Οδηγός πορτογαλικής γλώσσας - Wikivoyage, ο δωρεάν συλλογικός ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Πορτογαλικά (Portugês)

Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Αγκόλα, Βραζιλία, Πράσινο καπάκι, Γουινέα-Μπισάου,Ισημερινή Γουινέα, Μακάο, Μοζαμβίκη, Πορτογαλία, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ανατολικό Τιμόρ, Ευρωπαϊκή Ένωση
Ομιλούσα γλώσσα	Αγκόλα, Βραζιλία, Πράσινο καπάκι, Γουινέα-Μπισάου, Ινδία (Daman και Diu, Γκόα και Dadra και Nagar Haveli), Μακάο, Μοζαμβίκη, Πορτογαλία, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ανατολικό Τιμόρ
Αριθμός ομιλητών	260 εκατομμύρια
Ίδρυμα τυποποίησης	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	σημ
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Βάσεις
γεια	Μπομ ντι
Ευχαριστώ	ομπριγκάδο
Αντίο	Λογότυπο Até
Ναί	Σιμ
Οχι	Νάο
Τοποθεσία

επεξεργασία

Τα Πορτογαλικά είναι μια Λατινική γλώσσα που ομιλείται Πορτογαλία καθώς και στις πρώην πορτογαλικές αποικίες: ιδίως το Βραζιλία. Η πορτογαλική γλώσσα είναι η πιο ευρέως διαδεδομένη στο νότιο ημισφαίριο, και τη Νότια Αμερική, και η έκτη πιο ομιλούμενη στον κόσμο. Προέρχεται από το βόρειο τμήμα της Πορτογαλίας και την ισπανική επαρχία της Γαλικίας. Είναι ένα μείγμα των σημερινών λατινικών, με τη γλώσσα των Gallaeci, αλλά και με μικρές μεταγενέστερες συνεισφορές από το Σουέβι (γερμανική γλώσσα), και περίπου χίλιες λέξεις λεξιλογίου αραβικής προέλευσης (Αλχημεία, ακόμα, αλκοόλ ...). 1139 Η Πορτογαλία χωρίστηκε από τη Γαλικία, η πορτογαλική γλώσσα επηρεάστηκε τότε από τους Γάλλους που εισήχθησαν από τη μελλοντική βασιλική οικογένεια, καθώς και από πολλούς Γάλλους που συνόδευαν τον Χένρι της Βουργουνδίας, αλλά ειδικά από τους Κιστερκιανούς μοναχούς που ίδρυσαν μοναστήρια και εγκαταστάθηκαν στα βόρεια του Χώρα. οι Γαλικιανοί επηρεάζονται σταδιακά από τους Καστίλιους.

Διάδοση Πορτογαλικά-Γαλικίας στην Ιβηρική Χερσόνησο

Προφορά

Το πορτογαλικό αλφάβητο αποτελείται από 23 γράμματα: K, W, Y δεν αποτελούν μέρος του αλφαβήτου και χρησιμοποιούνται μόνο για ξένες λέξεις.

Φωνήεντα

Γράμμα	Προφορά
Προς το	ως ΡΠρος τομικρό
Προς το	ως Ρσε
μι	ως Γμικεφάλι ή γμιμικρό. αυτός ο ήχος ξεπέρασε τις λέξεις στην Πορτογαλία αλλά όχι στη Βραζιλία.
Εγώ	σαν machαινγεννημένος
ο	μεταξύ sοκεφάλι και sΟπου
õ	ΣανΩ
εσύ	ΣανΝαίπα

Σύμφωνο

Γράμμα	Προφορά
σι	σαν σιμικρή οπή
εναντίον	σαν εναντίονΆννα
Αυτό	σαν εναντίονμιεναντίονΕγώ
εναντίον	όπως στο franεναντίονais. Το διακριτικό ονομάζεται cedilha.
ρε	σαν ρεέχω. Σε διάλεκτο Carioca, όπως και Ντι Τζειibouti πριν μι, Εγώ, και ão.
φά	σαν φάΟπου
σολ	σαν σολμακώσολμι
η	βουβός
ι	σαν ιεφημερίδα
μεγάλο	σαν μεγάλοisse
Μ ...	σαν Μχρόνος
... Μ	σαν boδεν. Στη Βραζιλία, ο ήχος δεν προφέρεται.
δεν	σαν δενeuf. Ρινιάζει το προηγούμενο φωνήεν και σιωπά όταν ακολουθείται από ένα σύμφωνο. (Βλέπε ενότητα Συνηθισμένα διφθόνια)
Π	σαν Ππαγο
ε	ως ενωμένοεΕΕ
ρ	προφέρεται όπως στα γαλλικά, ισπανικά ή αμερικανικά ανάλογα με τη διάλεκτο. Στη Βραζιλία, συχνά αποκαλύπτεται και εμφανίζεται ως η αναρροφημένος.
μικρό	σαν βαδδε, βαμικρόε, ή (σε διάλεκτο Λούσο) σεχρμι
τ	σαν τκαλοκαίρι
... εσύ	όπως ο λιστεγώ (μόνο η Βραζιλία)
β	σαν βεικονικό
Χ	σαν fiΧε, εΧαμήν, ή χρaussure
ζ	σαν ζoo, ή σε Luso όπως ιή και

Συνηθισμένα διφθόνια

Γράμμα	Προφορά
είμαι	ίδιο με το ã (σελσε)
έχω	ως Ρέχωαυτή
ão	ως ΡεμείςΔρε
στο	ως ΓΑυγtchouc
ei	σαν corbeiαυτή
είχε	ως Ριου
ε	σαν μεαυτή
Ωμ	ίδιο με õ (s)Ω)
Οπου	ο και Οπου συνενώθηκε

Κοινά διαγράμματα

Γράμμα	Προφορά
χρ	όπως μουχρσε. Εάν η γαλλική λέξη ξεκινά με cl Οπου παρακαλώ, και η ισπανική λέξη ξεκινά με θα είμαι, η πορτογαλική λέξη ξεκινά συχνά με χρ. πρώην. : βροχή, Lluvia, chuva.
ω	σαν μαλακόΕγώ θαμι
ω	σαν κόλποgnμι

Γραμματική

Τα πορτογαλικά έχουν είδη, όπως τα γαλλικά και τα ισπανικά, και το είδος μιας πορτογαλικής λέξης είναι συνήθως το ίδιο με αυτό των γαλλικών γνωστών: μια εβδομάδα, uma semana. Υπάρχουν εξαιρέσεις, συμπεριλαμβανομένου του επιθήματος -αγαμ, που είναι θηλυκό: ένα ταξίδι, αλλά uma viagem.

Τα Πορτογαλικά είναι πολύ προσηλωμένα στη διεύθυνση και την ευγένεια γενικά. Γενικά ασκείτε τη χρήση της λέξης φωνη στο 3^μι μοναδικό άτομο ή φωνές στον πληθυντικό. Ο όρος φωνη είναι ένας βραζιλιάνικος πορτογαλικός όρος που σπάνια χρησιμοποιείται στην Πορτογαλία. Για παράδειγμα, "Πώς είσαι;" είπε στον εαυτό του Κόμο vai; στην Πορτογαλία αλλά Como vai você; στη Βραζιλία.

Αποχρώσεις λεξιλογίου μεταξύ Βραζιλίας και Πορτογαλίας


γαλλική γλώσσα	Πορτογαλικά	βραζιλιανός	Σημειώσεις
λεωφορείο	προπονητής	Όνυμπο
τρένο	σύνθετο	τρόμος
Μικρό κορίτσι	ραπαρίγκα	Μενίνα	Ραπαρίγκα να είσαι πόρνη στη Βραζιλία
χυμός	σούμο	σουκο
κινητό τηλέφωνο	telemóvel	κυψελοειδής
πάγος	ζελαδο	σορβέτε
γραμμή αναμονής	bicha	Φίλα	Μπίχα είναι ένας ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία
ανανάς	ανανάς	abacaxi
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	pequeno-almoço	cafe da manhã
τουαλέτα	casa de banho	μπάνχερο
σκύλος	καο	cachorro	Το "hot dog" μεταφράζεται σε cachorro-quente, ο cachorro είναι κουτάβι στην Πορτογαλία.

Αποχρώσεις λεξιλογίου μεταξύ Βορρά και Νότου της Πορτογαλίας


γαλλική γλώσσα	Βόρεια πορτογαλικά	Νότια Πορτογαλικά
λουκέτο	aloquete	cadeado
μισή μπύρα	Φίνο	αυτοκρατορικός
απογευματινό τσάι (4 ώρες)	χαλαρότητα	μερέντα
Καφές	Καφές	μπίκα
λεκάνη	μπακιά	Αλγκιντάρ
ένα μπολ	uma malga	uma τιτζέλα
χαλάζι	σαραϊβα	Γκρανιζό
αράπικο φιστίκι	τροποποίηση	αλκαγιώτα
αρακάς	ervilhas	γκριζωπός

Ψεύτικοι φίλοι

Το Paquete είναι επένδυση και όχι δέμα, αν ονομάζαμε chá, μια γάτα θα έχετε τσάι και όχι αιλουροειδές, μόνο κραγιόν batom, το burro είναι έργο γαϊδουριού, στην Πορτογαλία τα κόλπα είναι menagem (μπουντρούμι) και όχι γυναίκες, το κόκκινο φως οφείλεται μόνο στην οξείδωση του σιδήρου, της σκουριάς (ferrugem em Portuguese).

Βασικό λεξιλόγιο

Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, καθώς τις περισσότερες φορές θα μιλάτε με άτομα που δεν γνωρίζετε.

Σημείωση: Πολλές λέξεις που τελειώνουν σε tion ή ction ή ption στα γαλλικά τελειώνουν σε ção (προφέρεται του) στον ενικό και ções στον πληθυντικό, στα πορτογαλικά, παραδείγματα:
descri | ption descri | ção
παρακολούθηση | aten | ção
tradu | ction tradu | ção
επισκευές | επισκευές | ções
inspira | tion inspira | ção

υπάρχουν εξαιρέσεις (exce | ções): pronontiation, pronúncia στα Πορτογαλικά.

γεια : Μπομ. (προ.: καλό DI-a)
Πώς είσαι ? : Como vai voce; Κόμο vai; (σημ.)
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Muito bem, obrigado. (προ.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
Ποιο είναι το όνομά σου ? : Como se chama; (προ.: KO-mo se CHA-ma)
Το όνομά μου είναι _____ : Chamo-me ____ (προ.: CHA-mou-meu _____)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. : Prazer em conhecê-lo. (προ.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
Σας παρακαλούμε : Παρακαλώ. (προ.: σας παρακαλούμε)
Ευχαριστώ : Obrigado (αρσενικό). Ομπριγκάντα (γυναίκα). (προ.: o-bri-GA-dou / da)
Παρακαλώ : Παρακαλώ. (προ.: Παρακαλώ)
Ναί : Sim (προ.: Siiinnn)
Οχι : Νάο (προ.: Όχι)
Συγγνώμη (τραβήξτε την προσοχή) : Κανένας (προ.: kohn li-SEHN-sa)
Συγγνώμη) : Desculpe (α) (προ.: πιάτο-KOOL-pe (α))
Αντίο : Λογότυπο Até.
Δεν μιλάω Πορτογαλικά : Não falo português. (προ.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
Συγγνώμη μιλάω γαλλικά : Desculpe falo Francês
Μιλάς γαλλικά ? : Fala francês;
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Alguém fala francês;
Βοήθεια ! : Σοκόρο!
Καλημέρα) : Bom dia (προ.: bonnn dilla)
Γεια σας απόγευμα). : Boa tarde. (προ.: boa tard (e) - σχεδόν αθόρυβη)
Καλό απόγευμα : Μπόα.
Καληνυχτα : Μπόα.
δεν καταλαβαίνω : Νάο άκου.
Που είναι οι τουαλέτες ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho; (PT-PT)

Προβλήματα

Μην με ενοχλείς. : Não, μου ταιριάζει
Φύγε !! : sai daqui! vai se embora
Μη με ακουμπάς ! : Não toque em mim! Ο Νάο με χτυπά! (Σημ.)
Θα καλέσω την αστυνομία. : Vou chamar a polícia.
Αστυνομία! : Polícia!
Να σταματήσει! Κλέφτης! : Pega ladrão! Ξεφλουδίζω! Λαδάο!
Βοηθήστε με παρακαλώ! : Ajude-me, ευχαριστώ!
Είναι επείγον. : É uma Emergência.
Χάθηκα. : Estou perdido. (προ.: éstou perdido )
Έχασα το πορτοφόλι μου : Perdi minha mala.
Εχασα το πορτοφόλι μου. : Perdi minha carteira.
Πονάω. : Ντο. (προ.: κάνε εγώ )
ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ. : Estou ferido.
Χρειάζομαι ένα γιατρό. : Preciso de um medico.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου ? : Posso usar seu telefone;

Αριθμοί

0 : μηδέν
1 : um (m), uma (f) (προ.: ΝΑΙ, Ή-μου)
2 : must (m), duas (f) (προ.: DOÏCH, DOU-ach)
3 : πολύ (προ.: trèch)
4 : quatro (προ.: COUA-τρύπα)
5 : cinco (προ.: SÎN-λαιμός)
6 : seis (προ.: Σεπ)
7 : σετ (προ.: Sète)
8 : oito (προ.: OÏ-tou)
9 : νυχτα (προ.: όχι)
10 : dez (προ.: dèje)
11 : έντεκα (προ.: έντεκα)
12 : ύπνος (προ.: ύπνο)
13 : treze (προ.: Τρέιζ)
14 : catorze (προ.: ca-TORZE)
15 : δεκαπέντε (προ.: kînz)
16 : dezasseis (Πορτογαλία), dezesseis (Βραζιλία)
17 : dezassete (Πορτογαλία), dezessete (Βραζιλία)
18 : dezoito
19 : dezanove (Πορτογαλία), dezenove (Βραζιλία)
20 : vinte
21 : vinte e um, vinte e uma
22 : vinte e must, vinte e duas
23 : vinte e πολύ
30 : trinta
40 : quarenta
50 : cinquenta (Πορτογαλία), Cinqüenta (Βραζιλία)
60 : sessenta
70 : σεντέντα
80 : oitenta
90 : noventa
100 : νεκροταφείο
101 : cento e um, cento e uma
102 : cento e faut, cento e duas
125 : cento e vinte e cinco
200 : duzentos, duzentas
300 : trezentos, trezentas
400 : quatrocentos, quatrocentas
500 : quinhentos, quinhentas
600 : seiscentos, seiscentas
700 : setecentos, setecentas
800 : oitocentos, oitocentas
900 : novecentos, novecentas
1000 : χιλ
2000 : πρέπει mil
10 000 : dez mil
100 000 : cem mil
200 000 : duzentos / ως mil
1,000,000 : um milhão
2,000,000 : πρέπει να μιλάω
100,000,000,000 : mil milhões (Πορτογαλία) / um bilhão (Βραζιλία)
200,000,000,000 : owe mil milhões (Πορτογαλία) / owe bilhões (Βραζιλία)
αριθμός X (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : Αριθμός X
Ήμισυ : metade
πιο λιγο : μενού
περισσότερο : καλαμπόκι

χρόνος

τώρα : αγορά
αργότερα : αλλά αργά
πριν : antes
το πρωί : από το manhã
{{Μετάφραση | νωρίς το πρωί | από madrugada
το πρωί σήμερα : hoje de manhã
απόγευμα, βράδυ : μια τάρδα
αυτό το απόγευμα : hoje to noite
η νύχτα : οχι
απόψε : na noite de hoje ή esta noite
τη νύχτα : οχι

χρόνος

Είναι ένα ΠΜ : É uma hora da manhã.
Είναι δύο το πρωί : São duas horas da manhã. (προσοχή στον πληθυντικό)
εννέα το πρωί : nove horas da manhã
μεσημέρι : meio-dia
δώδεκα και μισό μεσάνυχτα : meia-hora
Είναι ένα βράδυ : É uma hora da tarde.
Είναι δύο το απόγευμα : São duas horas da tarde.
επτά η ώρα το βράδυ : sete horas da noite
ένα τέταρτο έως επτά, 6:45 μ.μ. : δεκαπέντε παρα ως σετ
στις 7:00, 7:15 μ.μ. : sete e δεκαπέντε
μισή και επτά, 7:30 μ.μ. : sete e meia
μεσάνυχτα : meia noite

Διάρκεια

Ένα (δύο) λεπτά : Um (Dois) minuto (s)
_____ χρόνος) : Uma (Duas) horas
_____ ημέρες) : Uma (Dois) dia (s)
_____ εβδομάδες : _____ semana
_____ μήνας : ______ mes / meses
_____ έτος (ες) : ______ ano
εβδομαδιαίος : semanal
Μηνιαίο : Μηνιαίο
Ετήσιο : Ετήσιο

Ημέρες

σήμερα : Χοτζ
εχθές : ontem
αύριο : amanhã
αυτή την εβδομάδα : esta semana
Την προηγούμενη εβδομάδα : ένα semana passada
την επόμενη εβδομάδα : ένα semana que vem

Δευτέρα : segunda-feira
Τρίτη : terça-feira
Τετάρτη : quarta-feira
Πέμπτη : quinta-feira
Παρασκευή : sexta-feira
Σάββατο : σαμπάντο
Κυριακή : ντόμινο

Μήνας

Ιανουάριος : Τζανέιρο
Φεβρουάριος : fevereiro
Μάρτιος : março
Απρίλιος : abril
ενδέχεται : Μάιο
Ιούνιος : junho
Ιούλιος : Τζούλο
Αύγουστος : agosto
Σεπτέμβριος : setembro
Οκτώβριος : outubro
Νοέμβριος : Νοέμβρο
Δεκέμβριος : dezembro

Χρωματιστά

Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα επίθετα συμφωνούν σε -o (μάσκα Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

μαύρος : preto
λευκό : branco
Γκρί : cinzento
το κόκκινο : βερμέλο
μπλε : azul (sg.), azuis (pl.)
κίτρινος : amarelo
πράσινος : verde (άνδρες και γυναίκες)
πορτοκάλι : laranja
μωβ : βιολέτα
καφέ : castanho (pt) / marrom

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Quanto custa a passagem para ____;
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ. : Um bilhete para _____, υπέρ
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt);
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για το XXX; : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____;
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) από _____;

Κατευθύνσεις

Που είναι _____ ? ; : Onde fica;
...ο σιδηροδρομικός σταθμός ? : ένα estação de comboios;
...Η στάση του λεωφορείου ? : ένα παράδειγμα autocarros / ônibus;
... το αεροδρόμιο : o αεροδρόμιο
...η πόλη : ένα cidade
... τα προάστια : προάστιο
... ο ξενώνας : albergue da juventude ή pousada da juventude
...το ξενοδοχείο _____ ? : o ξενοδοχείο ____;
... η γαλλική / βελγική / ελβετική / καναδική πρεσβεία; : μια embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
Πού υπάρχουν πολλά ... : Onde hà muitos _____
... Ξενοδοχεία? : hotéis
... εστιατόρια; : εστιατορια;
... μπαρ; : μπαρ
... ιστότοποι για επίσκεψη; : lugares ένας επισκέπτης;
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; : Pode me mostrar no mapa;
δρόμος : Ρουά
Λεωφόρος, λεωφόρος : Αβενίδα
τετράγωνο : Praça
Γέφυρα : Πόντε
Στρίψτε αριστερά : Γυρίζει σε esquerda.
Στρίψτε δεξιά. : Γυρίζει σε direita.
αριστερά : esquerda
σωστά : direita
ευθεία : em frente
προς την κατεύθυνση της _____ : em direção de
μετά _____ : depois do / da
πριν _____ : antes do / da
Εντοπίστε το _____ : Repara o / a
διάβαση : cruzamento
σταυροδρόμι : ροτόντα
Βόρειος : Νορτ
Νότος : σουλ
είναι : ευκίνητος
Που είναι : oeste
στην κορυφή : em cima (προ.: ein si-ma)
παρακάτω : em baixo (προ.: ein bai-cho)
Αναρρίχηση : Subida
Κατάβαση : Δεσίδα (προ.: de-chi-da)

Ταξί

Ταξί! : Ταξί!
Πάρε με _____, σε παρακαλώ. : Leve-me para _____, υπέρ
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Quanto custa ir para ____
Φέρτε με, παρακαλώ. : Leva me alì, από υπέρ

Κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτια; : Tem quartos;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα; : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas;
Υπάρχει στο δωμάτιο ... : O quarto tem ____
...φύλλα ? : lençóis;
...ένα μπάνιο ? : casa de banho;
...ένα τηλέφωνο ? : τηλεφωνικό
...μία τηλεόραση ? : τηλεόραση

Είναι κλιματιζόμενο : É κλιματιζάδα

Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο; : Posso visitar o quarto;
Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; : Você não tem um quarto αλλά tranqüilo;
... μεγαλύτερος ? : μαιέρ;
... καθαρότερο; : αλλά το limpo;
...λιγότερο ακριβό? : menos caro;
καλά, το παίρνω. : esta bom, pego nela
Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση. : penso ficar ____ noite (ες)
Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; : Pode-me sugerir outro hotel;
Έχετε χρηματοκιβώτιο; : Tem um cofre forte;
... λουκέτα; : ... cadeados;
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; : O pequeno almoço / jantar está incluído;
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο; : Ένα que horas é o pequeno almoço / ceia
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου : Ευνοήστε το limpe o meu quarto
Μπορείς να με ξυπνήσεις στις _____; : Podia acordar-me ως _____ horas;
Θέλω να σας ειδοποιήσω για την αναχώρησή μου : Queria o avisar da minha partida

Ασήμι

Δέχεστε ευρώ; : Aceita ευρώ;
Δέχεστε ελβετικά φράγκα; : Aceita francos suíços;
Δέχεστε καναδικά δολάρια; : Aceita dólares canadianos;
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες ? : Aceita os credito κάρτες;
Μπορείς να με αλλάξεις; : Pode-me cambiar esse dinheiro;
Πού μπορώ να το αλλάξω; : Onde posso cambiar dinheiro;
Μπορείτε να με αλλάξετε με επιταγή ταξιδιού; : Pode-me cambiar um check de viagem;
Πού μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή ταξιδιού; : Onde posso cambiar um check de viagem;
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; : Qual είναι taxa de Câmbio;
Πού μπορώ να βρω ΑΤΜ; : Onde posso encontrar uma caixa multibanco

Τροφή

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
Μπορώ να έχω το μενού; : Posso ver a carta / o menu;
Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες; : Posso visitar a cozinha;
Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού; : Qual είσαι ειδικός da casa;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : Υπάρχει uma especialidade τοπικό;
Είμαι χορτοφάγος. : Sou vegetariano.
Δεν τρώω χοιρινό : Não como carne de porco
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ : Só como carne kosher
Μπορείς να μαγειρέψεις φως; (με την έννοια, λιγότερο λίπος) : Pode cozinhar com pouca gordura;
μενού : χάρτα
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : pequeno almoço (pt) / café da manhã
για να φάμε μεσημεριανό : almoço (προ.: al-MO-sso)
Απογευματινό τσάι (4 H.) : Λάνσε
Γεύμα / δείπνο : Jantar ή CEIA
Θέλω _____ : Eu gostaria ______
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
κοτόπουλο : Φράνγκο (προ.: FRAN-gou)
μοσχαρίσια μπριζόλα : carne de boi / bife
ελάφι : veado
Ψάρι : peixe (προ.: peïch)
λίγο σολομό : salmão (προ.: sal-MAOUN)
τόνος : atum
άσπρη σκόνη : badejo
γάδος : Μπακαλάου (προ.: ba-ca-LLAOU)
θαλασσινά : marisco (pt) / frutos do mar (προ.: FROU-touch dou TUE)
αστακός : lavagante
μύδια : amêijoas
στρείδια : οστρά
μύδια : mexilhão
μερικά σαλιγκάρια : Καράσι (προ.: ca-ra-COÏs)
βάτραχοι : rãs (προ.: rá-ge)
Ζαμπόν : fiambre (μαγειρεμένο) ή presunto (καπνιστό)
χοιρινό / χοίρο : carne de porco
αγριόχοιρος : javali
λουκάνικα : salsichas
τυρί : queijo (προ.: KEÏ-jou)
αυγά : ωάρια (προ.: O-κουπόνι)
μια σαλατα : uma salada (προ.: ou-ma sa-LA-da)
λαχανικά (φρέσκα) : λαχανικά (τοιχογραφίες) (προ.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
φρούτα (φρέσκο) : frutas (τοιχογραφίες) (προ.: FROU-tach (FRECH-cache))
ανανά : abacaxi ή ananás (προ.: a-ba-ca-CHIE ή a-na-NAZ)
ψωμί : pão (προ.: πον)
τοστ : brindle
ζυμαρικά : μάζα
ρύζι : arroz (προ.: a-ROJ)
Φασόλια : feijão (προ.: fei-JON)
Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : Poderia ter um copo de _____
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; : Poderia ter uma taça de _____
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Poderia ter uma garrafa de _____
Καφές : Καφές
τσάι : chá
χυμός : sumo (pt) / suco
ανθρακούχο νερό : água com gás
νερό : Αγάα
μπύρα : cerveja
κόκκινο / λευκό κρασί : vinho tinto / branco
Μπορώ να έχω _____? : Poderia ter ______;
άλας : αλα
πιπέρι : pimenta
βούτυρο : manteiga
Σας παρακαλούμε ? τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου : Faz favor / com licencia
τελείωσα : Ακαμπέι
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.. : Estava delicioso
Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα. : Pode limpar ένα mesa.
Τον λογαριασμό παρακαλώ. : Μια αντίθετη χάρη

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ; : Servem αλκοόλ;
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. : Uma / duas cerveja (ες), από υπέρ
Μισή μπύρα : um fino ή αυτοκρατορικός ή τελικά κούπα (pt-br)
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : Um copo de vinho tinto / branco, por εύ.
Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ. : Um caneco de cerveja, από υπέρ
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. : Ούμα γκαράφα, από υπέρ.
ουίσκι : ουίσκι
βότκα : βότκα
ρούμι : ρούμι
λίγο νερό : Αγάα
Schweppes : Schweppes / água tônica
χυμός πορτοκάλι : sumo (pt) / suco de laranja
Ερυθρόξυλο : Κόκα κόλα
Έχετε απεριτίφ (με την έννοια των τσιπς ή των φυστικιών); : tem aperitivos;
Ένα άλλο, σε παρακαλώ. : Αλλά outro / a, por εύ
Ένα άλλο για το τραπέζι, παρακαλώ. : Αλλά παρακαλώ, ευχαριστώ
Τι ώρα κλείνετε ? : Ένα que horas fecham; (προ.: ...)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : Tem isso no meu tamanho;
Πόσο κοστίζει ? : Quanto custa;
Είναι πολύ ακριβό ! : É muito caro!
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Poderia aceitar ____
ακριβός : καρο
φτηνός : μπαράτο
Δεν μπορώ να τον πληρώσω. : Não o / a posso pagar.
δεν το θέλω : Não quero
Με ξεγελάς. : você engana-me
Δεν ενδιαφέρομαι. : Não estou interessado.
καλά, θα το πάρω. : Κατάλαβες.
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Poderia ter um saco
Στέλνετε στο εξωτερικό; : Faz entregas internacionais;
Χρειάζομαι... : Preciso ____
... οδοντόβουρτσα. : escova de dentes
... ταμπόν. : tampões
...σαπούνι. : sabão ή sabonete
... σαμπουάν. : σαμπουάν
... αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) : αναλγητικό
... φάρμακο για κρυολόγημα. : medicamento contra a constipação
... φάρμακο στο στομάχι. : um remedio para o estômago
... ένα ξυράφι. : uma "gilette" ή lâmina de barbear
... μπαταρίες. : pilhas
... μία ομπρέλα : um guarda chuva
... μια ομπρέλα. (Ήλιος) : um guarda sol
... αντηλιακό. : um creme solar ή protetor solar
... μιας ταχυδρομικής κάρτας. : um ταχυδρομείο
... γραμματόσημα. : σελο
...χαρτί για γράψιμο. : papel para cartas
... ένα στυλό. : uma caneta
... βιβλίων στα γαλλικά. : livros em francês
... περιοδικά στα γαλλικά. : revistas em francês
... εφημερίδα στα γαλλικά. : um jornal em francês
... από ένα λεξικό Γαλλικά-XXX. : de um dicionário francês-XXX

Οδηγώ

Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. : Queria alugar um carro
Θα μπορούσα να είμαι ασφαλισμένος; : Posso ter seguro
σταματήστε (σε πινακίδα) : ΠΑΡΕ
Μονόδρομος : sentido unico
απόδοση παραγωγής : cedencia de passagem
απαγορεύεται η στάθμευση : estacionamento banido / interdidéado
όριο ταχύτητας : όριο velocidade
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ : bomba / posto de gazolina
βενζίνη : gazolina
καύσιμο πετρελαίου : gazóleo
ντίζελ : ντίζελ
αλλαγή λαδιού κινητήρα : mudança de óleo
διόδια : portagem

Εξουσία

Δεν έκανα τίποτα λάθος .. : Eu não fiz nada de mal.
Είναι λάθος. : É um erro.
Που με πηγαίνεις? : Onde você está me levando;
Είμαι υπό κράτηση; : Θα είσαι prezo;
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο. : Eu gostaria de falar com um advogado.
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : Posso simplismente pagar esta multa

Βαθύνω

Αυτός ο οδηγός γλώσσας είναι ένα περίγραμμα και χρειάζεται περισσότερο περιεχόμενο. Το άρθρο είναι δομημένο σύμφωνα με τις συστάσεις του Εγχειριδίου στυλ αλλά δεν διαθέτει πληροφορίες. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. Προχωρήστε και βελτιώστε το!

Πλήρης λίστα με άλλα άρθρα στο θέμα: Γλωσσικοί οδηγοί