Εισαγωγή
Τα ελληνικά είναι μια από τις παλαιότερες και καλύτερα τεκμηριωμένες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
Τα νεοελληνικά εγκαθίστανται μεσαιωνικά ή βυζαντινά ελληνικά. Το πρώτο λογοτεχνικό έγγραφο αποτελείται από το ποίημα Ερωτόκριτος, γραμμένο από τον Βιντσένζο Κορνάρο, έναν εξελληνισμένο ενετικό ιθαγενή που έζησε στην Κρήτη τον 17ο αιώνα. Μερικοί, ωστόσο, θέλουν να αναγνωρίσουν το πρώτο αφηγηματικό κείμενο στα νεοελληνικά στο "Digenìs Akrìtas", ένα ανώνυμο ποίημα του 11ου αιώνα που δοξάζει τις εκμεταλλεύσεις των βυζαντινών ηρώων ενάντια στην αραβική απειλή. Το γεγονός είναι ότι η οθωμανική κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης το 1453 κατάσβεσε όλους τους τύπους λογοτεχνίας για σχεδόν τέσσερις αιώνες κατά τους οποίους η ελληνική γλώσσα παραδόθηκε από τη μια γενιά στην άλλη μόνο σε προφορική μορφή. Για τη διαφύλαξη της χριστιανικής γλώσσας και των παραδόσεων ήταν οι κλέφτες, πληθυσμοί ελληνικής καταγωγής που κατέφυγαν στις ορεινές περιοχές της χώρας για να αποφύγουν την οθωμανική παρενόχληση. Μετά την ίδρυση του βασιλείου της Ελλάδας το 1832, οι αρχές προσπάθησαν να εκκαθαρίσουν τη γλώσσα οποιασδήποτε ξένης επιρροής, ιδίως τουρκικής. Έτσι γεννήθηκε μια τεχνητή γλώσσα που ονομάζεται αγνή (καθαρέβουσα). Η καθαρή γλώσσα διδάχθηκε στα σχολεία και χρησιμοποιήθηκε από τον Τύπο, αλλά οι άνθρωποι συνέχισαν να μιλούν dimotikì. Έτσι δημιουργήθηκε μια διγλωσσία η οποία κατηγορήθηκε ότι δημιουργούσε ένα κενό μεταξύ της ανώτερης τάξης και των φτωχών. Η Καθαρεβούσα καταργήθηκε το 1976. Από εκείνη τη χρονιά η δημοτική γλώσσα ανέλαβε την τάξη της επίσημης γλώσσας. Παραμένει η δηλωμένη προσκόλληση του ελληνικού λαού στη δική τους γλώσσα η οποία, όπως και η Ορθόδοξη θρησκεία, θεωρείται ως στοιχείο εθνικής ταυτότητας.
Η νεοελληνική, ακόμη και στη δημοτική της εκδοχή, παραμένει πιο πιστή στα κλασικά ελληνικά από τα ιταλικά στα λατινικά. Ωστόσο, η προφορική μορφή έχει υποστεί σημαντική απλοποίηση. Η άπειρη διάθεση έχει εξαφανιστεί και τα ρήματα επισημαίνονται στα λεξικά με 1προς την ενδεικτικό πρόσωπο ενήλικο. Οι περιπλαστικές μορφές χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν το μέλλον. Το γεγονός παραμένει ότι η μεσαία-παθητική μορφή εμφανίζεται χωρίς τη βοήθεια του ρήματος να είναι και είναι μονοληπτικό όπως στα αρχαία ελληνικά και λατινικά. Τα ουσιαστικά, τα επίθετα, οι αντωνυμίες απορρίπτονται, γεγονός που μπορεί να αποτελεί εμπόδιο στην εκμάθηση της γλώσσας. Ακόμα και σε αυτόν τον τομέα, υπήρξε ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα. Το αφαιρετικό δεν υπάρχει πια, η τυπική περίπτωση επιβιώνει μόνο σε στερεότυπα μορφές και το γενετικό υλικό αποφεύγεται συχνά. Τα πνεύματα που στο αρχικό φωνήεν έδειχναν την παρουσία ενός σύμφωνου που έπεσε σε αχρηστία έχουν επίσης καταργηθεί. Εξαφανίστηκε επίσης η διάκριση μεταξύ οξέων, σοβαρών και περιστομενών τόνων και των περίπλοκων κανόνων που καθορίζουν την επιλογή τους. Η μόνη προφορά που απομένει είναι η οξεία.
Μια μικρή γραμματική
- Το σημείο "." και το κόμμα "," έχουν την ίδια λειτουργία με τα Ιταλικά
- Το ελληνικό ερωτηματικό εκφράζεται με ερωτηματικό ";"
- Το κορυφαίο σημείο αντιστοιχεί στο ερωτηματικό μας
Οδηγός μεταγραφής
Υπάρχουν πολλά επίσημα συστήματα μεταγραφής της ελληνικής γλώσσας σε λατινικούς χαρακτήρες. Μερικά από αυτά είναι το ΕΛΟΤ 743 που εκπονήθηκε το 1987 και το ISO 843 του 1997, τα οποία μπορείτε να βρείτε σε αυτό διεύθυνση ιστότοπου σε μορφή PDF.
Οδηγός προφοράς
Φωνήεντα
Δεν υπάρχουν κλειστοί και ανοιχτοί ήχοι φωνηέντων. όλα τα φωνήεντα έχουν υπερβολικά ανοιχτό ήχο και αυτό ισχύει και για τα διφθόνγκ. Η ανοιχτή προφορά των φωνηέντων μπορεί να είναι μια δυσκολία για εμάς τους Ιταλούς. Για παράδειγμα, παρατηρήστε πώς οι Έλληνες προφέρουν το φωνήεν "a" και προσπαθήστε να τα μιμηθείτε. Τα νεοελληνικά χαρακτηρίζονται από ιοτατισμό, που σημαίνει ότι προφέρονται πολλά φωνήεντα και διφάνγκες / i /.
- α / Α (Άλφα, Alpha, μεταγράφεται "a"): ένας πολύ ανοιχτός ήχος "a".
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon, μεταγραφεί "e"): έχει έναν πολύ ανοιχτό ήχο όπως στην ιταλική λέξη "è" (3προς την πρόσωπο ενικό του ρήματος να είναι).
- η / Η (Ήτα, Ita, μεταγραμμένο "i"): όπως το αντίστοιχο ιταλικό φωνήεν "i".
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, μεταγράφεται "i"): όπως το αντίστοιχο ιταλικό φωνήεν "i".
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): πολύ ανοιχτός ήχος ακόμη περισσότερο από ό, τι στην ιταλική λέξη "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon, μεταγράφεται "y"): όπως το ιταλικό φωνήεν "i".
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; μεταγραμμένο "o"): ανοιχτός ήχος όπως στην ιταλική λέξη "παιχνίδι".
Διφθόνια
Η προφορά, αν σημειωθεί, είναι πάντα στο δεύτερο φωνήεν του διφθόνγκ. Εάν, αντί της προφοράς, εμφανίζεται ένα umlaut (δύο κουκκίδες πάνω από το δεύτερο από τα δύο φωνήεντα), αυτό υποδηλώνει ότι τα φωνήεν πρέπει να προφέρονται χωριστά και ότι δεν αποτελούν διφθορά. Για παράδειγμα, λαϊκός ("δημοφιλές, κοσμικό") προφέρεται /la.i.còs.
- αι: προφέρεται "και" ανοιχτό (π.χ. λαιμός (λαιμός) προφέρεται: lemòs. αίμα (αίμα) προφέρεται èma).
- ει: προφέρεται "i".
- οι: προφέρεται "i" (π.χ. το πλοίο [to plìo] το πλοίο).
- χρήση: προφέρεται "i".
- μας: προφέρεται "u".
- αυ: προφέρεται "af" εάν προηγείται ενός σύμφωνου (π.χ.: aftì); Αντ 'αυτού, προφέρεται "av" εάν προηγείται φωνήεν (π.χ.: αυγή).
- ευ: προφέρεται "ef" εάν προηγείται ενός σύμφωνου (π.χ.: èfkolo); Αντ 'αυτού, προφέρεται "ev" αν προηγείται φωνήεν (π.χ.: ερυθμία).
Συμφωνικά
- β / Β (Βήτα, Vita, μεταγραμμένο "v"): προφέρεται όπως στην ιταλική λέξη "πέπλο". Π.χ .: η διακα (i vàrka) το σκάφος.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama, μεταγραφεί "gh"): προφέρεται στο λαιμό και χωρίς να κινείται τα χείλη εάν ακολουθείται από τον ήχο φωνήεν "a", "o", "u"; προφέρεται όπως στην ιταλική λέξη χθες αν ακολουθείται από τον φωνήεν φωνής "i", "e" (π.χ. o γέρος (oièros) ο παλιός).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; μεταγράφεται "dh"): προφέρεται πάντα όπως στην αγγλική λέξη "that".
- ζ / Ζ (Ζήτα, Ζίτα · μεταγραφεί "z"): το "z" στα ελληνικά έχει πάντα τον ήχο (ή γλυκό) ήχο όπως στις ιταλικές λέξεις "zona", "azalea" αλλά πιο παρατεταμένος όπως στη ρωμαϊκή διάλεκτο, ή όπως στην το ιταλικό "rosa" της πέρτολας. Π.χ .: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Θήτα, μεταγράφεται "th"): όπως στην αγγλική λέξη "πράγμα".
- κ / Κ (Κάππα, Κάπα · μεταγράφεται "k"): αν προηγείται φωνήεν φωνάζει "a", "o", "u", το Kapa προφέρεται όπως στις ιταλικές λέξεις "casa", "costa", "cuore" (πρώην .: καλαμιές (καλάμια): kalamiès; κουμπιά (κουμπιά): kubià); ακολουθείται από τον ήχο "e" ή "i" προφέρεται όπως στην ιταλική λέξη "κληρικός" (π.χ. αγοράδος (κέρδος): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha, μεταγράφεται "l"): έχει έναν υπερώο ήχο όπως στα ιταλικά μόνο αν ακολουθείται από έναν ήχο φωνήεντος [i]. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ταξινομείται ως κυψελιδικό αθηρικό σύμφωνο και προφέρεται περίπου όπως στην ιταλική λέξη "κρεβάτι".
- μ / Μ (Μι, Mi; μεταγραμμένο "m"): ταξινομημένο ως εργαστηριακό ρινικό σύμφωνο.
- ν / Ν (Νι, Ni; μεταγραμμένο "n"): κυψελιδικό ρινικό σύμφωνο.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi · μεταγράφεται "x"): όπως στην ιταλική λέξη "ξενοφοβία".
- π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; μεταγραφεί "r"): ταξινομείται ως δονούμενο κυψελιδικό ημιμόνιο.
- σ, ο / Σ (Σίγμα, Sigma, μεταγραμμένο "s", "z"): το σίγμα αντιστοιχεί στο κωφό (ή σκληρό) ιταλικό σύμφωνο "s" όπως στη λέξη "ήλιος". Παίρνει τον ήχο του γλυκού z όπως στην ιταλική λέξη "zona" όταν προηγείται ένα φωνητικό σύμφωνο (β, γ, δ, μ, ν). Παραδείγματα: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Στο τέλος μιας λέξης, το σίγμα παίρνει την ορθογραφία «και» και προφέρεται ως γλυκό z. Εάν το interocalic προφέρεται διπλό.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; μεταγραφεί "f")
- χ / Χ (Χι, Τσι; μεταγραφεί "ch", "h"): έχει έναν αναμενόμενο ήχο όπως η λέξη "σπίτι" στη γλώσσα της Φλωρεντίας ή όπως το γερμανικό "ich".
- ψ / Ψ (Ψι, Psi, μεταγραμμένο "ps"): προφέρεται όπως στην ιταλική λέξη "ψυχολογία".
Σύμφωνες ομάδες
Σε αντίθεση με τα ιταλικά, τα διπλά σύμφωνα προφέρονται σαν να ήταν ένα (για τους Έλληνες είναι πολύ δύσκολο να προφέρουμε τη λέξη «μαμά» για παράδειγμα, και λένε «μαμά»).
- μπ: προφέρεται "b" όπως στην ιταλική λέξη "balla", εάν είναι αρχικό μιας λέξης (π.χ. μπελάς (belàs), θλίψη); προφέρεται "mb" εάν η ομάδα βρίσκεται στη μέση της λέξης (π.χ. αμπέλι (ambèli), πέργκολα).
- ντ: προφέρεται ως Ιταλικά "d" εάν η ομάδα είναι το αρχικό μιας λέξης (π.χ. νταλίκα (dalìka), van); προφέρεται ως «να» για να «κατεβείτε» εάν στο μέσο της λέξης.
- γκ: προφέρεται ως το σκληρό "g" της ιταλικής λέξης "cat" (π.χ. Παγκόσμια εθελοντική, Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντισμού).
- γγ: προφέρεται, κατά καιρούς, "ng" με παρόμοιο τρόπο με την ιταλική λέξη "angle". Άλλες φορές προφέρεται ως κανονικό γάμμα.
- τσες (μεταγράφεται "ʦ"): προφέρεται λίγο πολύ όπως στην ιταλική λέξη "πίτσα". Πιο συγκεκριμένα, η ομάδα "τσ" ταξινομείται ως ένα φωνητικό κυψελιδικό σύμφωνο (π.χ.: κορίτσι, κορίτσι).
- τζε: έχει έναν ενδιάμεσο ήχο μεταξύ του "g" του "κίτρινου" και του "z" του μπλε (π.χ.: το Τζαμί (τζαμί) προφέρεται "tzamì").
Άλλες σημειώσεις σχετικά με την προφορά
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο όπου πέφτει η έμφαση, η οποία σημειώνεται πάντα εκτός από τις μονοσυνόλωτες και τις περσίδες. Σε αντίθεση με τα ιταλικά, υπάρχουν πολλές λέξεις με την προφορά στο τρίτο τελευταίο και αν προφέρεται με την προφορά στη λανθασμένη συλλαβή, ο συνομιλητής μας δεν θα καταλάβει. Για παράδειγμα, η λέξη "Χάρισμα" προφέρεται "Χπρος τηνream "και όχι" Carοsma "όπως στα ιταλικά. Ομοίως, η ιταλική λέξη charismàtico προφέρεται στα ελληνικά χαρισματικά, με την έμφαση στο τελευταίο. Σε αυτό το βιβλίο φράσεων, η ελληνική συλλαβή που φέρει την προφορά επισημαίνεται πάντα με έντονη γραφή.
Μονοσυλλαβικές λέξεις γράφονται χωρίς προφορά.
Proclitic είναι εκείνες οι λέξεις που δεν έχουν την κατάλληλη προφορά και βασίζονται στη λέξη που προηγείται. Ένα κλασικό παράδειγμα αποτελείται από τα προνομιακά σωματίδια, παρόμοια με αυτά που συμβαίνουν στα ιταλικά. Παράδειγμα: Δώστε μου = δώστο μου (προφορά: dòstomu)
Οι εγκλειστικές είναι εκείνες οι λέξεις που δεν έχουν την κατάλληλη προφορά και βασίζονται στη λέξη που ακολουθεί. Ένα κλασικό παράδειγμα είναι οι μορφές του συγκεκριμένου άρθρου στην ονομαστική περίπτωση.
Βασικός
- Ναι : Ναι (pron: Κανένα)
- Οχι : Όχι (pron.:Òchi)
- Βοήθεια : Βοήθεια (προ.: Voìthia)
- Προσοχή : Προσοχή (προ.: Prosochí)
- Παρακαλώ : Έργο (pron: parakaló)
- Σας ευχαριστώ : Ευχαριστώ (προ.: Efcharistó)
- Μην το αναφέρετε : Να 'σαι καλά (pron.:na 'se kalá)
- Κανένα πρόβλημα : Κανένα طالب (pron.:kanéna próvlima)
- Δυστυχώς : Δυστυχώς (pron.:Dististóς)
- Εδώ : Εδώ (Πρ .: Edhó)
- Εκεί / εκεί : Εκεί (προ.: Ekí)
- Πότε? : Πότε; (pron.:póte)
- Πράγμα? : Τί; (pron.:ti)
- Που είναι? : Πού (pron.:pú)
- Γιατί; : Γιατί; (Πρ .: Γιάτι)
- καλως ΗΡΘΑΤΕ : Καλώς ορί εφαρμογής (pron.:kalòs ήìssate)
- Ανοιξε : Αλυτό (pron: Anichtó)
- Κλειστό : Κλειστό (pron.:klistó)
- Είσοδος : επενδος (προ.: ìsodhos)
- Εξοδος : έξοδος (pron.:èxodhos)
- Να ωθήσει : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.:othísate)
- Τραβήξτε : ΕΛΞΑΤΕ (pron.:élxate)
- Τουαλέτα : τουαλέτα (pron.:tualèta)
- Ελεύθερος : συναρορο (pron: eléfthero)
- Απασχολημένος : πιασμένο (pron.:piasmèno)
- Οι άνδρες : άντρες (pron.:ándres)
- γυναίκες : φοι (pron.:yínékes)
- Απαγορευμένος : Απαγορεύεται (προ.: Apagorèvete)
- Απαγορεύεται το κάπνισμα : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.:Apagorèvete στο κάπνιμα)
- γεια : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
- Καλημέρα : Καλημέρα (Πρ .: Kalimèra)
- Καλό απόγευμα : Καλησπέρα (προ.: Kalispèra)
- Καληνυχτα : Καληνύχτα (προ.: Καλίντσα)
- Πώς είσαι; : Τι Δημιουργία; (pron.:Ti kánete;)
- Ωραία ευχαριστώ : Καλά, ευχαριστώ (προ.: Kalá, efcharistò)
- Και εσύ? : Οι εσείς; (pron.:Kes;)
- Ποιο είναι το όνομά σου? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène;)
- Το όνομά μου είναι _____ : Με λένε _____ (pron: Me léne _____)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω : ( )
- Που μένεις? : Π μέτρο / μένδρες; (pron.:Pu mènete / mènis;)
- Ζω στο _____ : Μένω στη (ν) _____ (προ.: Méno sti (n) _____)
- Απο που έρχεσαι? : Από που εμφανίζουν / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse;)
- Πόσο χρονών είσαι / είσαι; : Πόσο χρονών εμφάνιση / διαائش; (pron.:póso chronón íste / íse)
- Συγγνώμη (άδεια) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
- Με συγχωρείς! (ζητώντας συγχώρεση) : Με συγχωγή (pron.:Me sichoríte)
- Όπως είπε; : Προσεηπατε; (pron.:Pos ípate)
- συγγνώμη : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
- Τα λέμε αργότερα : Αντιο (Πρ .: Adío)
- Τα λέμε σύντομα : ( )
- Νιώθουμε! : ( )
- Δεν μιλάω καλά τη γλώσσα σου : Δεν μιλά καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
- Μιλάω _____ : Μιλ _____ (pron.:miló)
- Υπάρχει κάποιος που μιλάει _____; : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron: Milá kanís edhó _____;)
- ...Ιταλικός : ... ιταλικά (pron.:italiká)
- ...Αγγλικά : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
- ...Ισπανικά : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
- ...Γαλλική γλώσσα : ... σχολικάpron: ghaliká)
- ...Γερμανός : ... γpron.:ghermaniká)
- Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; : Πρόσβαση να μιλήσεως δια αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
- Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; : ( )
- Τι σημαίνει? Τι Τι; (προ.: tí siméni)
- δεν ξέρω : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xèro)
- δεν καταλαβαίνω : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
- Πως λες _____? : Πως λέξη _____; (προ.: pos léghete)
- Μπορείτε να το γράψετε για μένα; : ( )
- Πού είναι η τουαλέτα; : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta;)
Επείγον
Εξουσία
- Έχω χάσει το πορτοφόλι μου : ( )
- Έχω χάσει το πορτοφόλι μου : ( )
- με λήστεψαν : ( )
- Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο ... : ( )
- Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος : ( )
- Ήταν μια παρανόηση : ( )
- Που με πηγαίνεις? : ( )
- Είμαι υπό κράτηση; : ( )
- Είμαι ιταλός πολίτης : ( )
- Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο : ( )
- Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα; : ( )
Στο τηλέφωνο
- Ετοιμος : ( )
- Μια στιγμή : Ενα λεπτό (pron.:Èna leptò)
- Έκανα λάθος αριθμό : ( )
- Παραμείνετε συνδεδεμένοι : ( )
- Συγγνώμη αν ενοχλήσω, αλλά : ( )
- Θα τηλεφωνήσω : ( )
Ασφάλεια
- άσε με ήσυχο : ( )
- Μη με ακουμπάς! : ( )
- Θα καλέσω την αστυνομία : Θα φωνάξω στην Αστυνομία (pron.:tha fonáxo κασσίτερος αστυνομία)
- Που είναι το αστυνομικό τμήμα? : Που είμαι το αστυνομικό χρώμα; (pron.:pu íne to astynomikó tmíma)
- Αστυνομία! : αστυνομία! (pron.:astynomía!)
- Να σταματήσει! Κλέφτης! : ( )
- χρειάζομαι τη βοήθειά σου : ( )
- έχω χαθεί : χαθηκα (pron.:cháthika)
Υγεία
- Είναι επείγον : ( )
- νιώθω άσχημα : Αισθάνομαι άσχημα ()
- ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ : ( )
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο : φωνά αναπτύ ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Πονάει εδώ : ( )
- έχω πυρετό : ( )
- Πρέπει να μείνω στο κρεβάτι; : ( )
- Χρειάζομαι ένα γιατρό : προσεزομαι γιατρό ()
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; : ( )
- Είμαι αλλεργικός στα αντιβιοτικά : ( )
Μεταφορά
Στο αεροδρόμιο
- Θα μπορούσα να έχω εισιτήριο για _____; : ( )
- Πότε αναχωρεί το αεροπλάνο για _____; : Τι ωραία φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Πού σταματάει; : ( )
- Σταματά στις _____ : ( )
- Από πού αναχωρεί το λεωφορείο από / προς το αεροδρόμιο; : ( )
- Πόσος χρόνος έχω για το check-in; : ( )
- Μπορώ να πάρω αυτήν την τσάντα ως χειραποσκευή; : ( )
- Είναι αυτή η τσάντα πολύ βαρύ; : ( )
- Ποιο είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος; : ( )
- Μετάβαση στον αριθμό εξόδου _____ : ( )
Λεωφορείο και τρένο
- Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για _____; : ( )
- Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ : ε επιστήριο γιά _____ ()
- Θα ήθελα να αλλάξω / ακυρώσω αυτό το εισιτήριο : ( )
- Πού κατευθύνεται αυτό το τρένο / λεωφορείο; : ( )
- Από πού αναχωρεί το τρένο για _____; : ( )
- Ποια πλατφόρμα / στάση; : ( )
- Αυτό το τρένο σταματά στις _____; : ( )
- Πότε αναχωρεί το τρένο για _____; : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Πότε φτάνει το λεωφορείο _____; : ( )
- Μπορείτε να μου πείτε πότε πρέπει να κατεβείτε; : ( )
- Συγγνώμη, έκανα κράτηση σε αυτό το μέρος : ( )
- Είναι ελεύθερη αυτή η θέση? : ( )
Ταξί
- Ταξί : ( )
- Πάρε με _____, σε παρακαλώ : ( )
- Πόσο κοστίζει έως _____; : ( )
- Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ : ( )
- Ταξίμετρο : ( )
- Ενεργοποιήστε το μετρητή, παρακαλώ! : ( )
- Σταματήστε εδώ, παρακαλώ! : ( )
- Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ! : Περιμέτρηση πρόσβαση (pron.:Perimènete ligho)
Για οδήγηση
- Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο : ( )
- Μονόδρομος : ( )
- Απαγορεύεται η στάθμευση : ( )
- Όριο ταχύτητας : ( )
- ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ : ( )
- Βενζίνη : ( )
- Ντίζελ : ( )
- Φανάρι : ( )
- Δρόμος : ( )
- τετράγωνο : ( )
- Πεζοδρόμια : ( )
- Οδηγός : ( )
- Πεζός : ( )
- Διάβαση πεζών : ( )
- Προσπέρασμα : ( )
- Πρόστιμο : ( )
- Απόκλιση : ( )
- Διόδια : ( )
- Διασυνοριακή διέλευση : ( )
- Σύνορο : ( )
- ΗΘΗ και εθιμα : ( )
- Δηλώνω : ( )
- Ταυτότητα : ( )
- Δίπλωμα οδήγησης : ( )
Προσανατολίστε τον εαυτό σας
- Πώς πηγαίνω στο _____? : ( )
- Πόσο μακριά ... : ( )
- ...Ο σιδηροδρομικός σταθμός? : ... ο δρόμος περιοδικό; ()
- ... ο σταθμός λεωφορείων; : ( )
- ...το αεροδρόμιο? : ... το πρόβλημα; (pron.:... στο aerodhròmio;)
- ...το κέντρο? : ( )
- ... ο ξενώνας; : ( )
- ... το ξενοδοχείο _____? : ( )
- ... το ιταλικό προξενείο; : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:... to italikò proxenìo;)
- ... το νοσοκομείο? : ... το νοσοκομείο; (pron.:... στο nosokomìo;)
- Όπου υπάρχουν πολλά ... : ( )
- ... ξενοδοχειο? : ( )
- ... εστιατόρια; : ( )
- ...Καφενείο? : ( )
- ...μέρη για να επισκεφτείτε? : ( )
- Μπορείτε να με δείξετε στον χάρτη; : ( )
- Στρίψτε αριστερά : ( )
- Στρίψτε δεξιά : ( )
- Ευθεία : ( )
- Προς την _____ : ( )
- Διέρχεται _____ : ( )
- Μπροστά _____ : ( )
- Δώσε προσοχή στο _____ : ( )
- Σταυροδρόμι : ( )
- Βόρειος : ( )
- Νότος : ( )
- Ανατολή : ( )
- δυτικά : ( )
- Προς τα άνω : ( )
- Εκεί : ( )
Ξενοδοχειο
- Έχετε δωρεάν δωμάτιο; : Ε πρόσβαση δωμάτιο; (pron.:Echete dhomàtio;)
- Ποια είναι η τιμή ενός μονόκλινο / δίκλινο δωμάτιο; : ( )
- Το δωμάτιο έχει ... : ( )
- ...τα φύλλα? : ( )
- ...το μπάνιο? : ... η τουαλέτα; (pron.:... i tualèta;)
- ...η ντουζιέρα? : ( )
- ...το ΤΗΛΕΦΩΝΟ? : ( )
- ...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ? : ( )
- Μπορώ να δω το δωμάτιο; : ( )
- Έχεις ένα δωμάτιο ... : ( )
- ...μικρότερος? : ( )
- ... πιο ήρεμο; : ( )
- ...μεγαλύτερος? : ( )
- ...καθαριστής? : ( )
- ...πιο φθηνα? : ( )
- ... με θέα (θάλασσα) : ( )
- Εντάξει, θα το πάρω : ( )
- Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση : ( )
- Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; : ( )
- Έχετε χρηματοκιβώτιο; : ( )
- Έχετε κλειδαριές; : ( )
- Περιλαμβάνεται πρωινό / μεσημεριανό γεύμα / δείπνο; : ( )
- Τι ώρα είναι το πρωινό / μεσημεριανό / δείπνο; : ( )
- Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου : ( )
- Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____; : ( )
- Θα ήθελα να κάνω check out : ( )
- Κοιτώνας : ( )
- Κοινόχρηστο μπάνιο : ( )
- Ζεστό / βραστό νερό : ζεστό παιδιά / (προ.: zestò nero /)
Να φάω
- Τρατόρια : ( )
- Εστιατόριο : ( )
- Σνακ μπαρ : ( )
- ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : σχολ (προ.: proinò)
- Πρόχειρο φαγητό : ( )
- Μίζα : ( )
- Μεσημεριανό : προσεπνο (pron.:dìpno)
- Δείπνο : ( )
- Πρόχειρο φαγητό : ( )
- Γεύμα : ( )
- Σούπα : ( )
- Κυρίως γεύμα : ( )
- Γλυκός : Γλυκά (pron.:glykà)
- Ορεκτικό : ( )
- Χωνευτικός : ( )
- Ζεστό : ( )
- Κρύο : ( )
- Γλυκό (επίθετο) : ( )
- Αλμυρός : ( )
- Πικρός : ( )
- Θυμώνω : ( )
- Αρωματώδης : ( )
- Ακατέργαστος : ( )
- Καπνιστό : ( )
- Τηγανητό : ( )
Το μπαρ
- Σερβίρετε αλκοολούχα ποτά; : ( )
- Σερβίρετε στο τραπέζι; : ( )
- Μία / δύο μπύρες, παρακαλώ : ( )
- Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : ( )
- Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ : ( )
- Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ : ( )
- νερό : ( )
- Νερό με τόνικ : ( )
- χυμός πορτοκάλι : ( )
- κόκα κόλα : ( )
- σόδα : ( )
- Ενα ακόμη παρακαλώ : ( )
- Πότε κλείνεις; : ( )
Στο εστιατόριο
- Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ : ( )
- Μπορείτε να μου φέρετε το μενού; : ( )
- Μπορούμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ; : ( )
- Έχετε σπεσιαλιτέ σπιτιού; : ( )
- Υπάρχει τοπική ειδικότητα; : ( )
- Υπάρχει μενού της ημέρας; : ( )
- Είμαι χορτοφάγος / vegan : ( )
- Δεν τρώω χοιρινό : ( )
- Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό : ( )
- Θέλω κάτι ελαφρύ : ( )
- Θα ήθελα να _____ : ( )
- Κρέας : κρέατα (Πρ .: Krèata)
- Μπράβο : ( )
- Στο αίμα : ( )
- Κουνέλι : ( )
- Κοτόπουλο : κοτόπουλο (pron.:kotòpulo)
- Τουρκία : ( )
- Βοδινός : βοδινό κρέας (pron.:vodinò crèas)
- Μοσχάρι : μοσχαρίσιο κρέας (pron.:moscharìssio crèas)
- Χοίρος : χοιρινό (προ.: chirinò)
- Ζαμπόν : ( )
- Λουκάνικο : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
- Ψάρι : ψάρια (pron.:psària)
- Τόνος : ( )
- Τυρί : ( )
- Αυγά : ( )
- Σαλάτα : ( )
- Λαχανικό : προσεκικά (προ.: lachanikà)
- Καρπός : Φρούτα (pron.:Frùta)
- Ψωμί : ( )
- Τοστ : ( )
- Κρουασάν : ( )
- Κράπφεν : ( )
- Ζυμαρικά : πάστα (pron.:pàsta)
- Ρύζι : ( )
- Φασόλια : ( )
- Σπαράγγι : ( )
- Παντζάρι : ( )
- Καρότο : ( )
- Κουνουπίδι : ( )
- Καρπούζι : καρπούζι (προ.: karpùzi)
- Μάραθο : ( )
- Μανιτάρια : Μανιτάρια (προ.: ανθρωπότητα)
- Ανανάς : ( )
- Πορτοκάλι : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
- Βερύκοκκο : βερύκοκο (προ.: verìkoko)
- Κεράσι : κεράσι (pron.:keràsi)
- Μούρα : ( )
- Ακτινίδια : ακτινίδιοpron.:aktinìdhio)
- Μάνγκο : ( )
- μήλο : μελο (pron.:mìlo)
- Μελιτζάνα : μελιτζάνες ()
- Πεπόνι : πεπόνι (pron.:pepòni)
- Πατάτα : πατάτες (pron.:patàtes)
- Μάρκες : ( )
- Αχλάδι : αχλάδι (pron.:achlàdhi)
- Αλιεία : ροδάκινο (pron.:rodhakino)
- Αρακάς : ( )
- Ντομάτα : Ντομάτες (προ.: Domàdhes)
- Δαμάσκηνο : ( )
- Κέικ : τούρτα (pron.:tùrta)
- Σάντουιτς : ( )
- Σταφύλια : σταφύλι (pron.:stafìli)
- Κρέας : κρέατα (Πρ .: Krèata)
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι / φλιτζάνι / μπουκάλι _____; : ( )
- Καφές : ( )
- Εσείς : ( )
- Χυμός : ( )
- Ανθρακούχο νερό : ( )
- Μπύρα : μπίρα (προ.: μπύρα)
- Κόκκινο / λευκό κρασί : κρασί ... (pron.:krasì ...)
- Μπορώ να έχω λίγο _____? : ( )
- Μπαχαρικά : ( )
- Λάδι : λάδι (pron.:làdhi)
- Μουστάρδα : ( )
- Ξύδι : ( )
- Σκόρδο : ( )
- Λεμόνι : λεμόνι (προ.: lemòni)
- άλας : ( )
- πιπέρι : ( )
- Βούτυρο : ( )
- Σερβιτόρος! : ( )
- τελείωσα : ( )
- Ήταν τέλεια : ( )
- Τον λογαριασμό παρακαλώ : ( )
- Πληρώνουμε ο καθένας για τον εαυτό του (ρωμαϊκό στιλ) : ( )
- Κράτα τα ρέστα : ( )
Χρήματα
- Πιστωτική κάρτα : προσεκτική καρτέλα (pron.:pistotikì kàrta)
- Χρήματα : ( )
- Ελεγχος : ( )
- Ταξιδιωτικοί έλεγχοι : ( )
- Νόμισμα : ( )
- Να αλλάξει : ( )
- Αποδέχεστε αυτό το νόμισμα; : ( )
- Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? : ( )
- Μπορείτε να αλλάξετε τα χρήματά μου; : ( )
- Πού μπορώ να ανταλλάξω τα χρήματα; : ( )
- Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; : ( )
- Πού είναι το γραφείο τράπεζας / ATM / ανταλλαγής; : ( )
Ψώνια
- Για να αγορασω : ( )
- Κάνει τα ψώνια : κάνω ψώνια ()
- Ψώνια : ( )
- Κατάστημα : ( )
- Βιβλιοθήκη : ( )
- Ιχθυοπώλης : ( )
- Μαγαζί υποδημάτων : ( )
- Φαρμακείο : Φελκείο (pron.:farmakìo)
- Φούρνος : ( )
- χασάπικο : ( )
- Ταχυδρομείο : ( )
- Ταξιδιωτικό πρακτορείο : ( )
- Τιμή : ( )
- Ακριβός : ( )
- Φτηνός : ( )
- Παραλαβή : ( )
- Πότε ανοίγουν τα καταστήματα; : ( )
- Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : ( )
- Το έχει σε άλλα χρώματα; : ( )
- Ποιο χρώμα προτιμάτε; : ( )
- Μαύρος : Μαύρο ()
- λευκό : λευκό ()
- Γκρί : ( )
- το κόκκινο : ظلمνο ()
- Μπλε : Μπλε ()
- Κίτρινος : Κيلνο ()
- Πράσινος : Πράσινο ()
- Πορτοκάλι : Πορτοκαλί ()
- Βιολέτα : Μωβ ()
- καφέ : ( )
- Πόσο? : ( )
- Πολύ ακριβό : ( )
- δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά : ( )
- Δεν το θέλω αυτό : ( )
- Μπορώ να το δοκιμάσω (φόρεμα); : ( )
- Θέλεις να με εξαπατήσεις : ( )
- Δεν με ενδιαφέρει : ( )
- Στέλνετε επίσης στο εξωτερικό; : ( )
- Εντάξει, θα το πάρω : ( )
- Πού πληρώνω; : ( )
- Μπορώ να έχω μια τσάντα; : ( )
- Χρειάζομαι... : ( )
- ...οδοντόκρεμα : ( )
- ...οδοντόβουρτσα : ( )
- ... ταμπόν : ( )
- ...σαπούνι : ( )
- ...σαμπουάν : ( )
- ...παυσίπονο : ( )
- ... φάρμακο για κρυολογήματα : ( )
- ...λεπίδα : ( )
- ...ομπρέλα : ( )
- ... αντηλιακή κρέμα / γάλα : ( )
- ...καρτ ποστάλ : ( )
- ...σφραγίδα : ( )
- ... μπαταρίες : ( )
- ... βιβλία / περιοδικά / εφημερίδα στα ιταλικά : ( )
- ... Ιταλικό λεξικό : ( )
- ...στυλό : ( )
Αριθμοί
| Χρήσιμες λέξεις
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
χρόνος
Ωρα και ημερομηνία
- Τι ώρα είναι? : ( )
- Είναι ακριβώς μία ώρα : ( )
- Παρά τέταρτο _____ : ( )
- Τι ώρα συναντάμε; : ( )
- Στις δύο η ώρα : ( )
- Πότε θα σας δούμε; : ( )
- Θα σε δω τη Δευτέρα : ( )
- Οταν φεύγετε? : ( )
- Φεύγω / φεύγω αύριο το πρωί : ( )
Διάρκεια
- _____ λεπτό / λεπτά (πριν) : ( )
- _____ ώρα / ώρες (πριν) : ( )
- _____ μέρες πριν) : ( )
- _____ πριν από εβδομάδες) : ( )
- _____ μήνας / μήνες (πριν) : ( )
- _____ έτος / έτη (πριν) : ( )
- τρεις φορές τη μέρα : ( )
- σε μια ώρα / σε μια ώρα : ( )
- συχνά : ( )
- ποτέ : ( )
- πάντα : ( )
- σπανίως : ( )
Κοινές εκφράσεις
- Τώρα : ( )
- Αργότερα : ( )
- Πριν : ( )
- Ημέρα : ( )
- Απόγευμα : ( )
- Απόγευμα : ( )
- Νύχτα : ( )
- Μεσάνυχτα : ( )
- Σήμερα : περ (προ.: ναι)
- Αύριο : μελιο (pron.:àvrio)
- Απόψε : ( )
- Εχθές : χτες / χίζω (pron.:chtès/chthès)
- Εχθές το βράδυ : ( )
- Προχθές : προχθές / προχtές ()
- Μεθαύριο : ( )
- Αυτή την εβδομάδα : ( )
- Την προηγούμενη εβδομάδα : ( )
- Την επόμενη εβδομάδα : ( )
- Λεπτό / Ι. : λεπτό (pron.:leptò)
- ώρες) : ώρα (pron.:òra)
- μέρες) : ή κάμερα (pron: imèra)
- εβδομάδα (ες) : φοδάδας (pron.:evdhomàdha)
- μήνας : μήνας (pron.:mìnas)
- έτος / s : έτος (pron.:ètos)
Μέρες
| Οι μέρες της εβδομάδας | |||||||
| Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή | |
| Γραφή | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Προφορά | (Dheftèra) | (Τρίτι) | (Σε σχίζω) | (Πεμπτί) | (Paraskevì) | (Σαβάτο) | (Κιριάκ) |
Μήνες και εποχές
| χειμώνας Χειμώνας (chimònas) | άνοιξη φοί (anicsi) | |||||
| Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Ενδέχεται | |
| Γραφή | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Προφορά | (Dhekèmvrios) | (Ιανάριος) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Απρίλιος) | (Μάιος) |
| καλοκαίρι σχολ (καλοκερι) | Φθινόπωρο فائινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος | |
| Γραφή | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Προφορά | (Ίνος) | (Ίλιος) | (Àvgustos) | (Σεπτέμβριος) | (Οκτώβριος) | (Νομέμβριος) |
Γραμματικό παράρτημα
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
να μάθω περισσότερα
Μια λέξη που θα ακούτε πολύ συχνά στην Ελλάδα είναι το oρίστε (orìste). Είναι το δεύτερο πληθυντικό πρόσωπο της επιταγής του ρήματος orizomai και σημαίνει "πάρτε μια θέση" αλλά επίσης "είστε ευπρόσδεκτοι", "Αυτό είναι", "Θέλετε;", "Εντολές!". Έτσι, για παράδειγμα, εάν είστε καθισμένοι σε ένα τραπέζι εστιατορίου, η πρώτη λέξη που θα σερβίρει ο σερβιτόρος όταν πλησιάζει θα είναι "Oriste" την οποία μπορούμε να μεταφράσουμε ως "Εντολές" ή ακόμα και "Προχωρήστε". Ομοίως, αν χτυπήσετε ποτέ οποιαδήποτε πόρτα, το άτομο που την ανοίγει θα πει "Oriste;" που σε αυτήν την περίπτωση μπορούμε να μεταφράσουμε ως "Θέλετε;" αλλά και με το συνηθισμένο "προχωρήστε". Και πάλι, όταν ο υπάλληλος υποδοχής επιστρέφει τα διαβατήριά σας μετά την εγγραφή τους, θα σας πει "Oriste" που σε αυτήν την περίπτωση σημαίνει "εδώ σερβίρεται" ή πιο απλά, "παρακαλώ". Δεν είναι μόνο αυτό. Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας, εάν ο συνομιλητής σας ξαφνικά εκφωνήσει τη λέξη "oriste" με έναν ανακριτικό και αρκετά έκπληκτο τόνο, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει καταλάβει καλά κάποια λέξη και θέλει να την επαναλάβετε, συχνά για να αποφύγετε μια παρεξήγηση. Σε αυτήν την περίπτωση αντιστοιχεί στο "Τι είπες, συγνώμη;".
