Οδηγός γλώσσας Malagasy - Wikivoyage, ο δωρεάν συλλογικός ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Μαδαγασκάρη (Μαδαγασκάρη)
Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Μαδαγασκάρη
Αριθμός ομιλητών	22 εκατομμύρια
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Βάσεις
γεια	Manao ahoana
Ευχαριστώ	Μισοότρα
Αντίο	Βέλωμα
Ναί	Ένι
Οχι	Τσία
επεξεργασία

ο Μαδαγασκάρη (που προτείνεται από την αρχαία «μερίνα» ως επίσημη γλώσσα) είναι η δυτικότερη γλώσσα της οικογένειας Μαλαό-Πολυνησιακής (ή Αυστρονίας). Η Μαλαγάσι σχετίζεται στενά με τις γλώσσες της οικογένειας Barito που ομιλούνται στο Καλιμαντάν (Μπόρνεο, Ινδονησία). Πολλά φωνήεντα είναι σιωπηλά. Π. πρώην. Το "Malagasy" γράφεται "Malagasy" στα Μαλαγάσι και το δεύτερο γράμμα "a" είναι σιωπηλό.

Προφορά

Φωνήεντα

Σημειώστε ότι οι μητρικές λέξεις Μαλαγασίας δεν διακρίνουν μεταξύ των ήχων ο και Οπου; το γράμμα εσύ δεν υπάρχει στη Μαδαγασκάρη, και ο προφέρεται σαν Οπου. Οι ξένες λέξεις όπου πρέπει να γίνει αυτή η διάκριση γράφονται με Ω. ο γ τελικό δεν έχει καμία φωνητική αξία.

Προς το

μι

Εγώ

ο

Ω

γ

Σύμφωνο

τα ακόλουθα γράμματα δεν υπάρχουν στο αλφάβητο της Μαδαγασκάρης: C, Q, W,

Συνηθισμένα διφθόνια

Λίστα φράσεων

Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.

Με βάση

Γεια καληνύχτα : Manao ahoana./Salama (προ.: manaou aouane / salam (α))
Πώς είσαι ? : fahasalamana; (προ.: faasλαμανάνιο)
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Tsara fa misaotra. (προ.: tsar 'fa m'sotch)
Ποιο είναι το όνομά σου ? : iza no anaranao; (προ.: iza nou anaranaou)
Το όνομά μου είναι _____. : ____ όχι anarako (προ.: nou anaraqueoe)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. : Faly mahafantatra (προ.: fali maafantatcha)
Σας παρακαλούμε : Azafady. (προ.: Αζαφάδι ^{Για να ακούσω})
Ευχαριστώ. : Misaotra. (προ.: misaou [tr] ε)
Παρακαλώ : Tsy misy fisaorana. (προ.: tsi misi fisaourane)
Ναί : Ένυ (προ.: Ενι)
Οχι : Tsia (προ.: Τσι)
Με συγχωρείς : Azafady. (προ.: azafady ^{Για να ακούσω})
Λυπάμαι. : Miala tsiny. (προ.: miale tsine)
Αντίο : Veloma. (προ.: veloume)
Δεν μιλάω _____. : Tsy miteny ______ αχ. (προ.: tsi mitène ______ Αυγ)
Μιλάς γαλλικά ? : Mahay miteny frantsay; (προ.: maaï mitène frantsay;)
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Misy mahay miteny frantsay ve eto; (προ.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Βοήθεια ! : Vonjeo! (προ.: Βουντζέου)
Καλημέρα) : Manao ahoana.
Γεια σας απόγευμα). : Manao ahoana.
Γεια σας, καλησπέρα (Η Μαδαγασκάρη δεν κάνει τη διαφορά) : προσεχώς ahoana.
Καληνυχτα : Tafandriamandry. (προ.: Tafan-djémandj (y))
δεν καταλαβαίνω : Tsy azoko izany.
Που είναι οι τουαλέτες ? : Aiza ny lavapiringa;

Προβλήματα

Μην με ενοχλείς. : Aza helingelenina aho ή aza manelingelina
Φύγε ! : Mandehana any ianao!
Μη με ακουμπάς ! : Aza kasikasihinao αχ!
Θα καλέσω την αστυνομία. : Hiantso polisy aho.
Αστυνομία! : Pôlisy!
Να σταματήσει! Κλέφτης! : Σαμπούρι! Μπανγκαλάτρα!
Βοηθήστε με παρακαλώ! : Mba ampio re aho ε!
Είναι επείγον. : Μάικα να είναι.
Χάθηκα. : Πολύ αχ.
Έχασα την τσάντα μου : Πολύ ny kitapoko.
Εχασα το πορτοφόλι μου. : Πολύ ny paoketrako.
Πονάω. : Μάρρυ Αχ.
ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ. : Maratra aho.
Χρειάζομαι ένα γιατρό. : Μίλα ντοκότα αχ. (προ.: dokotera ^{Για να ακούσω})
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho;

Αριθμοί

1 : isa, iray
2 : Ρόα (προ.: ROU-a)
3 : telo (προ.: TÈ-lou)
4 : efatra (προ.: È-fatre)
5 : αμυδρά (προ.: DI-mi)
6 : enina (προ.: È-ne)
7 : Φίτο (προ.: FI-tou)
8 : valo (προ.: VA-lou)
9 : sivy (προ.: SI-vi)
10 : folo (προ.: ΦΟΥ-Λου)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (προ.: ΖΑ-του)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (προ.: a-RI-vou »)
όπως λέμε Ανταναναρίβο που σημαίνει "πόλη χίλια"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

αριθμός X (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : nomerao
Ήμισυ : sasany, antsasany, tapany
πιο λιγο : Λατσάκα
περισσότερο : μιχουάτρα

χρόνος

τώρα : izao, ankehitriny
αργότερα : avy eo, aoriana
πριν : ταλοχάνη
πρωί : Μαρίνα

απόγευμα : tolak'andro
απόγευμα : hariva

Νύχτα : αλίνα

χρόνος

μία η ώρα το πρωί : iray ora maraina
δύο η ώρα το πρωί : roa ora maraina
εννέα το πρωί : sivy ora maraina
μεσημέρι : tolak'andro
μία μ.μ. : iray ora antoandro
δύο το απόγευμα : roa ora hariva
έξι το βράδυ : enina ora hariva
επτά η ώρα το βράδυ : fito ora hariva
ένα τέταρτο έως επτά, 6:45 μ.μ. : amin'ny fito latsaka fahefany
στις 7:00, 7:15 μ.μ. : amin'ny fito sy fahefany
μισή και επτά, 7:30 μ.μ. : amin'ny fito sy sasany
μεσάνυχτα : sasak'alina

Διάρκεια

_____ λεπτά) : ______ μίντρα (προ.: μίνι tr)
_____ χρόνος) : ______ ora (προ.: μας)
_____ ημέρες) : ______ andro (προ.: andro)
_____ εβδομάδες : ______ herin'andro (προ.: herin'andro)
_____ μήνας : ______ βολάνα (προ.: βολάνα)
_____ έτος (ες) : ______ ταρώ (προ.: Ταούνα)
εβδομαδιαίος : isan-kerinandro
Μηνιαίο : isam-bolana
Ετήσιο : isan-taona

Ημέρες

σήμερα : androhany
εχθές : ωμέλι
αύριο : rahampitso
αυτή την εβδομάδα : είναι herinandro ity
Την προηγούμενη εβδομάδα : herinandro ambony
την επόμενη εβδομάδα : herinandro ho avy

Δευτέρα : alatsinainy
Τρίτη : ταλάτα
Τετάρτη : αλαρόμπια
Πέμπτη : alakamisy
Παρασκευή : Ζώμα
Σάββατο : σαμποτάζ
Κυριακή : alahady (προ.: alahady ^{Για να ακούσω})

Μήνας

Εάν όσοι μιλούν τη γλώσσα χρησιμοποιούν ημερολόγιο διαφορετικό από το Γρηγοριανό, εξηγήστε το και αναφέρετε τους μήνες.

Ιανουάριος : janoary (προ.: janoary ^{Για να ακούσω})
Φεβρουάριος : febroary (προ.: febroary ^{Για να ακούσω})
Μάρτιος : Μάρτσα (προ.: Μάρτσα ^{Για να ακούσω})
Απρίλιος : Απριλίου (προ.: Απρίλια ^{Για να ακούσω})
ενδέχεται : γεια
Ιούνιος : Τζόνα
Ιούλιος : jolay
Αύγουστος : aogositra
Σεπτέμβριος : Σεπτάμπρα
Οκτώβριος : οκτόμπρα
Νοέμβριος : novambra
Δεκέμβριος : desambra

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

Δώστε παραδείγματα για το πώς να γράψετε ώρα και ημερομηνία εάν διαφέρει από τα γαλλικά.

Χρωματιστά

μαύρος : mainty
λευκό : τρομακτικό
Γκρί : volon-davenona
το κόκκινο : mena
μπλε : manga
κίτρινος : Μάβο
πράσινος : maintso
πορτοκάλι : volom-boasary
μωβ : ranonombalahy
καφέ : εθελοντικά

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ. : anaovy tapak, iray mankany ______ azafady
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Mankaiza ity masinina / λεωφορείο;
Πού είναι το τρένο / fiarakodia για ____ ;: : Aiza ny masinina / mankany bus ____;
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις ____; : mijanona _____ ve ty;
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για το XXX; : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Χ _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Κατευθύνσεις

Που είναι _____ ?? : aiza ny_____;
...ο σιδηροδρομικός σταθμός ? : γκάρα;
... ο σταθμός λεωφορείων; : fiantsonan'ny fiara-pitaterana;

... κέντρο? : ... an-tanan-dehibe;

...το ξενοδοχείο _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... εστιατόρια; : ... trano fisakafoanana;

δρόμος : Λαλάνα
Στρίψτε αριστερά : mivilia havia
Στρίψτε δεξιά. : mivilia havanana
αριστερά : Χαβία
σωστά : αβάνανα

προς την κατεύθυνση της _____ : makany _____
μετά _____ : aorian'ny X _____
πριν _____ : alohan'ny X _____

σταυροδρόμι : sapan-dalana
Βόρειος : avaratra
Νότος : atsimo
είναι : atsinanana
Που είναι : andrefana
στην κορυφή : ambony
παρακάτω : ambany

Ταξί

Ταξί! : Ταξί!
Πάρε με _____, σε παρακαλώ. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____;
Φέρτε με, παρακαλώ. : Atero etsy anie aho, azafady.

Κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτια; : Mbola misy efitra malalaka ve azafady;

...ένα τηλέφωνο ? : εύρεση
...μία τηλεόραση ? : fahitalavitra
Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο; : Afaka mijery ilay efitra ve aho;

Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; |||}}

... μεγαλύτερος ? : ... ngeza
... καθαρότερο; : ... madio
...λιγότερο ακριβό? : ... moramora

Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Ασήμι

Δέχεστε ευρώ; : Mandray euro ve ianareo;
Δέχεστε ελβετικά φράγκα; : Mandray Ελβετικά φράγκα ve ianareo;
Δέχεστε καναδικά δολάρια; : Mandray καναδικά δολάρια ve ianareo;
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες ? : Πιστωτικές κάρτες Mandray ve ianareo;

Τροφή

φαγητό : σακάφο
τρώω : μιχινάνα

Είμαι χορτοφάγος. : Tsy mihinan-kena aho.
Δεν τρώω χοιρινό. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Μπορείς να μαγειρέψεις φως; (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον) : Afaka fuafuaga nahandro matsatso ve ianao.

λαχανικά (φρέσκα) : ανανα
φρούτα (φρέσκο) : voankazo
ψωμί : mofo

ρύζι : ποικίλλουν

Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : zaO mety mahazo θα δει ny ____;

καφές : Καφές

νερό : Ράνο

Σας παρακαλούμε ?  : τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)  

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ; : Aiza ny toaka;

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. : labiera iray / labiere roa

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. : tavoahangy iray azafady
ουίσκι : ouisky

ρούμι : toaka roma
λίγο νερό : Ράνο

χυμός πορτοκάλι : ranom-boasary

Ένα άλλο, σε παρακαλώ. : ampio iray hafa, azafady

Τι ώρα κλείνετε ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity;
Πόσο κοστίζει ? : Hoatrinona;
Είναι πολύ ακριβό ! : Lafo loatra!

ακριβός : طال
φτηνός : Μόρα
Δεν μπορώ να τον πληρώσω. : Tsy mahavidy aho
δεν το θέλω : Tsy mila aho.
Με ξεγελάς. : Fitahinao aho
Δεν ενδιαφέρομαι. : Tsy mila aho

... ένα αναλγητικό : ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη)

Οδηγώ

Εξουσία

Δεν έκανα τίποτα λάθος. : Tsy nanao raty na inona na inona aho.
Είναι λάθος. : fahadisoana.
Που με πηγαίνεις? : Entinareo aiza aho
Είμαι υπό κράτηση; : Samborinareo ve aho
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο : Hiresaka aminy Ambasady aho

Βαθύνω