περισσότερους Ιορδανούς, η καθημερινή γλώσσα που ομιλείται σε ολόκληρη τη χώρα ποικίλλει σημαντικά στις περιοχές. Αυτές οι παραλλαγές επηρεάζουν την προφορά, τη γραμματική και το λεξιλόγιο.

Τα Ιορδανικά Αραβικά εμπίπτουν σε πέντε ποικιλίες:

• Υβριδική ποικιλία (Modern Jordanian): Είναι σχεδόν η τρέχουσα ομιλούμενη γλώσσα μεταξύ όλων των Ιορδανών. Αυτή η ποικιλία γεννήθηκε μετά τον ορισμό του Αμμάν ως πρωτεύουσα του Ιορδανικού βασιλείου στις αρχές του 20ου αιώνα. Είναι το αποτέλεσμα της συγχώνευσης της γλώσσας των πληθυσμών που μετακόμισαν από τη βόρεια Ιορδανία, τη νότια Ιορδανία και αργότερα από την Παλαιστίνη. Για αυτόν τον λόγο, συνδυάζει χαρακτηριστικά των αραβικών ποικιλιών που μιλούν αυτοί οι πληθυσμοί. Η εμφάνιση της γλώσσας έγινε υπό την ισχυρή επιρροή της βόρειας διαλέκτου της Ιορδανίας. Όπως σε πολλές χώρες τα Αγγλικά χρησιμοποιούνται για να αντικαταστήσουν πολλές τεχνικές λέξεις, παρόλο που αυτές οι λέξεις έχουν αραβικά αντίστοιχα στα σύγχρονα Αραβικά.
• Βόρειες ποικιλίες: Ομιλείται στην περιοχή από το Αμμάν έως το Ιρμπίντ στο βορρά. Όπως σε όλες τις καθιστικές περιοχές, οι τοπικές παραλλαγές είναι πολλές. Η προφορά, όπως φαίνεται από το αρχείο ήχου έχει / q / προφέρεται [g] και / k / κυρίως ([tʃ]). Αυτή η διάλεκτος είναι μέρος της νότιας διαλέκτου της αραβικής γλώσσας της Λεβαντίνης.
• Νότιος/Moab: Ομιλείται στην περιοχή νότια του Αμμάν, σε πόλεις όπως το Al Karak, το Tafilah, το Ma'an, το Shoubak και οι εξοχικές τους περιοχές, γεμίζουν με διαφορές από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό. Σε αυτήν τη διάλεκτο, η προφορά του τελικού φωνήεντος (æ ~ a ~ ɐ) που γράφεται συνήθως με tāʾ marbūtah (ة) αυξάνεται στο [e]. Για παράδειγμα, Maktaba (Φουά) γίνεται Μακτάμπε (Moab)Μακτάμπε (Βόρειος) και Mektaba (Μπεντάουι). Ονομάστηκε έτσι από την αντίκα Moab βασίλειο νότιο Ιορδανία, αυτή η διάλεκτος ανήκει στην εξωτερική νότια διάλεκτο της αραβικής γλώσσας Levantine.
• Βεδουίνων: Ομιλείται από τους Βεδουίνους κυρίως στην έρημο ανατολικά των βουνών της Ιορδανίας και στο ψηλό οροπέδιο και ανήκει στα αραβικά των Βεδουάων. Αυτή η διάλεκτος δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε άλλες περιοχές. Συχνά θεωρείται ως πιο αληθινή στην αραβική γλώσσα, αλλά αυτή είναι μια υποκειμενική άποψη που δεν δείχνει γλωσσικά στοιχεία. Σημειώστε ότι το μη Βεδουίνων ομιλείται επίσης σε μερικές από τις πόλεις και τα χωριά στην περιοχή Badia ανατολικά του οροπεδίου υψών του Ιορδάνη, όπως Αλ-Αζράκ όαση.
• Άκαμπα ποικιλία

Οδηγός προφοράς

Υπάρχουν μερικά γράμματα του αραβικού αλφαβήτου που μεταφράζονται στα αγγλικά. Άλλοι είναι εντελώς ξένοι για τους αγγλόφωνους, καθιστώντας τους δύσκολο να προφέρει. Ο οδηγός προφοράς που φαίνεται παρακάτω είναι πεζός-πεζός. Για παράδειγμα, το «th» είναι ένας διαφορετικός ήχος από το «Th» και το «TH».

Υπάρχουν μόνο δύο ολίσθηση, ή διφθόνια, στα Αραβικά. Το πρώτο γλιστρά από το «a» στο «i» και δίνει έναν «ay» ήχο όπως στην αγγλική λέξη για δόλωμα; το δεύτερο γλιστράει από το «a» στο «u» και δίνει τον ήχο «aw» όπως στην αραβική λέξη ματ που σημαίνει «θάνατος».

Μια συλλαβή κάθε αραβικής λέξης έχει περισσότερο άγχος από τις άλλες συλλαβές αυτής της λέξης. Μεγάλο νόημα κοινοποιείται στα Αραβικά από τη θέση του στρες. Αυτό είναι πολύ πιο αληθινό από ό, τι στις περισσότερες δυτικές γλώσσες.

Φωνήεντα

Παρόλο που ορισμένες διάλεκτοι έχουν "e" και "o", υπάρχουν μόνο τρία φωνητικά φωνήεντα που είναι κοινά στα Αραβικά:

ένα

σαν "a" στο "μήλο"

Εγώ

σαν "ee" στο "τυρί"

εσύ

σαν "oo" στο "επίσης"

Συμφωνικά

Οι χαρακτήρες που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) είναι χαρακτήρες που μπορεί να αποδειχθούν πιο δύσκολοι για τους αγγλόφωνους από τους άλλους.

α (ا)

σαν "aa" στο "back"

β (ب)

σαν "b" στο "κρεβάτι"

τ (ت)

σαν "t" στο "top"

ου (ث)

σαν "th" στο "think"

j (ج)

σαν «j» στο «άλμα»

Η (ح) *

όπως το «h» στο «ahem» (αυτός ο ήχος δημιουργείται σφίγγοντας σφιχτά τους μύες του λαιμού καθώς πιέζετε τον αέρα · συνήθως αναφέρεται ως «βαρύ h»)

kh (خ)

σαν "ch" στα σκωτσέζικα "loch" ή στα γερμανικά "nach" (αυτός ο ήχος είναι παρόμοιος με μια κουρελιασμένη αγανάκτηση, σαν κάποιος να καθαρίζει το λαιμό του)

δ (د)

σαν "d" στο "σκυλί"

Θ (ذ)

σαν "th" σε "that"

r (ر)

σαν «r» στη «σειρά», αλλά παρήγαγε λίγο πιο πίσω στο στόμα, κτυπώντας τη γλώσσα της οροφής του στόματος. Όταν διπλασιαστεί, αυτό το γράμμα γίνεται τυλιγμένο «r».

ζ (ز)

σαν «z» στην «ομίχλη»

s (س)

σαν 's' στο "τραγούδι"

sh (ش)

σαν "sh" στα "πρόβατα"

S (ص) *

σαν 's' στο "πριόνι" (αυτός ο ήχος έχει περισσότερη δύναμη από τους Άγγλους · συνήθως αναφέρεται ως "heavy s")

Δ (ض) *

σαν «d» στο «dot» (αυτός ο ήχος έχει περισσότερη δύναμη από ένα αγγλικό «d» · συνήθως αναφέρεται ως «heavy d»)

Τ (ط) *

όπως «t» στο «διδάσκεται» (αυτός ο ήχος έχει περισσότερη δύναμη από ένα αγγλικό «t» · συνήθως αναφέρεται ως «heavy t»)

TH (ظ) *

όπως 'th' στο "other"

3 (ع) *

ένας ακουστικός ήχος που παράγεται στο λαιμό, ίσως ελαφρώς μοιάζει με το «ei» στα γερμανικά «nein», ή σαν το «aa» στο «aargh» (ως έκφραση απογοήτευσης). Πολλοί αλλοδαποί έχουν πρόβλημα με αυτό το γράμμα και γενικά θα καταλάβετε ακόμη και αν δεν καταφέρετε να το καταφέρετε! (Ενώ υπάρχουν διαφορετικές μέθοδοι μεταγραφής αυτού του δύσκολου χαρακτήρα, οι περισσότεροι Άραβες (και αυτό το βιβλίο φράσεων!) Χρησιμοποιούν τον αριθμό 3 σε άτυπη μεταγραφή λόγω της ομοιότητάς του με το αρχικό αραβικό γράμμα)

gh (غ) *

όπως το γαλλικό 'r' (αυτός ο ήχος είναι μια πιο γουτουριστική - ή γαργαλημένη - έκδοση του αγγλικού 'g')

στ (ف)

σαν "f" στο "fox"

q (ق)

όπως το «g» στο «got» ή ως glottal stop (τα Ιορδανικά Αραβικά διατηρούν μόνο περιστασιακά την τυπική αραβική προφορά αυτού του γράμματος ως παρόμοια με το «c» στο «cat» αλλά παράγεται στο πίσω μέρος του στόματος.)

κ (ك)

σαν "k" στο "γατάκι"

λ (ل)

σαν "l" στο "αρνί"

μ (م)

σαν "m" στη "μητέρα"

ν (ن)

σαν "n" στο "μεσημέρι"

η (ھ)

σαν "h" στη "βοήθεια"

w (و)

σαν "w" στο "wow"

ε (ي)

σαν «y» στο «ναι»

"(ء)

μια glottal στάση (όπως το «t» στο «καλύτερο» αν ειπωθεί με προφορά κοκκίνι!)

Λίστα φράσεων

Εναλλακτικές εκδόσεις κάθε λέξης - που χρησιμοποιούνται όταν απευθύνονται σε άνδρες, γυναίκες ή ομάδες - έχουν καταγραφεί όπου ισχύει. Άλλες παραλλαγές περιλαμβάνουν τις διαφορές λέξεων εάν ομιλούνται από έναν άνδρα ή μια γυναίκα. Οι αραβικές λέξεις έχουν συμπεριληφθεί αν και η προφορική προφορά μπορεί να διαφέρει από το γραπτό σενάριο.

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ووح (maftuH) ΚΛΕΙΣΤΟ مسكر (imsakkir) ΕΙΣΟΔΟΣ مدخل (Madkhal) ΕΞΟΔΟΣ مخرج (makhraj) ΣΠΡΩΞΤΕ ادفع (idfa3) ΤΡΑΒΗΞΤΕ Σχολب (είναι Χαμπ) ΤΟΥΑΛΕΤΑ حمام (Χαμάμ) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ رجال (rijaal) ΓΥΝΑΙΚΕΣ Έκδοση (Νίζα) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ممنوع (mamnuu3)

Γεια.

مرحبا (marHaba)

Πώς είσαι;

كيف حالك

• (keef Χααλάκ) - Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα. μπορεί να συντομευτεί ΚΕΚ ΦΑΚ
• (keef Ha'lik) - Όταν μιλάτε σε γυναίκα. μπορεί να συντομευτεί kee fik
• (keef Χάλκομ) - Όταν μιλάτε σε μια ομάδα δύο ή περισσότερων. μπορεί να συντομευτεί keef kom

Καλά ευχαριστώ

• منيع (mniH) - Κυριολεκτικά σημαίνει "καλό"
• كويس (kwayyis) - Κυριολεκτικά σημαίνει "καλό"
• حمدلله (AlHamdillah) - Μια πολύ κοινή φράση που μπορεί να σημαίνει "Ωραία, ευχαριστώ", αλλά κυριολεκτικά σημαίνει "Έπαινος στον Θεό"

Πως σε λένε?

شو اسمك؟

• (Σου ismek) - Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα
• (Σούμμικ) - Όταν μιλάτε σε γυναίκα

Το όνομά μου είναι ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Σας παρακαλούμε. Λος

• (νόμος sama) - Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα
• (νόμος samaHti / arjooki) - Όταν μιλάτε σε γυναίκα

Σας ευχαριστώ.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Παρακαλώ.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( «Αχλάν ο Σαχλάν) - Κυριολεκτικά σημαίνει "καλωσόρισμα", αλλά χρησιμοποιείται επίσης σε αυτήν την περίπτωση

Ναί.

نعمآه (να3πμ) ή (αα)

Οχι.

Λα (λα)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή ή επαιτεία)

عفوا 3afwan

Συγγνώμη.

آسف

• ( «ανα Assif) - Εάν ομιλείται από άντρα
• ( «ανα assfeh) - Εάν ομιλείται από μια γυναίκα

Αντιο σας

مع السلامة (ma3 σαλαμά)

Δεν μπορώ να μιλήσω αραβικά [καλά].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Μιλάς αγγλικά?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi;) - Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα ή μια γυναίκα

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun;)

Βοήθεια!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Κυριολεκτικά σημαίνει "ακολουθήστε με"

Προσέξτε!

دير بالك

• (dir balak!) - Όταν μιλάτε σε έναν άνδρα
• (dir balik!) - Όταν μιλάτε σε μια γυναίκα

Καλημέρα.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Καλό απόγευμα.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Καληνυχτα.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Δεν καταλαβαίνω

انا مش فاهمة

• (Άν Μιχ Φάχαμ) - αν είστε άντρας
• ("ana mish faahmeh") - εάν είστε γυναίκα
• (mish faahim / eh 3alayk) - Κυριολεκτικά "Δεν σε καταλαβαίνω"

Που είναι η τουαλέτα?

وين الحمام (wayn il-Χαμμαάμ;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Μην με αγγίζετε!

تلمسنشي ('talmisnish)

Αστυνομία!

الشرطة (αλ-σούρτα)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Όταν απευθύνεστε σε έναν άνδρα
• (baHtaj musaa3adtik) - Όταν απευθύνεστε σε μια γυναίκα

Εχω χαθεί. أناضايع

• (ana Daayi3) - αν είστε άντρας
• (Ημέρα3α- εάν είστε γυναίκα

Έχασα την τσάντα μου

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Είμαι άρρωστος.

أنا طالب (ana mariiD)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

بدي دكتور (biddi doktor)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam τηλέφωνοak;)

Αριθμοί

Οι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες παρέχονται στη θέση των λέξεων λόγω της πιο συνηθισμένης χρήσης τους. Σε αντίθεση με το αραβικό σενάριο, οι αραβικοί αριθμοί εκτυπώνονται από αριστερά προς τα δεξιά. Στην περίπτωση που παρέχονται δύο προφορές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά.

1

١ (waaHid)

2

٢ (κασσίτερος ή έπειτα)

3

٣ (talaata ή θαλαθά)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (χαμσέχ)

6

٦ (Σίττα)

7

٧ (Σαμπαά)

8

٨ (thamaaniyeh ή tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (άσαρα)

11

١١ (iH'dash ή Χαντάς)

12

١٢ (είναι ή tnnash)

13

١٣ (Talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (χαμιστάς)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (άσριιν)

21

٢١ (Στίχοι που σημαίνει:) - Κυριολεκτικά "ένα και είκοσι"

22

٢٢ (Τίναιν εσύ) - Κυριολεκτικά "δύο και είκοσι"

23

٢٣ (talaata u ashriin) - Κυριολεκτικά "τρία και είκοσι"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (χαμσίιν)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (σαμπαϊιν)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (γεια)

200

٢٠٠ (miitayn) - Κυριολεκτικά "δύο [ένα] εκατοντάδες"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (ξωτικό)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Κυριολεκτικά "δύο [μία] χιλιάδες"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (Μίλυον)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Ποσό _____ (raqam)

Ήμισυ

نصف (nuS)

πιο λιγο

اقل (aqal)

περισσότερο

اكثر (Ακτάρ)

χρόνος

τώρα

هلا (Χάλα)

αργότερα

Μετάين (ba3dain)

πριν

Πριν (qabel)

πρωί

صباح (Σαάμπα)

απόγευμα

Μετά الظهر (ba3ed id-duhur) - Κυριολεκτικά "μετά το μεσημέρι"

απόγευμα

مساء σχεδόν (μάσκα)

Νύχτα

ليلاً (Λέιλ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

(έκδοσηaa waHdeh [SobiH])

δύο η ώρα ΠΜ

(έκδοσηa tintayn [SobiH])

μεσημέρι

(Issa3a itna'ash)

μία μ.μ.

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

δύο μ.μ.

(Issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ دقيقة

• (da'ii'a ή Νταγιάγκα) - 1 λεπτό
• (da'ii'tayn ή dagiigatayn) - 2 λεπτά
• (da'ayi ' ή Νταγάιιγκ) - 3 έως 10 λεπτά (παράδειγμα: khams dagayig = 5 λεπτά)
• (da'ii'a ή Νταγιάγκα) - 11 λεπτά και άνω (παράδειγμα: khamistaashar dagiga = 15 λεπτά)

_____ ώρες)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 ώρα
• (sa3atayn) - 2 ώρες
• (sa3aat) - 3 έως 10 ώρες (παράδειγμα: khams sa3aat = 5 ώρες)
• (sa3a) - 11 ώρες και άνω (παράδειγμα: khamistaashar sa3a = 15 ώρες)

_____ μέρες)

_____ يوμ

• (γιαουμ) - 1 μέρα
• (γιάμμον) - 2 μέρες
• (κοτόπουλο) - 3 έως 10 ημέρες
• (γιαουμ) - 11 ημέρες και άνω

_____ εβδομάδες

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 εβδομάδα
• (usbu3eyn) - 2 εβδομάδες
• (asaabi3) - 3 έως 10 εβδομάδες
• (usbu3) - 11 εβδομάδες και άνω

_____ μήνας

_____ شهر

• (σαχέρ) - 1 μήνα
• (Σαχρίν) - 2 μήνες
• (tush-hur) - 3 έως 10 μήνες
• (σαχέρ) - 11 εβδομάδες και άνω

_____ έτος (ες)

_____ سنة

• (εκεί) - 1 χρόνος
• (sanitayn) - 2 χρόνια
• (εδώ ή σαναουάτ) - 3 έως 10 έτη
• (εκεί) - 11 ετών και άνω

Μέρες

σήμερα

اليوم (Είμαι)

εχθές

امبارح (imbaariH)

αύριο

بكرة (Μπουμπρά)

αυτή την εβδομάδα

هذا الاسبوع (είχε το al-usbu3)

Την προηγούμενη εβδομάδα

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (ετικέτα usbu3 ή al-usbu3 al-maDi)

την επόμενη εβδομάδα

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a ή al-usbu3 al-jayy)

Κυριακή

الأحد ([yawm] il-aHad)

Δευτέρα

الاتنين ([yawm] it-tinayn ή il-itnayn)

Τρίτη

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Τετάρτη

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Πέμπτη

الخميس ([yawm] il-khamis)

Παρασκευή

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Σάββατο

السبت ([yawm] είναι-sabt)

Μήνες

Οι επόμενοι μήνες συντονίζονται με το ισλαμικό ημερολόγιο και χρησιμοποιείται μόνο για μουσουλμανικές διακοπές. Γενικά, το Γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται. Κατά τον ορισμό ενός μήνα, ωστόσο, τα περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν τους αριθμούς του μήνα (όπως shahir waaHid, που σημαίνει "ένα μήνα" ή Ιανουάριος).

Ιανουάριος

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Φεβρουάριος

شباط (shbaaT)

Μάρτιος

اذار ( «aaThaar)

Απρίλιος

نيسان (Νιισάν)

Ενδέχεται

Αار ( «Άγιαρ)

Ιούνιος

حزيران (Χουζιαράν)

Ιούλιος

تموز (tammuuz)

Αύγουστος

اّب ( ααμπ)

Σεπτέμβριος

Ελول ( "ayluul)

Οκτώβριος

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

Νοέμβριος

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

Δεκέμβριος

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Χρωματιστά

Κάθε αραβικό χρώμα έχει αρσενική και θηλυκή μορφή. Μόνο οι αρσενικές φόρμες εμφανίζονται εδώ.

μαύρος

اسود (iswad)

λευκό

ابيض (AbyaD)

γκρί

رمادي (ραμαδι ή σακίνη)

το κόκκινο

احمر (α Χαρ)

μπλε

ازرق (αζρακ)

κίτρινος

اصفر (είναι μακριά)

πράσινος

اخضر (akhDar)

πορτοκάλι

برتقاني (burtu'aani)

μωβ

نهدي (Ναχάδι)

καφέ

Μπανά (λαγουδάκι)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, law samaHt ή biddi aruH 3a ____, law samaHt (κυριολεκτικά: "Θέλω να πάω σε ____, παρακαλώ")

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (Το la wayn rayiH είχε al-baS / al-qiTar;)

Πού είναι το λεωφορείο για _____;

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (ελάχιστο wayn biTla3 ilbaS la____;)

Αυτό το λεωφορείο σταματά σε _____;

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Είχαμε il-baS biwagif bi____;)

Πότε αναχωρεί το λεωφορείο για _____;

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____; ...)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... ο σταθμός λεωφορείων;

Πρόβλημα الباص (maw'if al-baaS)

...το αεροδρόμιο?

المطار (al-maTaar)

...κέντρο?

وسط البلد (Ήταν il-balad)

...ξενοδοχειο _____?

فندق (funduq il _____)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

السفاره (είναι-safaareh)

• Αμερικανός: (είναι-safaareh al-amerikiyyi)
• Καναδάς: (είναι-safaareh al-kanadiyah)
• Αυστραλιανή: (είναι-safaareh al-aastraliyah)
• Βρετανικά: (είναι-safaareh al-baritaniyah)

Πού υπάρχουν πολλά ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir;)

...Ξενοδοχεία?

فنادق (fanadiq)

... εστιατόρια;

مطاعم (maTaa3am)

... ιστότοποι για προβολή;

اماكن τελة (amakin tarikhiyeh) - Κυριολεκτικά "ιστορικά μέρη"

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

δρόμος

شارع (shar3ah)

Στρίψτε αριστερά.

خذ يسار (lif shmal)

Στρίψτε δεξιά.

ذ لف يمين (lif yamin)

αριστερά

يسار (σμαμάλ ή Γιασάαρ)

σωστά

يمين (ναιμίν)

ευθεία

دغري (Ντάγκρι)

προς το _____

_____ شاگرده (τιτζα)

μετά το _____

_____ μετά (ba3ad _____)

πριν το _____

_____ πριν (qabel _____)

Παρακολουθήστε το _____.

انتبه (dir balak)

σημείο τομής

الرق طرق (taqaaTa'a)

Βόρειος

Βορειοδυτικά (σμάλλος)

Νότος

Γιαوب (junub)

Ανατολή

شرق (Σαρκ)

δυτικά

غرب (gharb)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

أعلى الجبل (a3la jabal) - Κυριολεκτικά "στο λόφο". μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί fuq, που σημαίνει "πάνω" ή "πάνω"

κατηφορικός

Υπό (Ταχ) - Κυριολεκτικά σημαίνει "κάτω"

Μαγαζί με αναμνηστικά

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Ταξί

Ταξί!

تكسي (Τάτσι)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ law samaHt) - Κυριολεκτικά "Θέλω να πάω στο _____, αν θέλετε."
• (bidna naruH ah _____ νόμος samaHt) - Κυριολεκτικά "Θέλουμε να πάμε στο _____, αν θέλετε."

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Κυριολεκτικά "Ποιο είναι το κόστος για ..."

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Κυριολεκτικά "Τι κόστος [για ένα / για δύο άτομα]"

Το δωμάτιο διαθέτει ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...σεντόνια?

شراشف ... ... (sharashef)

...ένα μπάνιο?

حمام ... (Χαμάμ)

...ένα τηλέφωνο?

تلفون؟ ... (τηλεγράφημα)

... τηλεόραση;

تافزيون؟ ... (televesion)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

ممكن اشوف الغرفة (μαμίν 'ashuuf ilgurfeh;)

Έχεις κάτι μεγαλύτερο;

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar;)

...καθαριστής?

أنظف؟ ... ('anDaf;)

...πιο φθηνα?

أرخص ... ('arkhas;)

Εντάξει, θα το πάρω.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Θα μείνω για 1 νύχτα / 2 νύχτες / ____ νύχτες.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

(mumkin tanaΘα ghurfiti, νόμος samaHt) ممكن οργανف غرفتي

Θέλω να δω.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pound enkliizi;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

هل تقبل فيسا؟ (βίζα btiqbal;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

ما هوا سعر الدولار؟ (qdaysh si3ir al- [δολάριο];)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii;)

Τρώει

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, law samaHt)

Είμαι χορτοφάγος.

انا نباتي (ana nabaati)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

فطور (faTuur)

μεσημεριανό

غداء (Γκάδα )

δείπνο

عشاء (άσα)

Θέλω _____.

___ بدي (biddi)

κοτόπουλο

جاج (jaaj)

βοδινό κρέας

عجل ( - jl)

ψάρι

سمك (Σαμάκ)

χοιρινό

خنزير (khanzir) - σημειώστε ότι το χοιρινό δεν είναι ευρέως διαθέσιμο και εκτός των χριστιανικών περιοχών ενδέχεται να μην λάβετε φιλική απάντηση αν το ζητήσετε!

τυρί

جبنة (jibneh)

αυγά

بيض (κόλπος)

σαλάτα

سلطة (salaTa)

(φρέσκα λαχανικά

خضار (khuDar [Tazeh])

(φρέσκα φρούτα

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Αραβικό (επίπεδο) ψωμί

خبز (xubiz)

ψωμί σε φέτες

توست (τοστ)

τοστ

محمّر (mHammar) - Κυριολεκτικά "ελαφρώς καστανά

ζυμαρικά

معكرونة (ma3karunah)

ρύζι

رزّ (rozz)

φασόλια

Φάκελος (ful)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, νόμος samaHt) - Κυριολεκτικά "δώστε μου ένα ποτήρι _____, αν θέλετε."

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, νόμος samaHt)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, νόμος samaHt)

καφές

قهوة (γκαουχ)

τσάι (ποτό)

شاي (αμάξι)

χυμός

عصير (aSiir)

(αφρώδες) νερό

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

νερό

مياه (μαϊι)

μπύρα

بيرة (biirah)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, νόμος samaHt) - Κυριολεκτικά "δώσε μου _____, αν θέλεις."

άλας

ملح (μιλ)

μαύρο πιπέρι

فلفل أسود (filfel 'iswad)

βούτυρο

زبدة (ζιμπντέ)

Με συγχωρείς.(τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

عفواً ('Άφουαν) ή لو سمحت (νόμος sama)

Τελείωσα.

شبعت (shabi3it - κυριολεκτικά, "Είμαι πλήρης / ικανοποιημένος") ή خلصت (khallaSt)

Ήταν νοστιμότατο.

زاكي (kan ktir zaaki)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, νόμος samaHt)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Όταν μιλάτε σε άντρα
• (indik maqaasi) - Όταν μιλάτε σε γυναίκα

Πόσο κοστίζει αυτό?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda;)

Είναι πολύ ακριβό.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Θα πάρετε _____;

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Κυριολεκτικά "Θα σας πληρώσω ..."

ακριβός

غالي (Γκάλι)

φτηνός

رάι (ραξίς)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

ما طالب كفاية (και ma3i kifaayeh) - Κυριολεκτικά "δεν έχω αρκετά"

Δεν το θέλω. ما بدي ياه (μα μπίντι ναι)

Με εξαπατάς.

انت تغشني (inta bitgushni)

Δεν με ενδιαφέρει.

ابا مش مهتم (ανα Μωχάμ)

Εντάξει, θα το πάρω.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

أعطيني كيس لو سمحت (Atiini kiis, law samaHt)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

ممكن بتشحم؟ (μαμκιν btish Χαμ;)

Χρειάζομαι...

أحتاج (Αχτά ...)

...οδοντόκρεμα.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...οδοντόβουρτσα.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... ταμπόν.

كتكس (kotex)

...σαπούνι.

صابون (Σααμπουάν)

...σαμπουάν.

شامبو (Σαμπαμπού)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

مسكّن (μουσκάκιν) - Κυριολεκτικά "κατεβαίνοντας"

... κρύο φάρμακο.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... φάρμακο στο στομάχι.

دواء للمعدة (Ντάουα Λιλ Μαδά)

...ένα ξυράφι.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...μία ομπρέλα.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... αντηλιακή λοσιόν.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Κυριολεκτικά "φάρμακο για τον ήλιο"

...μια ΚΑΡΤΑ.

كرت (καρτ)

...γραμματόσημα.

طوابع (Ταβάμπα)

... μπαταρίες.

بطاريات (baTaariyaat)

...χαρτί για γράψιμο.

ورق (waraq)

...ένα στυλό.

Στυλό (qalam)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... Αγγλικά περιοδικά.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... μια αγγλική εφημερίδα.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Μπορώ να λάβω ασφάλιση; بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

διακοπή وقف (waggef)‏

μονόδρομος

طريق واحد (Ο Τάριγκ)‏

απόδοση παραγωγής

απόδοση (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Απαγορεύεται η στάθμευση (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

όριο ταχύτητας

όριο ταχύτητας (el sur3a السرعة)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ (kazeyeh ...)

βενζίνη

βενζίνημπινζεν بنزين)

ντίζελ

ντίζελ (diezel ... ديزل)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. (Μα imilit ishi ghalat)

Ήταν μια παρανόηση.

Ήταν μια παρανόηση. (Saar soo tafaahom)

Που με πηγαίνεις?

Που με πηγαίνεις? (Wein am takhodni)

Είμαι υπό κράτηση;

Είμαι υπό κράτηση; (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης. (...)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Πρέπει να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο. (Μπίντι Μοχάιμι)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα; (...)

Μάθετε περισσότερα

Εδώ θα δώσετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκμάθηση της γλώσσας, όπως συνδέσμους σε διαδικτυακά μαθήματα ή εγχειρίδια, προτάσεις για προσωπικά μαθήματα που πρέπει να ακολουθήσετε ή υποδείξεις σε ένα ή δύο λεξικά.

Πώς λέτε _____ στα Αραβικά;

Πως λες _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi; كيف أحكي بالعربي

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Τι λέγεται αυτό / αυτό; (...shu ismu hada; شو اسمه هذا