| ιταλικός (Ιταλιανό (το)) | |
 | |
| Πληροφορίες | |
| Επίσημη γλώσσα |  Ιταλία,  Σαν Μαρίνο,  Βατικάνο,  Ελβετός,  Ευρωπαϊκή Ένωση |
|---|---|
| Ομιλούσα γλώσσα | Ιταλία, Σαν Μαρίνο, Βατικάνο, Ελβετός (Τιτσίνο, Graubünden),  Κροατία (Ίστρια),  Σλοβενία (Πιράν, Izola, Κόπερ)  Μάλτα |
| Αριθμός ομιλητών | 65 έως 80 εκατομμύρια |
| Ίδρυμα τυποποίησης | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | το |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Βάσεις | |
| γεια | Μπουονιόρνο |
| Ευχαριστώ | Γκράζι |
| Αντίο | Arriverci |
| Ναί | Ναί |
| Οχι | Οχι |
| Τοποθεσία | |
 | |
Ο'ιταλικός είναι η επίσημη γλώσσα τουΙταλία, από Σαν Μαρίνο, απο Η πόλη του Βατικανού και το καντόνι Ελβετός από Τιτσίνο. Είναι επίσης τοπικά επίσημο Κροατία (Ίστρια), σε Σλοβενία (Πιράν, Izola και Κόπερ). Μιλάει επίσης Μάλτα (όπου ήταν επίσημη γλώσσα έως το 1934, σήμερα το 66% των Μαλτέζων μιλούν), σε Αλβανία, στο Ηνωμένες Πολιτείες (περίπου 1 εκατομμύριο ομιλητές), Καναδάς (ιδιαίτερα στο Μόντρεαλ), στο νότια Αμερική (Αργεντίνη, Βραζιλία, Ουρουγουάη), σε Αιθιοπία, σε Ερυθραία, σε Λιβύη (είναι η εμπορική γλώσσα με τοΑγγλικά), και στο Σομαλία (ήταν πανεπιστημιακή γλώσσα εκεί μέχρι το 1991).
Ακόμα κι αν στα περισσότερα τουριστικά μέρη στην Ιταλία Γαλλικά, τοΑγγλικά και τοΓερμανός είναι ευρέως ομιλούμενοι, οι περισσότεροι Ιταλοί μιλούν μόνο τη δική τους γλώσσα, οπότε καλό θα ήταν να μάθετε μερικές βασικές εκφράσεις, για να καταλάβετε τον εαυτό σας τουλάχιστον τα ιταλικά.
Στα ιταλικά, χρησιμοποιείτε την ευγενική φόρμα ("lei") με όσους δεν γνωρίζετε. δεν έχει σημασία αν είναι μεγαλύτεροι ή νεότεροι από εσάς. Θα χρησιμοποιήσετε την εμπιστευτική φόρμα ("εσείς") με άτομα που γνωρίζετε. Οι δύο μορφές διαφέρουν ως προς τη χρήση του δεύτερου και τρίτου ατόμου σε ρήματα.
Προφορά
Φωνήεντα
Υπάρχουν επτά φωνητικά φωνήματα για έξι γραπτά φωνήεντα: a / a /, e / e / ή / ɛ /, i / i /, o / o / ή / ɔ /, u / u /, y / i /. That the γ προέρχεται από ξένες λέξεις.
Όλα τα φωνήεν προφέρονται στα ιταλικά. Δεν υπάρχει μι αθόρυβο όπως στα γαλλικά ή στα γερμανικάμι "," Machμιδεν ")
ο Προς το προφέρεται [a], όπως στα γαλλικά πόδι ζώου. Στις βόρειες περιοχές, μπορούμε να ακούσουμε [ɑ] όπως στα γαλλικά ζύμη.
ο μι παρουσιάζει περισσότερες δυσκολίες. Πράγματι, μπορεί να προφέρεται [ɛ] όπως στα γαλλικά Κόμμα ή [e] όπως στα γαλλικά πόδι.
Δεν υπάρχει κανένας κανόνας για τη γνώση της σωστής προφοράς:
- κάτω από την προφορά, το μι μπορεί να είναι ανοιχτό ή κλειστό.
- Εκτός από την προφορά, προφέρεται πάντα κλειστό. Έτσι, οι Ιταλοί πανεπιστήμιο προφέρεται [universiˈta] ενώ οι Γάλλοι πανεπιστήμιο προφέρεται [ynivɛʁsite].
- αν ξεπεραστεί από μια σοβαρή προφορά, προφέρεται ανοιχτό: καφές [kafˈfɛ]
- αν ξεπεραστεί από μια οξεία προφορά, προφέρεται κλειστό: σκαρφαλωμένο [perˈke]
ο Εγώ και το γ προφέρονται [i], όπως στα γαλλικά.
- εάν δεν είναι υπό πίεση, μπορεί να προφερθεί [j] όταν προηγείται ενός άλλου φωνήεν: μίλιαμ [mi ˈkjamo] ή [i̯] όταν ακολουθεί άλλο φωνήεν ή μπορεί [ή ˈmai̯]
Ως το μι, ο ο παρουσιάζει μερικές δυσκολίες: μπορεί να προφερθεί [ɔ] όπως στα γαλλικά χρυσός ή [o] όπως στα γαλλικά φασόλι.
Οι λίγοι κανόνες που μπορούν να δοθούν είναι λίγο πολύ οι ίδιοι όπως για το μι :
- κάτω από την προφορά, το ο μπορεί να είναι ανοιχτό ή κλειστό
- Εκτός από την προφορά, προφέρεται πάντα κλειστό: Έτσι, Ιταλικά συστροφή προφέρεται [torˈsjone] ενώ οι Γάλλοι συστροφή προφέρεται [tɔʁsjɔ̃].
- όταν είναι στο τέλος (επομένως ξεπεραστεί από μια σοβαρή προφορά), προφέρεται ανοιχτό: αυτός Pò (Ιταλικό ποτάμι) [il ˈpɔ] αν και στα γαλλικά κλείνουμε πάντα το ο τελικά : η γλάστρα [lə po]
ο εσύ προφέρεται πάντα [u], όπως στα γαλλικά Οπου.
Όταν προηγούνται α Μ ή ένα δεν, ο Προς το και το ο έχουν μια μικρή τάση να ρινώσουν (πολύ ασθενώς) αλλά συνολικά δεν υπάρχει ρινικό φωνήεν στα ιταλικά (σε αντίθεση με τα γαλλικά που χρησιμοποιούν τέσσερα: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] και [œ̃]). Μία από τις δυσκολίες για τους Γάλλους ομιλητές να μάθουν ιταλικά είναι να χάσουν την τάση τους να ρινίζουν φωνήεντα μπροστά από ένα Μ ή ένα δεν.
Σύμφωνο
Εάν τα φωνήεντα είναι λιγότερο πολυάριθμα (επτά στα ιταλικά έναντι δεκατέσσερα στα γαλλικά), δεν είναι το ίδιο στην περίπτωση των συμφώνων.
ο σι προφέρεται [b] όπως στα γαλλικά.
ο εναντίον έχει πολλές προφορές:
- μπροστά απο Προς το, ο και εσύ προφέρεται [k], όπως στα γαλλικά χάρτης
- μπροστά απο Εγώ και μι προφέρεται [t͡ʃ], όπως στα γαλλικά Τσέχος
- σουίτες cia, γιο και γιου προφέρονται αντίστοιχα [t͡ʃa], [t͡ʃo] και [t͡ʃu] · εξ ου και το περίφημο ciao [ˈT͡ʃao]
- για να επισημάνετε τον σκληρό ήχο μπροστά από ένα Εγώ ή ένα μι προωθούμε το εναντίον του α η : τσε [ke], Τσι [Κι]
ο ρε προφέρεται [d] όπως στα γαλλικά
ο φά προφέρεται [f] όπως στα γαλλικά
ο σολ έχει αρκετές προφορές των οποίων οι κανόνες είναι ίδιοι με τους εναντίον :
- μπροστά απο Προς το, ο και εσύ προφέρεται [g], όπως στα γαλλικά σταθμός
- μπροστά απο Εγώ και μι προφέρεται [d͡ʒ] όπως στα γαλλικά Τζιμπουτί
- σουίτες γιά, gio και γιου προφέρονται αντίστοιχα [d͡ʒa], [d͡ʒo] και [d͡ʒu]. πρώην: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- για να επισημάνετε τον σκληρό ήχο μπροστά Εγώ και μι προωθούμε το σολ του α η ; π.χ.: σπαγγέτι [spaˈɡetti]
ο η είναι σιωπηλό και βρίσκεται μόνο σε ξένες λέξεις και σύζευξη ρήματος αναγνωρισμένος.
ο μεγάλο προφέρεται [l] όπως στα γαλλικά.
ο Μ προφέρεται [m] όπως στα γαλλικά. Δεν ρινίζει ποτέ το σύμφωνο που προηγείται. δεν προφέρεται διαφορετικά ανάλογα με το γράμμα που το ακολουθεί:
- μπροστά απο σι και Π προφέρεται ως α Μ (φαινόμενο αφομοίωσης) · πρώην: ένα μπαμπούνο [um bamˈbino]
- μπροστά απο φά και β προφέρεται [ɱ], η οποία προφέρεται ως α Μ αλλά με τα άνω δόντια να αγγίζουν το κάτω χείλος (όπως όταν προφέρετε α φά).
- μπροστά απο εναντίον και σολ σκληρό, προφέρεται velar [ŋ], όπως στο -ng του πάρκινγκ.
- μπροστά απο εναντίον, σολ και sc μαλακό, προφέρεται υπεραισθητοποιημένο, σαν να προφέρεται [nʲ].
- σε όλες τις άλλες καταστάσεις προφέρεται [n].
Αν και αυτό μπορεί να ακούγεται περίπλοκο, δεν είναι. Απλά, το σημείο άρθρωσης του [n] κινείται για να φτάσει σε αυτό του σύμφωνου που ακολουθεί. Μη προσπαθώντας με κάθε κόστος να προφέρει ένα [n] αλλά αφήνοντας να φύγει, η γλώσσα θα πρέπει φυσικά να τοποθετηθεί στο σημείο της άρθρωσης του επόμενου συμφώνου (αφομοίωση) και η προφορά πρέπει να είναι σωστή.
ο Π προφέρεται [p] όπως στα γαλλικά.
ο τι προφέρεται [kw], όπως στα γαλλικά υδάτινος.
ο ρ προφέρεται [r]: τυλίγεται και όχι μόνο χτυπιέται και προφέρεται αρκετά κοντά στο γρ Ισπανικά.
ο μικρό μπορεί να προφέρεται [s] ή [z] ανάλογα με το περιβάλλον:
- ανάμεσα σε δύο φωνήεντα προφέρεται ήχος, εκτός από την περίπτωση που η λέξη αποτελείται και η διάκριση προθέματος-ρίζας είναι καλά αναγνωρισμένη. πρώην: casa [ˈKaza] αλλά αυξάνεται υπερβολικά (επίλυση) [riˈsɔlvere]
- πριν από ένα ηχηρό σύμφωνο, γίνεται ηχητικό? Σημειώστε ότι, αν και συνήθως είναι κωφός σε αυτήν τη θέση, το μικρό πριν ακούγεται ένα ηχηρό σύμφωνο στα Γαλλικά. Στα ιταλικά, ωστόσο, το σύστημα ήχου είναι συστηματικό.
- σε όλες τις άλλες θέσεις είναι συνήθως κωφός
ο τ προφέρεται [t] όπως στα γαλλικά
ο β προφέρεται [v] όπως στα γαλλικά
ο ζ προφέρεται [t͡s] ή [d͡z]:
- στην αρχική θέση ή μεταξύ δύο φωνηέντων τείνει να είναι έντονος ήχος
- σε άλλες θέσεις συνήθως προφέρεται κωφός
Ειδικά γραφήματα και τρίγραμμα:
- gn προφέρεται [ɲ], όπως τα Γαλλικά αρνάκι
- γλι προφέρεται [ʎi] ή [ʎ] πριν από ένα άλλο φωνήεν. Πρέπει να προφέρετε [l] πιέζοντας τη γλώσσα στον ουρανίσκο.
- γκου προφέρεται [ɡw]; από μίμηση Γάλλων, Γάλλων ομιλητών τείνουν να το προφέρουν [ɡ].
- sc προφέρεται [∫] πριν Εγώ και μι ; σουίτες scia, scio και sciu προφέρονται αντίστοιχα [∫a], [∫o] και [∫u].
Γραμματική
Με βάση
Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.
Βοήθεια ! : Aiuto! (προ.: aïouto)
Αντίο : Arriverci. (προ.: αφίσαρττσι)
γεια : Buongiorno. (προ.: bouone DJIOR-όχι)
Καλημέρα (πρωί έως μεσημέρι) : Buongiorno. (προ.: bouone JYOHR-noh)
Γεια σας (κοινό) : Ciao. (προ.: Τσαο)
Καλησπέρα (από το απόγευμα) : Buonasera. (προ.: bouona séra ή ακόμη θα είναι μόνος)
Καληνυχτα : Buona notte. (προ.: σημείωσε η Μπουόνα)
Πώς είσαι ? : Ελάτε; (προ.: KO-me STA;)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω : Piacere di conoscerla. (προ.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Ευχαριστώ : Prego. (προ.: PRE-go)
ΖΗΤΩ συγγνωμη : Mi scuso. (προ.: mi-SCOU-ζωολογικός κήπος)
δεν μιλάω ιταλικά : Δεν μιλάμε Italiano. (προ.: κανένα parlo itaLIAno))
Δεν ξέρω τίποτα : Όχι τόσο σχεδόν niente (προ.: κανένας τόσο κουίζ Νίνετ))
δεν καταλαβαίνω : Χωρίς capisco. (προ.: κανένα kaPIsko))
Λυπάμαι. : Mi scuso. (προ.: mi-SCOU-ζωολογικός κήπος)
Ευχαριστώ. : Γκράζι. (προ.: GRA-tsïè )
Το όνομά μου είναι ______. : mi chiamo ______ (προ.: mi KÏA-mo)
Οχι : Οχι (προ.: όχι)
Ναί : Ναί (προ.: αν)
Που είναι οι τουαλέτες ? : Dove è il bagno; (προ.: dové è il bagno)
Μιλάς γαλλικά ? : Parla Francese; (προ.: μίλησε franntchézé)
Ποιο είναι το όνομά σου ? : Έλα si chiama; (προ.: KO-me αν KÏA-ma;)
Σας παρακαλούμε : Παρακαλώ. (προ.: Παρακαλώ)
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Bene, grazie. (προ.: BÉ-né GRA-tsïè)
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Qualcuno parla Francese; (προ.: το κουλουκούνο μιλάει τον Φρανττσέζε)
Αριθμοί
1 : Οο
2 : λόγω
3 : tre
4 : quattro
5 : με
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : όχι
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : Δισιέτα
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : Βέντι
30 : trenta
40 : κουραντά
50 : πενήντα
60 : sessanta
70 : Settanta
80 : Οτάντα
90 : Νομπάντα
100 : cento
1000 : χιλιάδες
Ημέρες της εβδομάδας
- Δευτέρα : Δευτέρα
- Τρίτη : martedì
- Τετάρτη : Τετάρτη
- Πέμπτη : giovedì
- Παρασκευή : venerdì
- Σάββατο : sabato
- Κυριακή : domenica
Όλα τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας είναι αρσενικά εκτός ντομένικα που είναι θηλυκό.
Μήνες του έτους
- Ιανουάριος : gennaio
- Φεβρουάριος : febbraio
- Μάρτιος : Μάρζο
- Απρίλιος : Απρίλιος
- ενδέχεται : maggio
- Ιούνιος : giugno
- Ιούλιος : luglio
- Αύγουστος : agosto
- Σεπτέμβριος : Σεπτέμβριος
- Οκτώβριος : ottobre
- Νοέμβριος : Νοέμβριος
- Δεκέμβριος : dicembre
Χρωματιστά
μαύρος : nero
λευκό : bianco
Γκρί : grigio
το κόκκινο : Ρόσο
μπλε : azzuro
κίτρινος : Giallo
πράσινος : verde
πορτοκάλι : arancio
μωβ : βιόλα
καφέ : καφέ
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____; : Quanto costa il biglietto ανά andare a ____; (Χ)
Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ. : Un biglietto ανά _____, ανά εύνοια (X)
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; : Το Dove πηγαίνει questo treno / bus
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για ____; : Dove è il treno / autobus ανά ____; (Χ ____?)
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις ____; : Το Questo treno / autobus έκλεισε στις __;
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για το XXX; : Quando parte il treno / autobus ανά XXX;
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____; : Πότε έφτασε το questo treno / autobus ___;
Κατευθύνσεις
Που είναι _____ ? ; : Dove si trova ___; ;
...ο σιδηροδρομικός σταθμός ? : η stazione;
... το αεροδρόμιο : το αεροδρόμιο?
...η πόλη ? : η γάτα;
... τα προάστια? : η περιφέρεια;
... ο ξενώνας : το ostello;
...το ξενοδοχείο _____ ? : το αλμπέργκο;
... η γαλλική / βελγική / ελβετική / καναδική πρεσβεία; : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese;
Πού υπάρχουν πολλά ... : Dove ci sono molti ...
... Ξενοδοχεία? : alberghi;
... εστιατόρια; : ristoranti;
... ιστότοποι για επίσκεψη; : luoghi da visitare;
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; : può farmi vedere sulla mappa;
δρόμος : μέσω
Στρίψτε αριστερά : δώστε ένα σινίστρα
Στρίψτε δεξιά. : δώστε ένα destra
αριστερά : Σινίστρα
σωστά : destra
ευθεία : dritto
προς την κατεύθυνση της _____ : nella direzione di ___
μετά _____ : dopo αυτός / ο
πριν _____ : prima he / the
στην κορυφή : όπου
παρακάτω : giù
Ταξί! : Ταξί!
Πάρε με _____, σε παρακαλώ. : Portami ένα _____, ανά εύνοια
Πόσο κοστίζει να πάει στο _____; : Quanto costa andare a ____;
Φέρτε με, παρακαλώ. : Mi porti là, ανά εύνοια.
Κατάλυμα
Έχετε δωρεάν δωμάτια; : Ελευθερώθηκε το Avete Camere;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα; : Quanto costa una κάμερα ανά una persona / due person
Υπάρχει στο δωμάτιο ... : Ci sono .. κάμερα nella;
...ένα μπάνιο ? : ένα bagno
...ένα τηλέφωνο ? : μια κυτταρική
...μία τηλεόραση ? : una τηλεόραση
Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο; : Posso επισκεφθείτε τη φωτογραφική μηχανή;
Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο; : Δεν υπάρχει διαθέσιμη κάμερα κάμερα;
... μεγαλύτερος ? : più μεγάλο;
...λιγότερο ακριβό? : meno caro;
καλά, το παίρνω. : κάτω, το priso.
Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση. : Credo di restare _____ notte / notti
Τρώω
Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. : Una tavola ανά una persona / due person, ανά αγαπημένο.
Μπορώ να έχω το μενού; : Posso avere il μενού;
Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες; : Posso visitare la cucina;
Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού; : Qual è la specialità della casa;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : C'è una specialità locale;
Είμαι χορτοφάγος. : sono vegetariano
Δεν τρώω χοιρινό. : Χωρίς mangio carne di maiale.
Τρώω μόνο κρέας κοσέρ. : Mangio σόλο kosher carne
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : Κολαζιόνη
για να φάμε μεσημεριανό : pranzo
Σούπα : μινίστρα
Θέλω _____ : Vorrei ______
κοτόπουλο : pollo
βοδινό κρέας : βόειο carni
Ψάρι : πέσα
λίγο σολομό : σολομό
τόνος : τόνο
θαλασσινά : frutti di mare
Ζαμπόν : προσούτο
χοιρινό / χοίρο : carne di maiale.
τυρί : φορμάτζιο
αυγά : uova
μια σαλατα : un'insalata
λαχανικά (φρέσκα) : verdura
φρούτα (φρέσκο) : frutti
ψωμί : παράθυρο
ζυμαρικά : ζυμαρικά
ρύζι : Ριζό
Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : Posso avere un bicchiere di _____
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Posso avere una botiglia di _____
τσάι : tè
χυμός : succo
ανθρακούχο νερό : acqua frizzante
νερό : acqua
μπύρα : μπύρα
κόκκινο / λευκό κρασί : vino rosso / bianco
Μπορώ να έχω _____? : Ο Posso αποδεικνύεται ______;
άλας : βρώμικος
πιπέρι : peperone
βούτυρο : burro
Σας παρακαλούμε ? (προσελκύστε την προσοχή του σερβιτόρου) : Scusi ...;
τελείωσα : Ho finito
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.. : Era delizioso
Τον λογαριασμό παρακαλώ. : Εξαιρετικά ανά εύνοια
Ψώνια
Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : Avete questo nella mia taglia;
Πόσο κοστίζει ? : Quanto costa;
Είναι πολύ ακριβό ! : É troppo caro!
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Puoi accettare ___;
ακριβός : καρο
φτηνός : οικονομική
Δεν μπορώ να τον πληρώσω. : Non poso pagare.
δεν το θέλω : Χωρίς voglio
Με ξεγελάς. : Mi avete derubato
Δεν ενδιαφέρομαι. : Όχι mi interessa
καλά, θα το πάρω. : bene, lo / la priso
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Posso avere una borsa;
Χρειάζομαι... : Χο bisogna di ...
... οδοντόκρεμα. : οδοντιατρική
... ταμπόν. : assorbenti interni
...σαπούνι. : σαπωνό
... σαμπουάν. : σαμπουάν
Αρχές
Δεν έκανα τίποτα λάθος .. : No ho fatto nulla di male ..
Είναι λάθος. : Ci deve essere κατά λάθος. (Queste cose non sono mie)
Που με πηγαίνεις? : Dove mi stai portando;
Είμαι υπό κράτηση; : Σόνο σε σύλληψη;
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο. : Voglio parlare con un avvocato.
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : Posso semplicemente pagare una multa;
