Τσέχος οδηγός - Guía de checo

Η τσεχική γλώσσα (Čeština) είναι μια δυτικοσλαβική γλώσσα μαζί με την πολωνική και τη σλοβακική γλώσσα. Κυρίως ομιλείται στο Τσεχική Δημοκρατία, είναι γραμμένο με το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιώντας διάφορα επιπλέον διακριτικά σημάδια.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

προς το

ίδια ισπανικά

και

ίδια ισπανικά

και

ακούγεται "δηλ."

Εγώ

ίδια ισπανικά

ή

ίδια ισπανικά

ή

ίδια ισπανικά

ů, ú

ίδιο με το «u», αλλά με τονισμούς.

Υ

ακριβώς όπως το «εγώ»

Σύμφωνα

σι

ίδια ισπανικά

ντο

ακούγεται "ts" όπως στο "tsunami"

ντο

ακούγεται "ch" όπως στα "κινέζικα"

ρε

ίδια ισπανικά

ρε

ακούγεται σαν ένα απαλό «d»

φά

ίδια ισπανικά

σολ

ίδια ισπανικά

η

όπως ο Ισπανός j

κεφ

όπως το ισπανικό j αλλά λίγο πιο δυνατό

ι

ακριβώς όπως το «εγώ»

κ

ίδια ισπανικά

μεγάλο

ίδια ισπανικά

Μ

ίδια ισπανικά

ν

ίδια ισπανικά

Ν

όπως το ισπανικό

Π

ίδια ισπανικά

τι

ίδια ισπανικά

ρ

ίδια ισπανικά

ř

ακούγεται σαν 'rzh'. μεγάλης δόνησης στη γλώσσα. (Πολύ δύσκολο για τους ξένους ακόμη και για τα παιδιά της Τσεχίας.)

μικρό

ίδια ισπανικά

μικρό

όπως το αγγλικό "sh" σε "μετρητά"

τ

ίδια ισπανικά

Ť

ακούγεται σαν απαλό 't'

v

ίδια ισπανικά

w

όπως το «v» στο «victor» (ελάχιστα χρησιμοποιείται στα τσεχικά αλλά προέρχεται μάλλον από γερμανικές ή πολωνικές λέξεις)

Χ

ίδια ισπανικά

z

ίδια ισπανικά

ž

όπως το γαλλικό «j» όπως το «Jacques»

Λίστα χρήσιμων φράσεων

Βασικές φράσεις

γεια

Dobrý den.

Πώς είσαι;

Ο Τζακ αυτοκτόνησε;

Ωραία ευχαριστώ.

Dobře, děkuji.

Ποιο είναι το όνομά σου?

Jak se jmenuješ;

Το όνομά μου είναι ____

Ο Jmenuji είναι ____

Χάρηκα που σε γνώρισα

Těší mě.

Σας παρακαλούμε

Prosim

Ευχαριστώ

Děkuji

Κανένα πρόβλημα

Ζα νικ

Ναί

Ετος

Μην

Ne

Με συγχωρείς

Υποσχεθείτε στον εαυτό σας

Συγνώμη

Je mi lito

Τα λέμε

Να σλεδάνου

Δεν μιλάω καλά την Τσεχική γλώσσα

Neumím mluvit česky

Μιλάς ισπανικά?

Mluvíte španělský;

Μιλάει κανείς εδώ ισπανικά;

Je tady někdo, kdo mluví španělský;

Βοήθεια!

Πομόκ!

Πρόσεχε!

Πόζορ!

Καλημέρα

Dobré ráno

Buenas tardes

Dobrý večer

Καληνυχτα

Dobrou noc

δεν καταλαβαίνω

Νεροζουμίμ

Πού είναι το μπάνιο?

Kde je záchod;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο

Nechte mě být.

Μη με ακουμπάς

Nedotýkejte se me!

Θα καλέσω την αστυνομία

Zavolám policii

Αστυνομικός!

Αστυνομία!

Σταμάτα! Κλέφτη!

Stůj!, Zloděj!

χρειάζομαι τη βοήθειά σου

Potřebuji vaši pomoc

Είναι επείγον

To je nebezpečí.

έχω χαθεί

Jsem ztracen

Έχασα το πορτοφόλι μου

Ztratil jsem tašku

Έχω χάσει το πορτοφόλι μου

Ztratil jsem peněženku

είμαι άρρωστος

Je my špatně

χτύπησα

Jsem zraněn

Καλέστε γιατρό

Potřebuji doktora

Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

Θα ήθελα να πάρω τηλέφωνο, να προχωρήσω;

Αριθμοί

0

μηδενικό

1

jeden / jedna / jedno

2

dva / dvě

3

tři

4

čtyři

5

κατοικίδιο ζώο

6

τα καλύτερα

7

sedm

8

osm

9

devět

10

deset

11

jedenáct

12

dvanct

13

třináct

14

čtrnáct

15

ευρεσιτεχνία

16

šestnáct

17

καταπραϋντικό

18

osmnct

19

αφιερωμένος

20

dvacet

21

dvacet jedna

22

dvacet dva

23

dvacet tři

30

třicet

40

čtyřicet

42

čtyřicet dva

50

padesát

60

áedesát

70

sedmdesát

80

osmdesát

90

devadesát

100

sto

175

sto sedmdesát pět

200

dvě stě

300

tři sta

1000

tisíc

2000

dva tisíce

3758

tři tisíce sedm set padesát osm

1,000,000

εκατομμυρίων

1,000,000,000

miliarda

1,000,000,000,000

δισεκατομμύριο

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κλπ.)

loslo _____

Ήμισυ

půl

λιγότερο από)

méně (než)

περισσότερο από)

více (než)

Καιρός

Ημέρες

Δευτέρα

pondělí

Τρίτη

μήτρα)

Τετάρτη

středa

Πέμπτη

vtvrtek

Παρασκευή

πατεκ

Σάββατο

σόμποτα

Κυριακή

neděle

Μήνες

Ιανουάριος

leden

Φεβρουάριος

unor

Μάρτιος

březen

Απρίλιος

ντουμπέν

Ενδέχεται

květen

Ιούνιος

červen

Ιούλιος

červenec

Αύγουστος

σρπεν

Σεπτέμβριος

září

Οκτώβριος

říjen

Νοέμβριος

έτοιμο

Δεκέμβριος

prosinec

Ταξίδι

Με λεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Kolik stojí jízdenka do _____; ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-φαίνεται )

Πού πάει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Kam jede tento vlak / bus; ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos; )

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Kde je vlak / autobus do _____; ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματάει στις _____;

Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Kdy odjíždí vlak / bus do _____; ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο σε _____;

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____; ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )

Επόμενη στάση

_____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )

Διευθύνσεις

Πώς πάω στο _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____; ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah; )

...Σιδηροδρομικό σταθμό?

... na vlakové nádraží; ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee; )

... ο σταθμός λεωφορείων;

... na autobusové nádraží; ( ΝΑΙ OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee; )

...το αεροδρόμιο?

... να το αφήσεις; ( nah LEH-tihsh-tjeh )

...κέντρο της πόλης?

... κάνω κέντρο; ( Doh TSEHN-trah; )

...Ξενώνας νεότητας?

... hostelu / ubytovny pro mládež; ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh; )

...το ξενοδοχείο?

... Hotelu _____; ( doh HOH-teh-luh; )

... το προξενείο ΗΠΑ / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu; ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )

Πού είναι πολλά ...

Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )

... Ξενοδοχεία?

... hotelů; ( HOH-teh-loo )

... εστιατόρια;

... ανακαινισμένο? ( REHS-trailer-rah-tsee )

... μπαρ;

... barů; ( BAHR-doo )

... ιστότοποι για να δείτε;

... míst k vidění; ( meest kuh HIV-dyeh-nee; )

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Μήτε μου ukázat na mapě; ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh; )

Δρόμος

έλκος ( OO-lih-tseh )

δρόμος / αυτοκινητόδρομος

αστείο SIHL-nih-tseh )

λεωφόρος

λεωφόρος AH-veh-new )

λεωφόρος

bulvar ( BOOL-vaar )

Στρίψτε αριστερά.

Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )

Στρίψτε δεξιά.

Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )

αριστερά

vlevo VLEH-voh )

Σωστός

vpravo ( VPRA-voh )

Μπροστά

rovně ( ROHV-μία )

σε αυτόν _____

směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )

παρελθόν _____

za _____ ( ζαχ )

πριν _____

před _____ ( przhehd )

Να είστε σε επιφυλακή για _____.

Hlejte _____. ( HLEH-day-teh )

σημείο τομής

křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )

Βόρειος

αποκοπή ( SEH-vehr )

Νότος

τζιχ yih )

Ανατολή

východ ( VEE-khohd )

δυτικά

zapad ( ZAHH-pahd )

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

nahoru ( NAH-hoh-ruh )

κατηφορικός

dolů ( DOH-loo )

κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμο δωμάτιο;

Kill you volné pokoje; ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh; )

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby; ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih; )

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Heh v tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )

...σεντόνια?

... povlečení; ( POH-vleh-cheh-nee; )

...Ενα μπάνιο?

... κουπελνα; ( KOH-pehl-nah; )

... ένα τηλέφωνο;

... τηλέφωνο; ( TEH-leh-fohn; )

... τηλεόραση;

... τηλεόραση; ( TEH-leh-hiv-zeh; )

...ένα ντους?

... σπρέτσα; ( SEH-spuhr-khah; )

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět; ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh HIV-dyeht; )

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Nemáte něco klidnějšího; ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh; )

...μεγαλύτερος?

... většího; ( VYEHT-shee-hoh )

...καθαριστής?

... čistějšího; ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )

... φτηνότερος?

... levnějšího; ( LEHV-nyeh-shee-hoh )

άλλες απαντήσεις

Εντάξει, θα το πάρω.

Je to fajn, vezmu si ho. ( Ναι, πολύ καλά, VEHZ-muh sih hoh )

Θα μείνω _____ νύχτα (ες).

Zůstanu zde _____ noci (αν 1, τότε noc; αν 2-4, τότε noci αντί για noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

M hotelžete mi doporučit jiný hotel; ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl; )

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Σκοτώστε τον εαυτό σας trezor / sejf; ( MAA-teh tre-sor / sayf; )

... ντουλάπια;

... skříň (na šaty); ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Je to včetně snídaně / večeře; ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh; )

Τι ώρα είναι πρωινό / δείπνο;

V kolik hodin je snídaně / večeře; ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh; )

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Αποκτήστε τις προτάσεις μου. ( OOK-leej-teh mih PROH-μοιάζει με POH-koy )

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

Mohl byste mě vzbudit v / o _____; ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...? )

Θέλω να το ελέγξω.

Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια ΗΠΑ / Αυστραλίας / Καναδά;

Berete americé / australské / kanadské dolary; ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih; )

Δέχεσαι Ευρώ;

Berete eura; ( BEH-reh-teh EUH-rah; )

Δέχεσαι λίρες στερλίνας;

Berete anglické libry; ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih; )

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Berete kreditní karty; ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih; )

Μπορείτε να ανταλλάξετε χρήματα για μένα;

Směníte my peníze; ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh; )

Πού μπορώ να αλλάξω τα χρήματα;

Kde si můžu směnit peníze; ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh; )

Μπορείτε να αλλάξετε ταξιδιωτική επιταγή;

Můžete mi směnit cestovní šek; ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk; )

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτική επιταγή;

Kde si můžu směnit cestovní šek; ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk; )

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Jaký je kurs; ( YAH-kee yeh kuhrs; )

Πού υπάρχει αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

Kde je tady bankomat; ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht; )

Να φάμε έξω

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Stůl pro dvě osoby, prosím. ( σκαμπό proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-φαίνεται )

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;

Můžu se podívat na jídelní Lístek, prosím; ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-φαίνεται; )

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Můžu se podívat do kuchyně; ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh; )

Υπάρχει κάποια ειδικότητα του σπιτιού;

Να σκοτώσεις τον εαυτό σου nějakou specialitu podniku;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Να σκοτώσεις τον εαυτό σου;

Είμαι χορτοφάγος.

Jsem χορτοφάγος. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )

Δεν τρώω χοιρινό.

Nejím vepřové (μασό). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )

Δεν τρώω κρέας.

Nejím hovězí (μάσο). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )

Μπορείτε να το κάνετε "ελαφρύ" παρακαλώ; ( λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί )

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím; ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-φαίνεται; )

τρόφιμα σταθερής τιμής

μενού ( MEH-noo )

στο γράμμα

μενού denní / jídelnílístek ( DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk )

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

snídaně ( SNEE-dah-nyeh )

μεσημεριανό

oběd ( Ω-αντίο )

τσάι ( φαγητό )

svačina ( SVAH-chih-nah )

Δείπνο

večeře ( VEH-cheh-rzheh )

Θα ήθελα_____.

Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )

κουτάλι

δαντέλα ( LZHEE-tseh )

πιρούνι

vidlička ( hiv-DLIH-tshka )

μαχαίρι

nůž ( noozh )

πλάκα

talíř ( TAH-leerzh )

ποτήρι

δεξιοτεχνία skleh-NIH-tseh )

χαρτοπετσέτα

ubrousek ( Uh-bhr-ow-shek )

Svičková na smetaně - φιλέτο με σάλτσα κρέμας και κεφτεδάκια σε φέτες

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )

κοτόπουλο

kuře ( KOO-rzheh )

ΚΡΕΑΣ αγελαδας

hovězí ( hoh-VYEH-zee )

ψάρι

rybu ( RIH-boo )

Ο Τζέιμον

šunku ( ΣΟΥΝ-κου )

λουκάνικο

γεια σου SAH-laam )

τυρί

sýr ( προφήτης )

αυγά

vejce GO-tseh )

σαλάτα

salát SAH-laat )

(φρέσκα λαχανικά

(čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )

(φρέσκα φρούτα

(čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh )

ψωμί

chleba KHLEH-bah )

τοστ

Τουστ ( ρυμουλκούμενο )

λαζάνια

γυμνό NOO-dleh )

ρύζι

rýži ( REE-zhih )

Φασόλια

fazol FAH-zoh-leh )

Μπορώ να πιω ένα ποτήρι _____;

Mohl bych dostat sklenici _____; ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )

Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι _____;

Mohl bych dostat šálek _____; ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Mohl bych dostat láhev _____; ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )

καφές

kávy / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )

τσάι ( ποτό )

čaje ( CHAH-yeh )

χυμός

džusu ( JUH-suh )

(αφρώδες) νερό

(perlivá) βόδα. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )

Νερό

βόδα ( VOH-dah )

μπύρα

pivo ( PIH-voh )

κόκκινο / λευκό κρασί

červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )

Μπορώ να έχω _____?

Můžete mi přinést _____; ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )

Αλας

sůl ( μελαγχολία )

μαύρο πιπέρι

černý pepř ( CHEHR-nee pehprzh )

Βούτυρο

περισσότερο αυτό MAHHS-loh )

Συγγνώμη σερβιτόρος; ( τραβώντας την προσοχή του διακομιστή )

Υπόσχεση, ?níku; ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo; )

Τελείωσα.

Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )

Ήταν νοστιμότατο.

Bylo to výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )

Καθαρίστε τις πλάκες.

Odneste talíře, prosím. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-φαίνεται )

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Zaplatim, prosim. ( ZAH-plah-teem, PROH-φαίνεται )