Οδηγός ρωσικής γλώσσας - Wikivoyage, ο δωρεάν συλλογικός ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ρωσική
Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Αμπχαζία, Λευκορωσία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν,Υπερδνειστερία, Γκαγκαουζιά,Νότια Οσετία, Ρωσία, Ηνωμένα Έθνη
Ίδρυμα τυποποίησης	Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	ρας
ISO 639-3	ρας
Βάσεις
γεια	Здравствуйте
Ευχαριστώ	Спасибо
Αντίο	До свидания
Ναί	Да
Οχι	.Ет
Τοποθεσία
επεξεργασία

ο Ρωσική είναι μια γλώσσα που ομιλείται από περίπου 300 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, κυρίως στο Ρωσία αλλά και στις άλλες χώρες που ήταν μέρος τουΕΣΣΔ.

Τα ρωσικά έχουν ένα τόσο απλό σύστημα ρήματος - παρελθόν, παρόν, μέλλον - εκτός από μία επιπλοκή: ρήματα ατελής συνδυάζονται με ρήματα τέλεια και δεν υπάρχει απλός κανόνας που να λέει ποιοι ταιριάζουν. Τα ουσιαστικά και τα επίθετα έχουν τρία φύλα (διακριτά στον πληθυντικό) και έξι περιπτώσεις. Οι αντωνυμίες του 2ου ατόμου είναι ты (tu) και вы (vous) και η χρήση τους είναι παρόμοια με τα γαλλικά.

Σημαντική σημείωση: το χειρόγραφο ρωσικό αλφάβητο είναι πολύ διαφορετικό από το τυπωμένο αλφάβητο. Οι Ρώσοι δεν χρησιμοποιούν το τυπωμένο αλφάβητο όταν γράφουν με το χέρι.

Αλφάβητο

АаБбВвГгДдΛοιπόνЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтΛοιπόνФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Μεταγραφή επιστολής

Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι μεταγραφής μεταξύ κυριλλικών χαρακτήρων και λατινικών χαρακτήρων, έτσι ώστε όσοι δεν καταλαβαίνουν ρωσικά γράμματα να μπορούν να διαβάσουν τις λέξεις όπως θα έπρεπε να διαβαστούν.

ΣΗΜ .: Μην συγχέετε με το προφορά ακριβώς αυτά τα γράμματα.

Γαλλική μεταγραφή

Γράμμα	Μεταγραφή
Аа	Προς το
Бб	σι
Вв	β
Гг	σολ
Дд	ρε
Λοιπόν	εσείς
Ёё	ναι
Жж	ι
Зз	ζ
Ии	Εγώ
Йй	γ (Οπου Εγώ Οπου ÿ Οπου γεια)
Кк	κ
Лл	μεγάλο (Οπου Οπου)
Мм	Μ
Нн	δεν
Оо	ο
Пп	Π
Рр	ρ
Сс	μικρό
Тт	τ
Λοιπόν	Οπου
Фф	φά
Хх	χ
Цц	ts
Чч	στ
Шш	χρ
Щщ	chtch
ъ	"
ы	γ
ь	'
Ээ	μι
Юю	εσείς (Οπου ιου)
Яя	ναι (Οπου θα)

Προφορά

Γενικοί κανόνες

Τα ρωσικά σύμφωνα (και γενικά τα σλαβικά) είναι είτε σκληρός (velars: γλώσσα που αποσύρεται προς το πίσω μέρος του στόματος, προς το φάρυγγα) ή μαλακός (παραλυμένη, γλώσσα προεξέχει κάτω από το μπροστινό μέρος του ουρανίσκου). Η προφορά των συμφώνων επηρεάζει λίγο πολύ σαφώς αυτή των φωνηέντων, τα οποία αντικατοπτρίζει η ορθογραφία: Εγώ θα, Εγώ (όπως ο fr. Αχυρο, Ωχ), παρατηρούμε το φωνήεν που ακολουθεί χρησιμοποιώντας το γράμμα που συνήθως ορίζει την ομάδα Εγώ φωνήεν. Παράδειγμα: ю ε βρίσκεται στο люк Λοιπόν "παράθυρο" .- Για να δείξουμε ένα μαλακό σύμφωνο όταν βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης ή μπροστά από ένα άλλο σύμφωνο, συνήθως χρησιμοποιούμε το γράμμα ь που ονομάζεται "μαλακό σημάδι". Ορισμένα σύμφωνα είναι πάντα μαλακά ή πάντα σκληρά, τα γράμματα δηλώνοντας τα φωνήεντα που ακολουθούν στη συνέχεια καθορίζονται αυθαίρετα: γράφουμε ЧА, ШИ αλλά προφέρουμε TCHy-A (σαν να υπήρχε я), CH-Î (σαν να υπήρχε Ы).

Φωνήεντα

Προς το Προς το

ως ΡΠρος τομικρό

μι εσείς

σαν τδηλnne

ё ναι

όπως ήτανΟο1ο; πάντα τονισμένο. Είναι ισοδύναμο με μι

и Εγώ

σαν ανησυχίαΕγώ

ο ο

ως Ροακόμη και όταν τονισμένο; αλλιώς προφέρεται σαν Προς το

εσύ Οπου

ως ΡΟπουο

ы yi-RIH

λένε Ναί πολύ γρήγορα, για να αποκτήσετε ένα Οπου (επομένως: γλώσσα προς τα πίσω) προφέρεται ενώ χαμογελά (επομένως: τα χείλη χωρίστηκαν)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

όπως βμιεναντίον

ю εσείς

ως Ριου

я ναι

ως Ρθαφά

Τα γράμματα που ορίζουν τα φωνήεντα παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Στην πραγματικότητα οργανώνονται σε πέντε ζεύγη, το καθένα αντιπροσωπεύει ένα από τα πέντε φωνήεντα που ακούμε στα ρωσικά: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Τα ρωσικά μειώνουν τα φωνήεντα άτονος όπως τα Αγγλικά. Όταν είναι τα φωνήεντα άτονος, συχνά προφέρονται σαν μι χαλάκιμιlot '(σε σκληρές συλλαβές) ή απλά Εγώ (σε μαλακές συλλαβές). Υπάρχουν μερικές φορές σιωπηλά γράμματα, αλλά πολύ λιγότερο από ό, τι στα γαλλικά.

Σύμφωνο

б είναι

σαν σιΩχ

в vè

σαν έναβέχω

г πέρασμα

σαν σολέξω μερικές φορές πιπιλίζουν σαν ηαχ; στο γενετικό τέλος ого / его σαν paβot (π.χ. сего дня από αυτήν την ημέρα)

д του

σαν ρεΩ

ж Εγώ

σαν ιette; πάντα σκληρό

з Ζε

σαν ζΟο

й i KRAT-ke-yè

σαν pa 'Εγώ θαμι

к κα

σαν τιείναι

л è

σαν μεγάλοείμαι

м Εμ

σαν Μolle

н σε

σαν δενid (μπροστά από το и), baygne (πριν από ένα άλλο απαλό φωνήεν ή το απαλό σύμβολο) ή δεναυτί (σκληρό)

п πατέρας

σαν ΠIerre ή ΠΟπου

р πλανώμαι

έλασης σαν στα ισπανικά

с από

σαν μικρόεγώ ή μικρόΟπου

т εσείς

σαν τόπου τΟμμπ

ф èf

σαν φάγαλλική γλώσσα

х χα

λιπαρό άφωνο (σκληρό)? όπως εγώχρ στα γερμανικά (μαλακό)

ц τσε

σαν πζζστο; πάντα σκληρό

ч χα

σαν στèque; πάντα μαλακό

ш χα

σαν χρΟπου; πάντα σκληρό

щ chcha

σαν χαχρεγώ ή fiπρips; πάντα μαλακό

Σημάδια

Ήταν, κατά τον Μεσαίωνα, φωνήεν προφέρεται σαν φωνήεντα άτονος πάνω από; στη σύγχρονη γλώσσα υποδείξτε εάν το προηγούμενο σύμφωνο είναι σκληρό ή μαλακό.

ъ TVYOR-di znak

σκληρό σημάδι (διαγράφεται συστηματικά στο τέλος μιας λέξης τόσο σπάνιας στα σύγχρονα ρωσικά)

ь MYAH-ki znak

απαλό σημάδι

Τονωτικές πινελιές

Μια τονική προφορά είναι μια αόρατη προφορά που σηματοδοτεί την έμφαση, στο επίπεδο της προφοράς, σε μια από τις συλλαβές μιας λέξης.

Στα ρωσικά, (σε αντίθεση με τα γαλλικά όπου το τονωτικό άγχος των λέξεων είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή), το άγχος ποικίλλει από τη μία λέξη στην άλλη. Υπάρχουν μερικοί σταθεροί κανόνες που σχετίζονται με αυτές τις προφορές, όταν μαθαίνετε μια λέξη, πρέπει να μάθετε την προφορά της, μαθαίνοντας την προφορά της, πρέπει να μάθετε ποια συλλαβή είναι η τονική προφορά.

Για να εντοπίσουμε την τονωτική προφορά των λέξεων, συχνά βρίσκουμε σε εκπαιδευτικά βιβλία για την εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας μια σοβαρή προφορά που βρίσκεται στο φωνήεν δίνοντας την έμφαση ως ένδειξη. [Σημαντική σημείωση] Σε αυτό το Wiki, αποφασίσαμε να κεφαλαιοποιήσουμε, στη μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες, τις τονισμένες συλλαβές ή φωνήεν που δίνουν την έμφαση και να διαχωρίσουμε κάθε συλλαβή από τις λέξεις με παύλες.
• Οι λέξεις συλλαβών / ενός φωνήεντος δεν έχουν τονωτική προφορά.
• Λέξεις που περιέχουν α ё τονίζονται αυτόματα σε αυτό το γράμμα.

Προφορά του "O" με λέξεις

Οι περισσότερες λέξεις συμπεριλαμβανομένου ενός ο, στα Ρωσικά, προφέρεται από a Προς το. ο ο προφέρεται ο μόνο όταν είναι τονισμένο.

Προφορά του "" "(" gu ") με λέξεις

Σε ρωσική λέξη, εάν το "Г" είναι μεταξύ δύο "О" ή μεταξύ "Е" και "О", προφέρεται "V"

Γραμματική

Παραλλαγές

Τα ρωσικά, όπως η γερμανική και άλλες σλαβικές γλώσσες, είναι μια γλώσσα απόρριψης, δηλαδή, οι περιπτώσεις εκφράζονται από μια αλλαγή τελών. Στα ρωσικά, υπάρχουν 6 ισχύουσες δηλώσεις για 3 είδη και δύο τύπους λέξεων (ουσιαστικά και επίθετα).

Κοινά ονόματα

Είδος	Αρσενικός	Θηλυκός	Ουδέτερος
Ονομαστική πτώση	Σύμφωνο	А / Я	О / Е
Αιτιατική	А (εάν το θέμα είναι κινούμενο, Διαφορετικά, καμία απόκλιση)	У / Ю	Ιδιο
Γενική	А	Ы / И	А
Δοτική πτώση	У	Е	У
Ενόργανος	ОМ	ОЙ	ОМ
Ενοικίου	Е	μι	μι

Επίθετα

Με βάση

Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.

Γεια. : Здравствуйте. (προ.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Σωτηρία. (άφιξη) : Привет. (προ.: pri-VIET)
Σωτηρία. (αναχώρηση) : пока. (προ.: pa-KA)
Πώς είσαι; : Как дела; (προ.: κα Ντιέλα;)
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Хорошо, спасибо. (προ.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Ποιο είναι το όνομά σου? : Как вас зовут; (προ.: kak vas za-VOUT;)
Το όνομά μου είναι _____. : Меня зовут ____ (προ.: mi-gna za-VOUT _____)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. : Очень приятно. (προ.: O-tchen pri-YAT-na)
Σας παρακαλούμε : Пожалуйста. (προ.: pa-JAL-στα)
Ευχαριστώ: Спасибо. : spa-SI-ba
Παρακαλώ : Зе за что. (προ.: GNE za chto)
Ναί : (А (προ.: da)
Οχι : (Ет (προ.: Νιέτ)
Με συγχωρείς : Извините. (προ.: iz-vi-NI-tyè)
Λυπάμαι. : Простите. (προ.: pra-STI-tyè)
Αντίο : До свидания. (προ.: da svi-DA-gna)
Δεν μιλάω ρωσικά. : Я не говорю по-русски. (προ.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-σκι)
Μιλάς γαλλικά? : Вы говорите по-французски (προ.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-σκι;)
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Кто-нибудь здесь говорит по-французски; (προ.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski;)
Βοήθεια ! : Помогите! (προ.: pa-ma-GUI-tyè!)
Καλημέρα) : Доброе утро. (προ.: DO-bro-yè OU-tro)
Γεια σου απόγευμα) : Добрый день. (προ.: DO-bri DYEGNE)
Καλό απόγευμα. : Добрый вечер. (προ.: DO-bri VIE-tcher)
Καληνυχτα : Спокойной ночи. (προ.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
δεν καταλαβαίνω : Я не понимаю. (προ.: ya gni pa-ni-MA-εσύ)
Που είναι οι τουαλέτες? : Где туалет; (προ.: GDYÈ εσύ-ΛΕΤΤΕ;)

Προβλήματα

Μην με ενοχλείς. : Не мешайте мне. (προ.: Nié michaïtié mnié)
Φύγε! : Уходите! (προ.: Oukhaditié)
Μη με ακουμπάς ! : Не трогайте меня! (προ.: Αρνήθηκε τα μίνι trogaity)
Θα καλέσω την αστυνομία. : Я сейчас вызову милицию. (προ.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Αστυνομία! : Милиция! ! (προ.: Mis-li-ts-ii-ya)
Να σταματήσει! Κλέφτης! : Остановите вора! (προ.: Ostanovityé vora)
Βοηθήστε με παρακαλώ! : Помогите, пожалуйста! (προ.: Pamaguityé pajaalousta)
Είναι επείγον. : Это срочно. (προ.: Eta srotchna)
Χάθηκα. : Я заблудился. (προ.: Ya zabloudilsia)
Έχασα την τσάντα μου : Я потерял сумку. (προ.: Ya patiryal soumkou)
Εχασα το πορτοφόλι μου. : Я потерял кошелёк. (προ.: Ya patiryal kachiliok)
Πονάω. : Мне больно. (προ.: Mnié bolna)
ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ. : Я ушибся. (χτύπημα, σοκ) / Я поранился. (προ.: Ναι ouchibsya / Ya paranilsya)
Χρειάζομαι ένα γιατρό. : Мне нужен врач. (προ.: Mnié noujin vratch)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном; (προ.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam;)

Αριθμοί

1 : один (προ.: α-ΔΕΙΤΕ ^{Για να ακούσω})
2 : два (προ.: dva ^{Για να ακούσω})
3 : три (προ.: είδος ^{Για να ακούσω})
4 : четыре (προ.: tchie-TI-ri)
5 : ьть (προ.: pyat)
6 : ьесть (προ.: στήθος)
7 : семь (προ.: siem)
8 : восемь (προ.: VO-siem ^{Για να ακούσω})
9 : девять (προ.: DIE-viat)
10 : десять (προ.: DIE-siat ^{Για να ακούσω})
11 : одиннадцать (προ.: a-DINE-nad-sat ^{Για να ακούσω})
12 : двенадцать (προ.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (προ.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (προ.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (προ.: pyat-NAD-sat ^{Για να ακούσω})
16 : шестнадцать (προ.: στήθος-NAD-sat)
17 : семнадцать (προ.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (προ.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (προ.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (προ.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (προ.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (προ.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (προ.: Ταξινόμηση sat-DVAD)
30 : тридцать (προ.: TRID-sat)
40 : сорок (προ.: SO-rok)
50 : пятьдесат (προ.: pit-di-SYAT ^{Για να ακούσω})
60 : шестьдесят (προ.: στήθος-di-SYAT)
70 : семьдесят (προ.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (προ.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (προ.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (προ.: στο ^{Για να ακούσω})
150 : полтораста [σπάνια, λέμε μάλλον "100" ακολουθούμενο από "50"] (προ.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (προ.: DVYE-sti ^{Για να ακούσω})
300 : триста (προ.: TRI-sta)
400 : четыреста (προ.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (προ.: pyet-SOTE ^{Για να ακούσω})
1 000 : тысяча (προ.: TI-syi-tcha [συνήθως: ΤΙ-chcha])
2 000 : две тысячи (προ.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (προ.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (προ.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (προ.: mi-li-ARD)
αριθμός X (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : номер (προ.: ΟΧΙ)
Ήμισυ : половина (προ.: po-ouo-VI-na)
πιο λιγο : меньше (προ.: MIEGNE-che)
περισσότερο : больше (προ.: BOLLE-che)

χρόνος

τώρα : теперь / сейчас (προ.: tyepyér / siy-TCHIAS)
αργότερα : позже (προ.: PO-zjié)
πριν : раньше (προ.: RAN-che)
πρωί: утро : OU-tra
το πρωί: утром : OR-τραμ
απόγευμα : во второй половине дня (προ.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
απόγευμα : вечер (προ.: VIé-tchir)
το βράδυ: вечером : VIé-tchiram
Νύχτα : ночь (προ.: ΕΓΚΟΠΗ)
μέσα στη νύχτα : ночью (προ.: NOTCH-εσύ)

χρόνος

μία η ώρα το πρωί : час ночи (προ.: tchass NO-tchi)
δύο η ώρα το πρωί : два часа ночи (προ.: dva tchass-A NO-tchi)
εννέα το πρωί : девять часов утра (προ.: DÏÉ-vïet tcha-SOV ή-TRA)
μεσημέρι : полдень (προ.: POL-dïenz)
μία μ.μ. : час дня (προ.: tchass dnia)
δύο το απόγευμα : два часа дня (προ.: dva tchass-A dnia)
έξι το βράδυ : шесть часов вечера (προ.: στήθος tchass-OV VÏÉ-tchera)
επτά η ώρα το βράδυ : семь часов вечера (προ.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
ένα τέταρτο έως επτά, 6:45 μ.μ. : без четверти семь (προ.: biez TCHET-verti siem)
στις 7:00, 7:15 μ.μ. : четверть восьмого (προ.: TCHET-greens vass-MO-vo)
μισή και επτά, 7:30 μ.μ. : пол восьмого (προ.: pol vass-MO-vo)

Διάρκεια

Σημείωση: στα ρωσικά, το τέλος εξαρτάται από την ποσότητα, όχι μόνο από τον ενικό / πληθυντικό. Η πρώτη φόρμα είναι για ποσότητες που λήγουν σε 1 (1, 21, 31, ...), η δεύτερη φόρμα είναι για 2, 3 ή 4 (για παράδειγμα 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) και την τελευταία φόρμα για ποσότητες μεταξύ 5 και 9, που τελειώνουν με 0 ή δεκάδες (5, 10, 12, 25, ...)

_____ λεπτά) : ______ минута / минуты / минут (προ.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ ώρα, ώρες : ______ час / часа / часов (προ.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ ημέρα, ημέρες : ______ день / дня / дней (προ.: dien / dnia / dneye)
_____ εβδομάδες : ______ неделя / неделю / недель (προ.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ μήνας : ______ месяц / месяца / месяцев (προ.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ έτος (ες) : ______ год / года / лет (προ.: Θεός / goda / liet)

Ημέρες

σήμερα : сегодня (προ.: si-VO-dnia)
εχθές : вчера (προ.: vtchi-RA)
αύριο : завтра (προ.: ZAV-tra)
αυτή την εβδομάδα : на этой неделе (προ.: na E-size ni-DIE-li)
Την προηγούμενη εβδομάδα : на прошлой неделе (προ.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
την επόμενη εβδομάδα : на следующей неделе (προ.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Κυριακή : воскресенье (προ.: vas-kri-SIE-nyé)
Δευτέρα : понедельник (προ.: pa-ni-DIEL-nik)
Τρίτη : вторник (προ.: VTOR-νικ)
Τετάρτη : среда (προ.: sri-DA)
Πέμπτη : четверг (προ.: tchit-VERK)
Παρασκευή : пятница (προ.: PIAT-ni-tsa)
Σάββατο : суббота (προ.: sou-BOT-a)

Μήνας

Ιανουάριος : январь (προ.: yine-VAR)
Φεβρουάριος : февраль (προ.: fi-VRAL)
Μάρτιος : март (προ.: Μάρτε)
Απρίλιος : апрель (προ.: a-PRELE)
ενδέχεται : май (προ.: πλέγμα)
Ιούνιος : июнь (προ.: i-YOUNE)
Ιούλιος : июль (προ.: i-YOUL)
Αύγουστος : август (προ.: AV-drop)
Σεπτέμβριος : сентябрь (προ.: sine-TIABR)
Οκτώβριος : октябрь (προ.: ak-TIABR)
Νοέμβριος : ноябрь (προ.: na-YABR)
Δεκέμβριος : декабрь (προ.: di-KABR)

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος : чёрный (προ.: TCHIOR-ni)
λευκό : белый (προ.: BIEL-i)
Γκρί : серый (προ.: SIER-i)
το κόκκινο : красный (προ.: KRASN-i)
μπλε : синий (προ.: SIN-i)
κίτρινος : жёлтый (προ.: JOLT-i)
πράσινος : зелёный (προ.: zi-LION-i)
πορτοκάλι : оранжевый (προ.: ή-AN-jevi)
μωβ : фиолетовый (προ.: fio-liéto-vy (lle))
καφέ : коричневый (προ.: ka-RITCH-nevi)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____;
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ. : Один билет до ____, пожалуйста.
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Куда этот поезд / автобус идет;

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____;

Κατευθύνσεις

Που είναι _____? : (де (προ.: gdié _____)
...ο σιδηροδρομικός σταθμός? : вокзал (προ.: vak-ZAL;)
... ο σταθμός λεωφορείων; : автовокзал (προ.: av-ta-vak-ZAL;)
... το αεροδρόμιο? : аэропорт (προ.: ae-ra-PORTe)
... το κέντρο της πόλης; : центр города (προ.: tsentr GO-ra-da)
... τα προάστια? : пригород (προ.: PRI-garat;)
... ο ξενώνας; : молодёжное общежитие
...το ξενοδοχείο _____? : гостиница (προ.: ga-STI-ni-tsa)
... η γαλλική / βελγική / ελβετική / καναδική πρεσβεία; : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Πού υπάρχουν πίνακες ... : Где есть много ...
... Ξενοδοχεία? : ... гостиниц
... εστιατόρια; : ... ресторанов; Χ
... μπαρ; : ... баров;
... ιστότοποι για επίσκεψη; : ... достопримечательностей;
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; : Пожалуйста Вы можете показать на карте;
δρόμος : улица
Στρίψτε αριστερά : Поверните налево.

αριστερά : лево

ευθεία : прямо
προς την κατεύθυνση της _____ : к _____
μετά _____ : мимо _____
πριν _____ : перед _____
Εντοπίστε το _____. : ищите _____
σταυροδρόμι : перекрёсток
Βόρειος : север (προ.: SIE-vière)
Νότος : юг (προ.: youk)
είναι : восток (προ.: va-STOK)
Που είναι : запад (προ.: ΖΑ-πατέ)
στην κορυφή : на верх
παρακάτω : вниз

Ταξί

Ταξί! : такси! (προ.: Ta-KSI!)
Πάρε με _____, σε παρακαλώ. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Сколько стоит доехать до ______; (προ.: Χ _____?)
Φέρτε με, παρακαλώ. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτια; : У Вас есть свободные номера; (προ.: Πού είναι το Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA;)
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα; : Сколько стоит двухместный номер (προ.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier;)
Υπάρχει στο δωμάτιο ... : В комнате есть ... (προ.: v KOM-na-tié ...)
...φύλλα? : простыни (προ.: PRO-sty-ni;)
...ένα μπάνιο? : ванная (προ.: ΒΑΝ-να-να;)
...ένα τηλέφωνο? : телефон (προ.: ti-li-FONE;)
...μία τηλεόραση? : телевизор (προ.: ti-li-VI-zar;)
Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο; : Можно ли комнату посмотреть (προ.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE;)
Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее; (προ.: Αρνήσατε το BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé;)
... μεγαλύτερος? : ... побольше (προ.: ... pa-BOL-ché;)
...καθαριστής? : ... почище (προ.: ... σκατά;)
...λιγότερο ακριβό? : ... подешевле (προ.: ... pa-di-CHE - vlié;)
καλά, το παίρνω. : Хорошо, беру (προ.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, ьть ... ночей (προ.: ya zdiès pra-BOU-dou ad-NOU εγκοπή, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο διαμέρισμα; : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу; (προ.: ένα μαξιλάρι vy ni-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou;)
Έχετε χρηματοκιβώτιο; : Йф вас есть сейф (προ.: που πηγαίνεις CEÏF;)
... λουκέτα; : ... замочки; (προ.: ... za-MOTCH-ki)
Περιλαμβάνεται πρωινό / μεσημεριανό γεύμα / δείπνο; : Завтрак / обед / ужин входит в счёт; (προ.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v κουτάβι;)
Τι ώρα είναι το πρωινό / μεσημεριανό / δείπνο; : В котором часу завтрак / обед / ужин; (προ.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine;)
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. : Пожалуйста, уберите мой номер (προ.: pa-JA-lousta, ή-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Μπορείς να με ξυπνήσεις στις _____; : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (προ.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Θέλω να σου πληρώσω το δωμάτιο : Я хочу расплатиться (προ.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Ασήμι

Δέχεστε ευρώ; : Вы принимаете евро;
Δέχεστε ελβετικά φράγκα; : Вы принимаете швейцарские франки;
Δέχεστε καναδικά δολάρια; : Вы принимаете канадские доллары;
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? : Вы принимаете кредитные карты;
Μπορείς να με αλλάξεις; : Не могли бы вы обменять мне деньги;
Πού μπορώ να το αλλάξω; : Где я могу обменять деньги;
Μπορείτε να με αλλάξετε με επιταγή ταξιδιού; : Вы можете обменять мне дорожный чек;
Πού μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή ταξιδιού; : Где я могу обменять дорожный чек;
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; : Какой курс обмена;
Πού μπορώ να βρω ΑΤΜ; : Где здесь банкомат;

Τροφή

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Μπορώ να έχω το μενού; : Могу я посмотреть меню;
Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες; : Я могу посмотреть на кухню;
Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού; : Какое у вас фирменное блюдо;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : Какое у вас местное фирменное блюдо;
Είμαι χορτοφάγος). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Δεν τρώω χοιρινό. : Я не ем свинину.
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ. : Я принимаю только кошерную пищу.
Μπορείς να μαγειρέψεις φως; (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
μενού : комплексный обед
à la carte : карта вин
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : завтрак
για να φάμε μεσημεριανό : обед
τσάι : полдник
δείπνο : ужин
Θέλω _____ : я хочу _____.
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____. : Я хочу блюдо с _____.
κοτόπουλο : курицу / ой
βοδινό κρέας : говядину / ой

Ψάρι : рыбу / ой

Ζαμπόν : свинину / ой
.

λουκάνικα : сосиски
τυρί : сыр / ом
αυγά : яйца / ами
μια σαλατα : салат / ом
λαχανικά (φρέσκα) : (свежие / ими) овощи / ами
φρούτα (φρέσκο) : (свежие / ими) фрукты / ами
ψωμί : хлеб / ом
τοστ : тост / ом
ζυμαρικά : макароны / онами
ρύζι : рис / ом

Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : Дайте, пожалуйста, стакан _____;
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; : Дайте, пожалуйста, чашку _____;
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Дайте, пожалуйста, бутылку _____;
Καφές : ... кофе
τσάι : ... чая
χυμός : ... сока
ανθρακούχο νερό : ... газированой воды
νερό : воды
μπύρα : пива
κόκκινο / λευκό κρασί : красное / белое вино
Μπορώ να έχω _____? : Дайте, пожалуйста _____;
άλας : соль
πιπέρι : чёрный перец
βούτυρο / λάδι : масло
Σας παρακαλούμε? (προσελκύστε την προσοχή του σερβιτόρου) : Официант! (πολύ επίσημο, ισχύει τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες) / Девушка! (λιγότερο επίσημο, μόνο για γυναίκες)
τελείωσα : Я наелся / наелась.
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.. : Это было великолепно.
Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα. : Можете убрать со стола.
Τον λογαριασμό παρακαλώ. : Счёт, пожалуйста.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ; : Вы подаете спиртное;
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; : Здесь есть официант;
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. : одно пиво / два пива пожалуста.
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ. : Большой бокал пива, пожалуста.
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. : Одну бутылку, пожулуста.
ουίσκι : виски
βότκα : водка
ρούμι : ром
λίγο νερό : вода / ой (προ.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
χυμός πορτοκάλι : апельсиновый / ым сок / ом
Ερυθρόξυλο : кола / ой
Έχετε απεριτίφ (με την έννοια των τσιπς ή των φυστικιών); : Здесь есть буфет;
Ένα άλλο, σε παρακαλώ. : Ещё одну, пожалуйста.
Ένα άλλο για το τραπέζι, παρακαλώ. : Повторите, пожалуйста.
Τι ώρα κλείνετε? : Когда вы закрываетесь; (προ.: Kagda vi zakribayetyes;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : У вас есть это моего размера;
Πόσο κοστίζει? : Сколько это стоит;
Είναι πολύ ακριβό ! : Это слишком дорого!
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Вы примете _____;
ακριβός : дорого
φτηνός : дёшево
Δεν μπορώ να τον πληρώσω. : Я не могу себе этого позволить.
δεν το θέλω : Мне это не надо.
Με ξεγελάς. : Вы меня обманываете.
Δεν ενδιαφέρομαι. : Мне это не интересно.
Ωραία, θα το πάρω. : Хорошо, я это куплю.
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Дайте, пожалуйста, пакет.
Στέλνετε (στο εξωτερικό); : У вас есть доставка (за границу);
Χρειάζομαι... : Мне нужно ...

... οδοντόβουρτσα. : ... зубная щётка.
... ταμπόν. : ... тампоны.
...σαπούνι. : ... мыло.
... σαμπουάν. : ... шампунь.
... αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... φάρμακο για κρυολόγημα. : ... лекарство от простуды.
... ένα φάρμακο για το στομάχι. : ... лекарство для живота.
... ένα ξυράφι. : ... бритва.
... μπαταρίες. : ... батарейки.
... μία ομπρέλα : ... зонт.
... μια ομπρέλα. (Ήλιος) : ... зонтик от солнца.
... αντηλιακό. : ... солнцезащитный крем.
... μιας ταχυδρομικής κάρτας. : ... открытка.
... γραμματόσημα (ταχυδρομικά). : ... почтовые марки.
... χαρτιού. : ... бумага.
... ένα στυλό. : ... ручка.
... βιβλίων στα γαλλικά. : ... книги на французском языке.
... περιοδικά στα γαλλικά. : ... журналы на французском языке.
... εφημερίδα στα γαλλικά. : ... газета на французском языке.
... από λεξικό Ρωσικά-Γαλλικά. : ... русско-французский словарь.

Οδηγώ

Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. : Я хочу взять машину напрокат.
Θα μπορούσα να είμαι ασφαλισμένος; : Я могу взять страховку;
Διακοπή (σε πινακίδα) : СТОП
Μονόδρομος : одностороннее движение
Απόδοση παραγωγής : уступите дорогу
Απαγορεύεται η στάθμευση : парковки нет
Όριο ταχύτητας : ограничение скорости
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ : (авто) заправка
Βενζίνη : бензин
Ντίζελ : ДТ

Εξουσία

Δεν έκανα τίποτα λάθος. : я не сделал ничего плохого (προ.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Είναι λάθος. : это ошибка (προ.: eta achIpka)
Που με πηγαίνεις? : куда вы меня ведёте ;! (προ.: koudA vy menyA vidIOte ;! )
Παρακαλώ μην με χτυπάτε. : Не бейте меня пожалуйста. (προ.: nie bEite menia pajAlouista)
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. : Не убивайте меня пожалуйста. (προ.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Είμαι υπό κράτηση; : я арестован (а) (προ.: ya arestOvan;)
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (προ.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (προ.: ya hatchU pagavarΕίναι paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο. : я хочу поговорить с адвокатом (προ.: ya hatEl από pagavarΕίναι avdvakAtam)
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : могу ли я просто заплатить штраф; (προ.: magU li ya prOsta zaplatΕίναι chtraf;)

Βαθύνω