Βιβλίο με φράσεις Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano είναι ένα Ισπανικά- με βάση την κρεόλα που ομιλείται στο Φιλιππίνες. Η γλώσσα ομιλείται περισσότερο Πόλη Ζαμποάνγκα και χριστιανικής πλειοψηφίας πόλεις του Basilan, αλλά ομιλείται επίσης στα Cavite City και Ternate, και στο παρελθόν Ερμιτά, Πόλη Κοταμπάτο, και Νταβάο. Οι γλώσσες προέρχονται από το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου από τα ισπανικά, αλλά η σειρά και η γραμματική προέρχονται από τις μητρικές γλώσσες όπως Ταγκαλόγκ και Χίλιγκιν.

Γραμματική

Ενώ ακούγεται Ισπανικά με την πρώτη ματιά, το Chavacano έχει μια βασική σειρά λέξεων ρήμα-αντικείμενο-αντικείμενο σύμφωνα με τις μητρικές γλώσσες των Φιλιππίνων. Αυτό αλλάζει αργά, όπως συμβαίνει αντικείμενο-ρήμα-αντικείμενο σειρά λέξεων όπως στα συμβατικά ισπανικά και αγγλικά υιοθετείται από νεότερους ομιλητές.

Το Chavacano δεν έχει γραμματική σύζευξη φύλου ή ρήματος όπως τα Ισπανικά. Τα ουσιαστικά έχουν φυσικά φύλα ως ισπανικές ρίζες τους, αλλά τα αντίστοιχα άρθρα τους είναι τα Ελ (το και Ηνωμένα Έθνη (a / an), ενώ αρσενικά στα ισπανικά, θεωρείται γενικά ουδέτερο ως προς το φύλο στο Chavacano. Λα και ΟΥΑ χρησιμοποιούνται μόνο στην πιο επίσημη γραφή, αλλά γίνεται κατανοητό και λέγεται επίσης. Τα πληθυντικά ουσιαστικά υποδεικνύονται από το άρθρο συν μάγκα (δανειστεί από τη Hiligaynon) ή Μάνα (δανείστηκε από την Tagalog μεγα), π.χ. el maga / mana bata ("τα παιδιά"); χαμένος ή Λας συν πληθυντικός όπως στα συμβατικά ισπανικά σχεδόν εξαφανίστηκε από Chavacano εκτός από την επίσημη γλώσσα. Τα προσωπικά ονόματα επισημαίνονται με σι (π.χ. Ναι Ντάλο σι Maria con un regalo a Juan "Η Μαρία έδωσε στον John ένα δώρο").

Ρήματα

Το Chavacano δεν ακολουθεί το περίπλοκο σύστημα σύζευξης των Ισπανών. Αντίθετα, το ρήμα ένταση υποδεικνύεται από σωματίδια (π.χ. χρήσεις Zamboanga Chavacano ναι για το παρελθόν, τα για το παρόν, ναι για το μέλλον), και η άπειρη μορφή είναι η ίδια με τα ισπανικά, εκτός από το τελικό -r παραλείπεται και η τελική συλλαβή τονίζεται. Ο παρακάτω πίνακας παρέχει έναν οδηγό για τη διαμόρφωση των βασικών ρημάτων ρήματος για κάθε ποικιλία Chavacano.

Ρήματα συζεύξεις	Απαρέμφατο	Παρόν	Το παρελθόν	Μελλοντικός
Ζαμποάνγκα	Ισπανικό άπειρο μείον το τελικό -r (με εξαιρέσεις)	τα απαρέμφατο	ναι απαρέμφατο	ναι απαρέμφατο
Cavite		τα απαρέμφατο	ναι άπειρη (Cavite City); ένα άπειρο (Ternate)	δις απαρέμφατο
Davao (Abakay, τώρα εξαφανισμένο)	Το ίδιο με τα γενικά ισπανικά	Ενδεικτική παρουσίαση 3ου ατόμου στην Ισπανία	Ισπανικό τρίτο άτομο ενδεικτικό προγνωστικό	Άπειρο σε ποικιλίες Zamboanga και Cavite

Προφέρεται

Το Chavacano (στα Ζαμποάνγκα) διαθέτει επίσης το αποκλειστικό και αποκλειστικό "εμείς", δανεισμένο από τις Φιλιππινέζικες γλώσσες. νοσότρος, λιγότερο συχνές είναι οι περισσότερες ισπανικές ποικιλίες, χρησιμοποιείται μόνο στην επίσημη γλώσσα, ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνουν ή αποκλείουν το άτομο στο οποίο μιλάμε.

Με εξαίρεση τις μοναδικές μορφές 1ου και 3ου προσώπου, οι αντωνυμίες Chavacano έχουν κοινές / οικείες και τυπικές φόρμες. Οι κτητικές μορφές υπάρχουν μόνο στην ποικιλία Zamboanga.

Οδηγός προφοράς

Το Chavacano σε γραπτή μορφή είναι μόνο μια καθυστερημένη ανάπτυξη, επομένως δεν υπάρχει τυποποιημένη ορθογραφία. Αντ 'αυτού, το Chavacano μπορεί να γραφτεί χρησιμοποιώντας ισπανική, Φιλιππινέζικη ή συμβιβαστική ορθογραφία μεταξύ των δύο πρώτων. Η ορθογραφία που βασίζεται στην Ισπανία χρησιμοποιείται συχνά στην επίσημη γραφή (π.χ. δημοσιογραφική γραφή), ενώ η Φιλιππινέζικη (χρησιμοποιώντας τα γράμματα του αμπακάδα) η ορθογραφία χρησιμοποιείται συχνά στην άτυπη γραφή. Η συμβιβαστική ορθογραφία χρησιμοποιεί ορθογραφίες που βασίζονται σε ετυμολογικές ρίζες. Για παράδειγμα, "Τρώμε ρύζι" (με ένα "εμείς") στο Zamboanga Chavacano μπορεί να γραφτεί με τους ακόλουθους τρόπους:

Συγκεκριμένα. (Ισπανική προσέγγιση)

Τα komí kitá kon kanon. (Φιλιππινέζικη προσέγγιση)

Τα comí kitá con kanon. (συμβιβαστική ορθογραφία)

Ανεξάρτητα από το πώς γράφονται, η πρόταση προφέρεται ως Tah koh-MEE κλειδί-TAH cohn KAH-non.

Αυτό το βιβλίο με φράσεις χρησιμοποιεί τη συμβιβαστική ορθογραφία, που χρησιμοποιείται επίσης στο διδακτικό υλικό Chavacano για νηπιαγωγούς και δημοτικούς μαθητές στην πόλη Zamboanga και προωθείται από την κυβέρνηση της πόλης.

Οι ποικιλίες Chavacano είναι γενικά αμοιβαία κατανοητές και οι περισσότεροι ήχοι είναι οι ίδιοι όπως στις περισσότερες ποικιλίες των Ισπανών, αλλά είναι σύνηθες να ανταλλάσσονται μι και Εγώ, και ο και εσύ όπως συναντάται συνήθως στα Αγγλικά που ομιλούνται από γηγενείς ομιλητές γλωσσών Visayan (Cebuano, Hiligaynon). ο η, ενώ δεν εκφωνήθηκε ποτέ στις περισσότερες ισπανικές ποικιλίες, προφέρεται λόγω της αγγλικής γλώσσας επιρροής, και από τότε η ο ήχος αντιστοιχεί σε ένα σολ ή ι στην ορθογραφία.

Φωνήεντα

Τα φωνήεν προφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως στα ισπανικά: σύντομα και τραγανά. Στις συριγμένες συλλαβές, τα φωνήεν επιμηκύνονται όπως στα ισπανικά. Οι πινελιές δεν χρησιμοποιούνται συνήθως στο γραπτό Chavacano.

ένα

ως το "a" in "πατέρας"

μι

ως το "ε" στο "κρεβάτι"

Εγώ

όπως το "ee" στα "πόδια"

ο

όπως το "o" σε "ρολό"

εσύ

όπως το "u" στο "pull"

Ο εκφρασμένος Chavacano συχνά αποδίδει το ακόλουθο φωνήεν στην επόμενη λέξη μετά από μια συλλαβή που τελειώνει σε φωνήεν.

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

όπως 's' στο "δείπνο" (πριν από το "e" και "i"), διαφορετικά όπως "k" στο "παιδί". Στην ομιλούμενη γλώσσα, όταν ακολουθείται από "e" ή "i" και άλλο φωνήεν, προφέρεται συχνά σαν "sh" στα "πρόβατα" (π.χ. ciento SHEN-toh, "να έχω") .

χρ

όπως "ch" στο "check". (δείτε επίσης «t»)

ρε

σαν "d" στο "σκύλο". Στην ομιλούμενη γλώσσα, όταν ακολουθείται από ένα «e» ή «i» και ένα άλλο φωνήεν, προφέρεται συχνά σαν «dg» στο «edge» (π.χ. Diós «God» προφέρεται όπως Κινέζικο είδωλο).

φά

Ίδιο με το «p» (δείτε παρακάτω)

σολ

όπως «h» στο «hello» (όταν ακολουθείται από «e» ή «i»), διαφορετικά όπως «g» στο «πριν» (πάντα δύσκολο). Στη συστάδα επιστολών εντάξει και Γκουί, το "u" είναι σιωπηλό μόνο για να αλλάξετε τον ήχο, εκτός εάν το "u" είναι γραμμένο με τη διείσδυση (μάλλον ασυνήθιστο στο Chavacano). Ένα τελικό -g συχνά προφέρεται ως «k» (βλέπε παρακάτω).

η

όπως «h» στη «βοήθεια» (σιωπηλή στις περισσότερες ισπανικές ποικιλίες).

ι

όπως «h» (βλέπε παραπάνω)

κ

όπως "c" στο "cat" (μόνο για δανεισμό από τις Φιλιππινέζικες γλώσσες και τα Αγγλικά)

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

θα είμαι

Ταυτοχρόνως προφέρεται ως δύο διαδοχικά «ls», αν και μπορούν να προφερθούν όπως το «ll» σε «δισεκατομμύριο» (όπως στις περισσότερες ισπανικές ποικιλίες, γενικά εκτός Λατινικής Αμερικής)

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

ñ, ΝΥ

σαν ΝΑ στο "φαράγγι"

Π

σαν «p» στο «χοίρο»

ε

σαν "k" στο "σκι" (με "u", πάντα σιωπηλό)

r, rr

Το Chavacano έχει δύο ήχους «r» όπως στα ισπανικά. Ένα Chavacano "r" είναι σαν το "dd" στη "σκάλα" για τους Αμερικανούς αγγλόφωνους, ενώ γρ είναι ένα τυλιγμένο «r» μετά από έναν βλαβερό ήχο «h».

μικρό

σαν 's' στο "γιο". Στην ομιλούμενη γλώσσα, όταν ακολουθείται από «e» ή «i» και άλλο φωνήεν, προφέρεται συχνά σαν «sh» στα «πρόβατα».

τ

σαν "t" στο "top". Στην ομιλούμενη γλώσσα, όταν ακολουθείται από ένα «e» ή «i» και άλλο φωνήεν, προφέρεται συχνά σαν «ch» στο «check» (π.χ. tiené cheh-NEH, "να έχω") .

β

Το ίδιο με το 'b' παραπάνω.

β

όπως «w» στο «βάρος» (μόνο σε δανεισμούς από Φιλιππινέζικες γλώσσες και Αγγλικά)

Χ

σαν "cks" στα "κλωτσιά".

γ

σαν «y» στο «ναι»

ζ

Ίδιο με το παραπάνω.

Δεν υπάρχει συμφωνημένος τρόπος ορθογραφίας των γλωττικών στάσεων (δηλαδή, το άκουσμα στο λαιμό που ακούγεται όταν λέγεται Ωχ) για δανεισμό από τις φιλιππινέζικες γλώσσες · είτε υποδηλώνονται με περίμετρο στο φωνήεν που προηγείται, είτε από τελικό η. Για παράδειγμα, προφέρεται η κοινή λέξη άρνησης ΧΕΝ-ντε ' μπορεί να γράφεται ως Τζέντε ή Τζέντεχ. Αυτό το βιβλίο με φράσεις χρησιμοποιεί την προηγούμενη θεραπεία.

Συνηθισμένα διφθόνια

Όλα συμπεριλαμβάνονται

όπως "μάτι": καϊδο (KAI-doh; έπεσε ή έπεσε)

κα

όπως το "ow" στην "αγελάδα": Κουϊντάο (kwee-DAW; πρόσεχε)

εα

όπως "eh-ah": πατέα (όταν προφέρεται αργά)(pah-TEH-αχ; κλωτσάω)

ei / ey

σαν "ay" στο "σανό": Seis (SEYS, έξι) ή Ρέι (Βασιλιάς)

eo

όπως "eh-oh": correo (κο-ΡΕΧ-ω; ταχυδρομείο)

θα

όπως "ee-yah": αγγελία (όταν προφέρεται αργά)(ad-behr-TEN-see-yah; προειδοποίηση)

δηλ

όπως "ee-eh": siempre (δείτε-EHM-preh; φυσικά)

Οο

όπως "ee-oh": canción (kan-see-OHN; τραγούδι)

iu

όπως το "ee-ooh": Σιουδάδ (βλ; πόλη)

εντάξει

σαν "oy" στο "αγόρι": ο (να ακούσω)

ua

όπως "wa" στο "πορτοφόλι": Agua (Αχ-ΓΚΟΑ, νερό)

ue

όπως "εμείς" στο "καλά": κούεντο (KWEN-toh; ιστορία)

ui

όπως "εμείς": cuidá (kwee-DAH; να φροντίσει)

Λίστα φράσεων

Αυτό το άρθρο επικεντρώνεται στην πιο κοινή ποικιλία που ομιλείται στα Ζαμποάνγκα και στο Basilan. Υπάρχουν μορφές στις ποικιλίες Cavite, αν και είναι λιγότερο πιθανό να παραβιαστούν από τους ταξιδιώτες καθώς το Tagalog είναι πιο χρήσιμο εκεί.

Οι πινελιές δεν χρησιμοποιούνται συνήθως στο γραπτό Chavacano, αλλά παρέχονται για να διακρίνουν τις λέξεις που είναι γραμμένες με το ίδιο αλλά τονίζονται διαφορετικά.

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Abierto ΚΛΕΙΣΤΟ Κεράδο ΕΙΣΟΔΟΣ Εντράδα ΕΞΟΔΟΣ Σαλίδα ΣΠΡΩΞΤΕ Εμπούτζ ΤΡΑΒΗΞΤΕ Λάστιχο ΤΟΥΑΛΕΤΑ CR (από τα αγγλικά "comfort room", χρησιμοποιείται επίσης ευρέως σε άλλες Φιλιππίνες) ή baño ή κασσίλες ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Χόμπρε ΓΥΝΑΙΚΕΣ Μουτζέρ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Proibido ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ Όχι φουμά Παρεμπιπτόντως, δεδομένου ότι το Chavacano είναι περισσότερο μια ομιλούμενη γλώσσα, τα σήματα σε αυτήν τη γλώσσα μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν και πιθανότατα θα συναντήσετε αγγλικά σημάδια.

Λέγοντας "όχι" στο Chavacano Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να πεις "όχι" στο Chavacano. "Όχι σανό" (από τα Ισπανικά για "none") Αρνεί ένα ρήμα στο παρελθόν ένταση σε μια πρόταση ρήματος-θέματος-αντικειμένου ή ρήματος-αντικειμένου-θέματος, ή ακυρώνει το υπόθετο (όταν τοποθετείται πριν από το θέμα) σε μια αντωνυμία υποκειμένου-ρήματος-αντικειμένου είτε σε προηγούμενες όσο και σε μελλοντικές εντάσεις. "Τζέντε" (από ταγκαλόγκ "hindi" και Hiligaynon "indi") Αρνεί ένα ρήμα στην παρούσα ή μελλοντική ένταση σε μια πρόταση ρήματος-θέματος-αντικειμένου ή ρήματος-αντικειμένου-αντικειμένου, ή ακυρώνει το θέμα σε μια πρόταση θέματος-ρήματος-αντικειμένου. "Νούνκα" (από τα Ισπανικά για "όχι" ή "ποτέ") Αρνηθείτε ένα ρήμα στο παρελθόν ή στο μέλλον, σε μια πρόταση ρήματος-θέματος-αντικειμένου ή ρήματος-αντικειμένου-αντικειμένου, ή ακυρώνει το θέμα σε μια πρόταση θέματος-ρήματος-αντικειμένου όπου το ρήμα είναι στο μέλλον.

Γεια.

Καλημέρα. ()

Πώς είσαι;

Que tal tu; ( ?)

Καλά ευχαριστώ.

Muy bien, gracias. ()

Πως σε λένε?

Qué nombre tuyo; ( ?)

Το όνομά μου είναι ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Encantado / da. ()

Σας παρακαλούμε.

Παρακαλώ. ()

Σας ευχαριστώ.

Γκράσιας. ()

Παρακαλώ.

Ντέντα. ()

Ναί.

Σι. ()

Οχι.

Οχι. ()

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

. ()

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Disculpé. ()

Συγγνώμη.

Disculpé. ()

Αντιο σας

Adiós. ()

Δεν μπορώ να μιλήσω Chavacano [Καλά].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Μιλάς αγγλικά?

Τα hablá Ingles; ( ?)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Tiené aquí que hablá Ingles; ( ?)

Βοήθεια!

Ayuda! ( !)

Προσέξτε!

Κουιντάδο! (kwee-DA-doh!, συχνά μειώνεται σε kwee-DA-ω)

Καλημέρα.

Καλημέρα . ()

Καλό απόγευμα.

Μπουένος tardes. ()

Καληνυχτα.

Καληνύχτα. ()

Δεν καταλαβαίνω

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Που είναι η τουαλέτα?

Donde el CR / cassillas; ( ?)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Ντεζαμέ. (ντε-χα-ΜΕΗ.)

Μην με αγγίζετε!

Όχι yo toqué! (αχ γιοχ toh-KEH!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Λίλα Ελ πολιτικά. ( .)

Αστυνομία!

Πολιτική! (po-lee-ΔΕΙΤΕ-αχ!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Παρα! Λάντρον! (Παχ ΡΑΧ! παιδί-ROHN!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Υπάρχει ατύχημα.

Tiené κατά λάθος. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Εχω χαθεί.

Πέρντιδο / ντα γιο. ( .)

Έχασα την τσάντα μου

Τα perdí mi bolsa. ( .)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Τα Περί mi πετάκα. ( .)

Έχασα το κινητό μου.

Ταπελι mi teléfono. (.)

Ληστεύτηκα.

Ρομπάντο / ντα γιο.

Είμαι άρρωστος.

Enfermo / ma yo. ( .)

Τραυματίστηκα.

Herido / da yo. ( .)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Puede usá el teléfono tuyo; (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh;)

Ιατρικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Necesitá yo con γιατρός. ( .)

Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;

Donde el νοσοκομείο και cercano; (ΜΗΝ-Ντελ Ελ Χος-κα-ΤΕΛ ΜΑΣ sehr-KAH-noh;)

Παρακαλώ φέρε με στο γιατρό.

Llevá yo al γιατρός, ευνοεί. ( .)

Παρακαλώ καλέστε ένα ασθενοφόρο.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Χρειάζομαι πρώτες βοήθειες.

Necesitá yo con πρώτες βοήθειες.

Φυσικές καταστροφές

Σεισμός

σεισμός ()

Πλημμύρα

diluvio ()

Ανεμοστρόβιλος

ipo-ipo ()

Τυφώνας

μπαγιό ()

Ηφαίστειο

χυδαίο ()

Αριθμοί

1

uno (Ω-οχ)

2

δόση (κουκ)

3

tres (κοτσίδα)

4

Κούτρο (KWAT-roh)

5

κίνκο (ΣΙΓΚ-κο)

6

seis (seh-EES)

7

Σιέτ (δείτε-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-συμπερι)

10

diez (dee-ESS)

11

μια φορά (ON-seh)

12

πέτρα (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

κυδώνι (KEEN-CE)

16

διάκριση (dee-eh-see-seh-IS)

17

Diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

Diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

Τρεντίτα ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

οχέντα ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

ΟΝ ΜΙΛΙΟΝ ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

ΟΝ ΤΡΙΛΩΝ ()

Ήμισυ

μέτρια (μα-DEE-ω)

πιο λιγο

μενού (MEH-nohs)

περισσότερο

μάσ (μάζα)

Λόγω της αμερικανικής αγγλικής επιρροής, το Chavacano χρησιμοποιεί τη μικρή κλίμακα για μεγαλύτερους αριθμούς, σε αντίθεση με τα βασικά ισπανικά. Έτσι, ένα δισεκατομμύριο στο Chavacano σημαίνει «χιλιάδες εκατομμύρια», όχι «εκατομμύρια εκατομμύρια» όπως στον ισπανόφωνο κόσμο.

χρόνος

τώρα

γοη (γεια)

αργότερα

Μας Ταρντ (mas TAHR-deh)

πριν

προ (AHN-tess)

πρωί

mañana (μα-ΝΙΑΧ-να)

απόγευμα

τάρδα (TAHR-de)

απόγευμα βράδυ

μυς (Όχι-τσε)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

a la una de madrugada (αχ lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

δύο η ώρα ΠΜ

ένα las dos de madrugada (αχ lass doss de mad-roo-GAH-dah)

μεσημέρι

μεσοδία (meh-dee-oh-DEE-αχ)

μία μ.μ.

a la una de tarde ()

δύο μ.μ.

ένα las dos de tarde ()

μεσάνυχτα

madrugada (mad-roo-GAH-ντα)

Τι ώρα είναι?

Κου Χώρα; ()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ ώρες)

______ χώρα (______ HOH-rah)

_____ μέρες)

______ ντα (______ DEE-αχ)

_____ εβδομάδες

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ μήνας

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ έτος (ες)

______ ñ [s] (αχ-Νιουχ)

Μέρες

σήμερα

Αχώρα ()

εχθές

Άιερ ()

αύριο

manaña ()

αυτή την εβδομάδα

esta semana ()

Την προηγούμενη εβδομάδα

semana pasada ()

την επόμενη εβδομάδα

semana que viene ()

Κυριακή

Ντομίνγκο ()

Δευτέρα

Lunes ()

Τρίτη

Μάρτες ()

Τετάρτη

Miercoles ()

Πέμπτη

Jueves ()

Παρασκευή

Βιέρνες ()

Σάββατο

Σαμπάντο ()

Μήνες

Ιανουάριος

Ένερο ()

Φεβρουάριος

Φεμπέρο ()

Μάρτιος

Μάρζο ()

Απρίλιος

Άμπριλ ()

Ενδέχεται

Mayo ()

Ιούνιος

Junio ​​()

Ιούλιος

Τζούλι ()

Αύγουστος

Αγόστο ()

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβρη ()

Οκτώβριος

Οκτώβρη ()

Νοέμβριος

Νόβιμπερ ()

Δεκέμβριος

Deciembre ()

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Το ρολόι 12 ωρών χρησιμοποιείται γενικά, όπως και στις υπόλοιπες Φιλιππίνες. Οι ώρες γράφονται όπως στα Αγγλικά, αλλά ομιλούνται όπως στα Ισπανικά, οπότε η 1:23 π.μ. a la una y veintitres de madrugada.

Οι ημερομηνίες γράφονται συνήθως σε ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΕΤΟΣ μορφή. Όπως οι περισσότερες γλώσσες των Φιλιππίνων, λόγω της επιρροής της αγγλικής γλώσσας, κεφαλαιοποιούνται ονόματα ημερών και μηνών.

Χρωματιστά

μαύρος

είναι (ee-TEHM), negro ()

λευκό

putê (pooh-TEH »), blanco ()

γκρί

abó (Αχ-Μποχ)

το κόκκινο

rojo ()

μπλε

azul ()

κίτρινος

αμαρίλο (αχ-μαχ-ΡΕΕΛ-Λοχ ή αχ-μα-ΡΕΕ-λε-ω), ντιλάου (dee-ΛΑΟ)

πράσινος

verde (ΑΡΧΗ-deh)

πορτοκάλι

()

μωβ

πορφύρα ()

καφέ

marrón (), καφετέρια (κα-PEH)

Μεταφορά

Αυτοκίνητο

αυτόματο (AW-προς), coche (ΚΟΗ-τσε)

Ταξί

ταξί (TAHK-δείτε)

Τζέπνι

τζίπ

Λεωφορείο

λεωφορείο (πονηρά)

Φορτηγό

φορτηγό

Ποδήλατο

δικλικέτα (μέλισσα-αναζήτηση-LEH-tah)

Μοτοσυκλέτα

μοτοσικλο (moh-tohr-SEEK-loh)

Τρίκυκλο

τρίκυκλο (TRY-see-kehl)

Σκάφος

Μπάνκα (Μπανγκ-κα)

Πλοίο / πλοίο

μπαρόκ (ΜΠΑΡ-κο)

Αεροπλάνο

αεροπλάνο (αχ-εχ-ροχ-ΠΛΑΧ-αχ)

Λεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Cuanto un bolete a _______; ()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Un bolete a ______, por εύ. ()

Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο;

Adonde andá este λεωφορείο; ()

Πού είναι το λεωφορείο για _____;

Donde el bus a ______ ()

Αυτό το λεωφορείο σταματά σε _____;

Ναι, το λεωφορείο _______; ()

Πότε φεύγει το λεωφορείο για _____;

Cuanto el bus a ______ largeá; ()

Πότε θα φτάσει αυτό το λεωφορείο _____;

Cuanto ay llegá este bus a ______; ()

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Κόμο και ______; (KOH-moh an-DAH)

... ο σταθμός λεωφορείων;

λεωφορείο τερματικού (al TEHR-mee-nahl de boos)

...το αεροδρόμιο?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-προς)

...κέντρο?

αλ ciudad / población ()

...το ξενοδοχείο?

ξενοδοχείο ή [όνομα του ξενοδοχείου]; ()

Πού υπάρχουν πολλά

Donde tiené faro ()

...Ξενοδοχεία?

ξενοδοχειο? ()

... εστιατόρια;

εστιατοριο; ()

... μπαρ;

μπαρ? ()

... ιστότοποι για προβολή;

? ()

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

()

δρόμος

κάλε ()

λεωφόρος

αβενίδα ()

γωνία

canto ()

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

αριστερά

()

σωστά

()

ευθεία

()

προς το _____

()

μετά το _____

()

πριν το _____

()

Παρακολουθήστε το _____.

()

σημείο τομής

()

Βόρειος

Νόρτε ()

Νότος

sur ()

Ανατολή

εστέ ()

δυτικά

οστά ()

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

cuesta arriba ()

κατηφορικός

cuesta abajo ()

Jeepneys

Να σταματήσει! (για να κατεβείτε από το τζιπney)

( παρα!)

Ένα / δύο / τρία έως _______, παρακαλώ.

Uno / dos / tres hasta _______, από υπέρ. ()

Πόσο κοστίζει ο ναύλος ______;

Cuánto el pasaje hasta _______; ()

Οδηγός / Κύριε, πού είναι η αλλαγή μου;

Manong, donde mi suklê; ()

Πρόγραμμα οδήγησης / Κύριε, έχετε υπερβολική αλλαγή.

Manong, bien el suklê tuyo.

Μπορείς να με αφήσεις στα _______;

Puede kamo dejalo yo en ______; ()

Ταξί / τρίκυκλο

Δεν υπάρχουν πολλά ταξί στην πόλη Zamboanga, και δεν υπάρχουν ούτε στο Basilan.

Ταξί!

Ταξί! ()

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Llevá yo a ______, por εύ. ()

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Cuanto el pasaje hasta ______; ()

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

()

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Tiené kamo un cuarto vacante; ()

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Cuánto un cuarto para un / dos persona; ()

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Tiené ... el cuarto; ()

... ένα κλιματιστικό;

un air-con; ()

...σεντόνια?

()

...ένα μπάνιο?

un baño ()

...Πρόσβαση στο διαδίκτυο?

Διαδίκτυο ()

... μαξιλάρια;

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...ένα τηλέφωνο?

un teléfono; ()

... τηλεόραση;

un TV / τηλεόρασηón ()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Puede mirá el cuarto primero; ()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Tiené algo mas tranquilo; ()

...μεγαλύτερος?

μες grande; ()

...καθαριστής?

mas limpio; ()

...πιο φθηνα?

Μασ Μπαράτο; ()

Εντάξει, θα το πάρω.

Sigue, ελάτε. ()

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Έλα dormí yo por _____ dia. ()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Tiené un safe / caja de hierro; ()

... ερμάρια;

ντουλάπι / armario ()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Incluido el almorzal / cena; ()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Qué hora el cena / almorzar ()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Για χάρη, limpiá mi cuarto. ()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Puede despertá yo a la ______; ()

Θέλω να δω.

Queré yo check-out. ()

Ποιος χτυπά την πόρτα;

Τότε τακτόκ α λα puerta;

Η τουαλέτα δεν λειτουργεί.

Jendeh funcioná el inodoro.

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Aceptá kamo con δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά; ()

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Aceptá kamo con βρετανικές λίρες; ()

Δέχεστε ευρώ;

Aceptá kamo con ευρώ; ()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Πιστωτική κάρτα Aceptá kamo con [el maga]; ()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Donde puede cambia cuarta; ()

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία για ______;

()

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Donde un ATM; ()

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Un mesa para un / dos persona, από υπέρ. ()

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

Puede mirá el menu, por favour; ()

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Puede mirá el cocina; ()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Tiené kamo ειδικότητα; ()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

Χορτοφάγος yo ()

Δεν τρώω χοιρινό.

Όχι χόμπι con baboy. ()

Δεν τρώω βοδινό.

Κανένα χόρτο con vaca. ()

Τρώω μόνο χαλάλ φαγητό.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

()

Είναι τόσο αλμυρό.

Muy salado este.

Είναι τόσο γλυκό.

Muy dulce ele.

Είναι τόσο ξινό.

Muy amargo ele.

Είναι τόσο πικάντικο.

Muy picante ele.

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

Αλμόρζαρ ()

μεσημεριανό

()

απογευματινό σνακ

μεριέντα ()

δείπνο

cena ()

Θέλω _____.

Ήσυχο yo con ______ ()

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

()

κοτόπουλο

μανόκ (), pollo ()

βοδινό κρέας

βάκα ()

ψάρι

πεσκάδο ()

ζαμπόν

Τζέιμον ()

χοιρινό

μπαμπού (), puerco (), cerdo ()

λουκάνικο

longanisa (τοπικό λουκάνικο, )

τυρί

queso ()

αυγά

Χουέβο ()

σαλάτα

()

(φρέσκα λαχανικά

Γουουλαδούρα (Φρέσκα) ()

(φρέσκα φρούτα

fruta (fresca) ()

ψωμί

τηγάνι ()

τοστ

()

λαζάνια

()

ρύζι

κανόν (), arroz ()

φασόλια

()

Ένα ποτήρι _____, παρακαλώ.

Un vaso de ______, από υπέρ. ()

Ένα φλιτζάνι _____, παρακαλώ.

Un taza de ______, ευχαριστώ. ()

Ένα μπουκάλι _____, παρακαλώ. Un botella de ______, υπέρ.

()

καφές

καφετέρια (κα-ΦΕΧ)

τσάι (ποτό)

()

χυμός

()

νερό

agua ()

μπύρα

μπύρα (), cerveza ()

κόκκινο / λευκό κρασί

()

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Puede pedír ______; ()

άλας

άλατα ()

μαύρο πιπέρι

pimienta ()

σάλτσα σόγιας

toyô (ΤΟ-γιο)

βούτυρο

μαντσίλα ()

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Servidor / Ντόρα! ()

Τελείωσα. Acabado / da yo

()

Ήταν νοστιμότατο.

Delicioso ele. ()

Καθαρίστε τις πλάκες.

Για χάρη, tomá el maga plato. ()

Το λογαριασμό παρακαλώ.

La cuenta, από υπέρ. ()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Τιέν αλάκ; ()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Υπηρεσία τραπεζιού Tiené kamo; ()

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Un / dos cerveza, από υπέρ ()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Un medio litro, por εύ. ()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Un botella, ευνοήστε. ()

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

______ και ______, από υπέρ ()

ουίσκι

ουίσκι ()

βότκα

βότκα ()

ρούμι

ρούμι ()

νερό

agua ()

σόδα

()

νερό με τόνικ

τονωτικό ()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ (σόδα)

αναψυκτικά ()

Έχετε σνακ μπαρ;

Tiené chichiría; ()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Ούτω, ευνοεί. ()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Cuando kamo ay cerrá; ()

Στην υγειά σας!

()

Ψώνια

Μέρη για ψώνια Αγορά (γενικά) μερκάδο Παραδοσιακή υγρή και ξηρή αγορά παλένκι Παζάρι τιγκουέ Εμπορικό κέντρο εμπορικό κέντρο Σουπερμάρκετ supermercado (αν και αυτός ο όρος μειώνεται υπέρ των Αγγλικών)

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Tiené este para mi talla; (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Κουτανο este; (KWAN-toh ES-teh)

Είναι πολύ ακριβό.

Bien caro eso. ()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

καρο ()

φτηνός

μπαράτο ()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

()

Δεν το θέλω.

Jendê yo queré elo ()

Με εξαπατάς.

Τα engañá vo yo ()

Δεν με ενδιαφέρει.

Jendê yo interesado. (..)

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

()

Χρειάζομαι...

Necesitá yo con ()

...οδοντόκρεμα.

οδοντόκρεμα ()

...οδοντόβουρτσα.

un cepillo ()

... ταμπόν.

απο χαρτοπετσέτα. ()

...σαπούνι.

sabón (σαχ-ΜΠΟΝ)

...σαμπουάν.

σαμπουάν. ()

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

()

... κρύο φάρμακο.

Medicina para el tos ()

... φάρμακο στο στομάχι.

Medicina para el dolor de estómago ... ()

...ένα ξυράφι.

ΟΝ Ναβάγια. ()

...μία ομπρέλα.

ΟΝ ΠΑΡΑΓΙΑΣ ()

... αντηλιακή λοσιόν.

αντηλιακό. ()

...μια ΚΑΡΤΑ.

un καρτ ποστάλ ()

...γραμματόσημα.

Ελ Μάλα Σέλλο. ()

... μπαταρίες.

μπαταρία. ()

...χαρτί για γράψιμο.

καπελάκι. ()

...ένα στυλό.

un bolpen. ()

...ένα μολύβι.

un lápiz. ()

... Αγγλικά βιβλία.

el maga libro en Ingles ()

... Αγγλικά περιοδικά.

el maga magasina en Ingles. ()

... μια αγγλική εφημερίδα.

un diario el Ingles. ()

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

un diccionario en Ingles ()

Οδήγηση

Όπως και οι περισσότερες Φιλιππίνες, τα περισσότερα πινακίδες είναι στα Αγγλικά.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Queré yo alquilá con auto ()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Puede yo tomá con ασφάλιση; ()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

βενζολιέρα ()

βενζίνη

γκαζολίνα ()

ντίζελ

crudo ()

Το αυτοκίνητό μου σταμάτησε.

Ναι estancá mi auto. ()

Χρειάζομαι μηχανικό.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Όχι hay yo hacé nada αρσενικό. ()

Ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις?

Adonde yo ay llevá; ()

Είμαι υπό κράτηση;

Τα arradoado yo; ()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Αυστραλία / Βρετανία / Καναδάς ()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Queré yo hablá un abogado ()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Puede pagá mi multa ahora; ()