Χαμόρο (Fino 'Chamoru) είναι η μητρική γλώσσα του Γκουάμ και των νησιών της Βόρειας Μαριάνας. Παρόλο που η αγγλική γλώσσα είναι πλέον η κοινή γλώσσα τόσο στα νησιά Γκουάμ όσο και στα νησιά της Βόρειας Μαριάνας, οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα Chamorro. Το Chamorro χρησιμοποιείται επίσης στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες από άτομα από τις Μαριάνες και ορισμένους από τους απογόνους τους.
Ο αριθμός των ομιλητών Chamorro μειώθηκε κατά 75% έως τον 20ο αιώνα σε περίπου 58.000 το 2016. Οι νέοι είναι λιγότερο πιθανό να γνωρίζουν τη γλώσσα. Η χρήση των αγγλικών έχει προκαλέσει σε κίνδυνο τη γλώσσα. Διάφοροι εκπρόσωποι από το Γκουάμ άσκησαν ανεπιτυχώς πιέσεις στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για ανάληψη δράσης για την προώθηση της γλώσσας.
Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων Chamorro έχει ισπανικές ετυμολογικές ρίζες (π.χ. tenda "shop / store" από ισπανική τιέντα), κάτι που μπορεί να οδηγήσει ορισμένους να καταλήξουν λανθασμένα στο συμπέρασμα ότι η γλώσσα είναι ισπανική κρεόλ: Ωστόσο, το Chamorro χρησιμοποιεί πολύ τις λέξεις δανεισμού του σε μια αυστριανή τρόπος (π.χ.: bumobola "play ball" from Spanish ball "ball, play ball" with infix -um- and reduplication of root). Ωστόσο, το Chamorro μπορεί επίσης να θεωρηθεί μια μικτή γλώσσα (Hispano-Austronesian) ή μια γλώσσα που προέκυψε από μια διαδικασία επαφής και δημιουργίας στα νησιά Mariana. Το Modern Chamorro έχει πολλά στοιχεία ισπανικής προέλευσης: άρθρα, παρεμβολές, προθέσεις, αριθμούς, ημερομηνίες και ώρα.
Υπάρχουν ομιλητές του Chamorro σε όλο το αρχιπέλαγος Marianas. Είναι ακόμη κοινό στα νοικοκυριά Chamorro στις Βόρειες Μαριάνες, αλλά η ευχέρεια έχει μειωθεί σημαντικά μεταξύ των Chamorros στο Guam κατά τα χρόνια της αμερικανικής κυριαρχίας υπέρ των Αμερικανικών Αγγλικών. Το Chamorro εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως στα βόρεια νησιά όπως Pagan, Saipan, Luta και Tinian.
Οδηγός προφοράς
Φωνήεντα
Το Chamorro έχει έξι ξεχωριστά φωνήεντα. Είναι: å, a, i, e, u και o. Σημειώστε ότι το å δεν διακρίνεται συνήθως στο γραπτό Chamorro. Επομένως δεν μπορείτε να πείτε τη διαφορά μεταξύ båba «bad» και baba «open».
- ΕΝΑ
- όπως τα Αγγλικά σε αυτοκίνητο (IPA / a /)
- ΕΝΑ
- όπως τα αγγλικά a in cat (IPA / æ /)
- Εγώ
- όπως το αγγλικό ee in meet ή εγώ στο pit.
- μι
- όπως το αγγλικό e στο met ή στο ee ή ακόμα και στο pit.
- Ε
- όπως το αγγλικό oo in tool ή u in put.
- Ο
- όπως Αγγλικά o in low ή u in put.
Όλα τα φωνήεν είναι καρδινάλιος, όπως στα ισπανικά και όχι στα αγγλικά. Τα φωνήεντα I και E είναι παρόμοια επειδή ακούω σαν «ee» να συναντιέμαι όταν τονίζω, ή «i» στο pit όταν δεν πατά. Το E ακούγεται σαν «e» σε συναντήσεις όταν τονίζεται, «ee» όταν συναντάς όταν δεν έχεις πίεση ή ακόμα και «i» στο λάκκο όταν δεν έχεις πίεση. Τα U και O είναι παρόμοια, επειδή το U ακούγεται σαν «oo» στο εργαλείο όταν τονίζεται ή «u» βάλτε όταν δεν έχετε πίεση. Το O μπορεί να ακούγεται σαν «o» σε χαμηλά επίπεδα όταν είναι άγχος ή «u» όταν τίθεται χωρίς πίεση
Συμφωνικά
Το Chamorro έχει B- όπως στο αγόριCh- όπως στις γάτεςD- όπως στο deF- όπως στο FehG- όπως στο GehH- όπως στο Heh (σύντομος ήχος) K- όπως στο KehL- όπως στο LehM- όπως στο MehN- όπως στο NehN- όπως το «n» σε senoraNgO- όπως στο «oh» P- όπως στο «peh» R- όπως στο rehS- όπως στο sehT- όπως στο tehU- όπως στο oo σύντομαY- όπως στο tzeh
Συνηθισμένα διφθόνια
Λίστα φράσεων
Βασικά
- Γεια!.
- Χάφα adai! (Χαχ-φου-ημέρα)
- Πώς είσαι;
- Håfa tatatmanu hao; (Χαχ-φουχ-ταχ-ματ-νο-πώς;)
- Καλός
- Maolek (M-Ow-Lick) ή Πολύ καλό: Todu maolek (toe do mau lek)
- Πως σε λένε?
- Χάι να-μουν; (Χα-ζι-νουν-ο-Μου;)
- Το όνομα μου είναι Γιάννης.
- Γκουάου Σι Χουάν. (Gwah-Hu-C-Wan.ή Σι Χουάν Γιου. (See-Wan-dzu.)
- Σας ευχαριστώ.
- Σι Γιου μας. (Κάθισμα C-zu-oohs-Muh-ah)
- Παρακαλώ.
- Μπουέν probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Αντιο σας.
- Adiós. (Αχ-Ντεχ-Ός)
- Καλημέρα.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Καλό απόγευμα.
- Buenas tatdes. (Μπουένας-Ταχτ-des)
- Καληνυχτα.
- Καληνύχτα. (Bwenas-no-tses)
- Καληνυχτα (τα λέμε αύριο)
- Esta agupa ». (εχ-στα-αχ-γκο-παχ)
Προβλήματα
Σημειώστε ότι το γράμμα Y προφέρεται περισσότερο σαν «dz» όπως είναι σε ορισμένες διαλέκτους των Ισπανικών Καστίλιων, και ότι το Ch συνήθως προφέρεται σαν «ts» αντί για «tsh». Σημειώστε επίσης ότι τα A και Å δεν διακρίνονται πάντα στο γραπτό Chamorro, συχνά γράφονται απλά ως «A». Ούτε Ν και Ñ διακρίνονται πάντα. Έτσι, το όνομα της Γκουαμανίας που γράφεται Yona προφέρεται «dzo-nya», όχι «dzo-na» όπως θα περίμενε κανείς.
Αριθμοί
Το Modern Chamoru χρησιμοποιεί αριθμητικές λέξεις ισπανικής προέλευσης: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, δόση, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Η έκδοση Old Chamoru χρησιμοποίησε διαφορετικές αριθμητικές λέξεις με βάση τις κατηγορίες: "Βασικοί αριθμοί" (για ημερομηνία, ώρα, κ.λπ.), "ζωντανά πράγματα", "άψυχα πράγματα" και "μεγάλα αντικείμενα".
- 1
- ΟΗΕ
- 2
- δόση
- 3
- tres
- 4
- ισχυρός
- 5
- Σίνγκο
- 6
- sais (αλλά προφέρεται "sayce"
- 7
- Σιέτ
- 8
- ωχ
- 9
- nuebi
- 10
- πεθαίνει
- 11
- λοιπόν
- 12
- φάσα
- 13
- τρις
- 14
- katotse
- 15
- συγγενής
- 16
- ντιζάσις
- 17
- ντιζέιτ
- 18
- ντισιόχο
- 19
- Ντισιέιμπι
- 20
- καμπύλη
- 30
- τέντα
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- Σισέντα
- 70
- σιτάντα
- 80
- οχέντα
- 90
- nubenta
- 100
- Σιέντο
- 500
- Κέντενος
- 1,000
- μιτς
- 1,000,000
- miyon
χρόνος
Ώρα ρολογιού
ή
Διάρκεια
Μέρες
- Κυριακή
- ντεμένγκο
- Δευτέρα
- θόλοι
- Τρίτη
- ματ
- Τετάρτη
- μετόλ
- Πέμπτη
- κόμβοι
- Παρασκευή
- betnes
- Σάββατο
- Σαμπαλού
Μήνες
Ineru - Ιανουάριος Φεβρουάριος - Φεβρουάριος Μάτσου - Μάρτιος Αύγουστος - Απρίλιος Μαΐου - ΜάιοςHunio - ΙούνιοςHulio - Ιούλιος Αγκώστου - Αύγουστος Σεπτέμβριο - Σεπτέμβριος Οκτώβριος - ΟκτώβριοςNubembre - ΝοέμβριοςDisembre - Δεκέμβριος
Γράφοντας ώρα και ημερομηνία
Χρωματιστά
βιβλίο '- κόκκινο
kulot kahet - πορτοκαλί
amariyu - κίτρινο
betde - πράσινο
asut - μπλε
Λίλα - μωβ
kulot di rosa - ροζ
kulot chukulati - καφέ
απάκα - λευκό
επιμήκης - μαύρο
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
Αυτοκίνητο-αυτοκίνητο
Κατευθύνσεις
Τραγούδι - North
Hayan - Νότια
Luchan - West
Kattan - Ανατολικά
Ταξί
Κατάλυμα
Χρήματα
Salape - Χρήματα
Πέσο (ες) - Δολάριο (α)
Cento (s) - Cent (s)
Τρώει
ΚΡΕΑΤΑ
- guihan - ψάρι
- uhang - γαρίδες
- pånglao - καβούρι
- ayuyu (προφέρεται αχ-ζωολογικός κήπος) - καβούρι καρύδας
- asuli - χέλι
- påhgang - μαλάκιο
- τάπωνα - μαλάκιο μωρού
- do'gas - κοχύλι
- mahongang - αστακός
- konehu - κουνέλι
- chåda '- αυγό
- påbu - γαλοπούλα
- kåtne - βόειο κρέας
- mnnok - κοτόπουλο
- katnen babui - χοιρινό
- fritådan babui - χοιρινό κοτόπουλο
- fritådan guaka - βόειο κρέας
- fritådan månnok - κοτόπουλο
- chachalon - φλοιό χοιρινού κρέατος
ΑΡΧΙΚΕΣ
- καμούτι - γλυκοπατάτες
- mendeoka - ταπιόκα
- suni - taro
- λεμόνι - φρυγανιά
- Νίκα - γλυκό γιαμ
- batåtas - πατάτες
- hineksa - ρύζι (μαγειρεμένο)
- pån - ψωμί
- titiyas mai'es - τορτίγια καλαμποκιού
- titiyas arina - τέσσερα τορτίγια
- pugas - άψητο ρύζι
ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
- donne '- πιπεριά της Χιλής
- donne 'pika - καυτή πιπεριά
- pimenta - μαύρο πιπέρι
- μάντικα - λαρδί
- friholes / * abichuelas - φασόλια
- asiga - αλάτι
- asukat - ζάχαρη
- μαντέκιια - βούτυρο
- konsetba / * γιαμ - μαρμελάδα, ζελέ
- miet - μέλι
- mantekiyan kakaguates - φυστικοβούτυρο
- τυρί - τυρί
ΦΡΟΥΤΑ
- laguana - soursop
- estes - γλυκά ή ζάχαρη μήλο
- Χάνδια - καρπούζι
- πεπόνι - πεπόνι
- μπιμπεμπίν - αστέρι μήλου
- lalanghita - μανταρίνι
- kåhet - πορτοκαλί
- aga '- μπανάνα
- ubas - σταφύλια
- παπάγια - παπάγια
- åbas - γκουάβα
- mångga - μάνγκο
- chotda - πράσινες μπανάνες
- ibba '- αστέρι φραγκοστάφυλο
- anonas - κρέμα μήλου
- piña - ανανά
- granåda - ρόδι
- kikamas - γλυκό γογγύλι
- makupa - μήλο βουνού
- tupu - ζαχαροκάλαμο
- alageta - αβοκάντο
- mansåna - μήλο
- månha - νεαρή καρύδα
- niyok - καρύδα
- kåhet må'gas - γκρέιπφρουτ
ΛΑΧΑΝΙΚΑ
- tumåtes - ντομάτα
- nappa '- Κινέζικο λάχανο
- ilotes - καλαμπόκι στο στάχυ
- mai'es - καλαμπόκι
- puntan kalamasa - κολοκύθες
- kundot - σκουός
- φρύδια - φασόλια
- siboyas - κρεμμύδι
- birinhenas - μελιτζάνα
ΠΟΤΑ
- hånom - νερό
- leche - γάλα
- καφε - καφε
- binu - κρασί
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - σοκολάτα
- kande - καραμέλα
- krakas - κράκερ
- inafliton batåtas - πατατάκια
- κακαγουάτες - φιστίκια
- empanåda - κύκλος καλαμποκιού με καρυκεύματα
- kek chamorro - Chamorro τούρτα
- brohas - παντεσπάνι
- apigige '- ψητή νεαρή καρύδα με άμυλο
- καλαμάι - πουτίγκα καλαμποκιού
- påstet - ψημένος κύκλος εργασιών
- buchibuchi - τηγανητό κύκλο εργασιών
- buñelos aga '- ντόνατ μπανάνας
- buñelos dagu - ντόνατ γιαμ
Μπαρ
Ψώνια
Οδήγηση
Paseo - Περπατήστε, κρουαζιέρα