Βιβλίο φράσεων Βιρμανίας - Burmese phrasebook

Βιρμανίας (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) είναι η επίσημη και κύρια γλώσσα του Μιανμάρ. Συνδέεται στενά με τα Θιβετιανά και από μακρινά με τα Κινέζικα. Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί τον όρο "Μιανμάρ" για να περιγράψει τη γλώσσα, αν και οι περισσότεροι εξακολουθούν να αναφέρονται στη γλώσσα ως "Βιρμανία".

Γραμματική

Η σειρά λέξεων της Βιρμανίας είναι θέμα-αντικείμενο-ρήμα, σε αντίθεση με την αγγλική σειρά λέξεων, η οποία είναι αντικείμενο-ρήμα-αντικείμενο. Τα θέματα και τα αντικείμενα παραλείπονται όταν υπονοούνται στο πλαίσιο. Κατά κανόνα, όλα τα αντικείμενα πρέπει να είναι προσαρτημένα σε ένα -πηγαίνω σωματίδιο.

Βιρμανίας έχει μια σειρά από τιμητικά. Η γραμματική της περιέχει επίσης πολλά προθέματα και επιθήματα που δείχνουν ένταση και διάθεση.

Οι Βιρμανίοι χρησιμοποιούν συχνά οικογενειακά ονόματα όπως "αδελφός", "αδελφή", "θεία" αντί για "εσύ" και "εγώ".

Οδηγός προφοράς

Διαβάστε σωστά τα λατινικά σημάδια Βιρμανικά, παρόμοια με τα γαλλικά, σπάνια έχουν σύμφωνες απολήξεις, διότι οι περισσότεροι γίνονται παγίδες γλωττίδας (όπως το διάλειμμα στο uh-oh!) Ή ρινωμένος. Τα ονόματα της Βιρμανίας που γράφτηκαν με λατινικά γράμματα περιλαμβάνουν αυτές τις καταλήξεις για να υποδηλώσουν το γεγονός ότι είναι γραμμένα τα τελικά. Αυτές οι καταλήξεις περιλαμβάνουν: -'κ' όπως στο KyaiκTiyo (ένας βουδιστικός χώρος προσκυνήματος), που προφέρεται chaih-TEE-ou. - ένα όπως ο Mawlamyiνε (μια πόλη στη Μιανμάρ), η οποία προφέρεται mau-la-myain. -'ng ' όπως στο Sagaing (μια πόλη στη Μιανμάρ), η οποία προφέρεται za-gainh. -'Μ' όπως στο dhaΜma (ένας βουδιστικός όρος), ο οποίος προφέρεται dha-MA. (Μια ειδική περίπτωση συνοδεύει -Μ. Για παράδειγμα, ξυλοκοπώ, που σημαίνει "δρόμος", προφέρεται Λαν, με ένα -ν.) - '' όπως στο Myanmaρ, το οποίο προφέρεται myan-MA. όχι όπως στο Thaτbyinnyu (ένας ναός στο Μπαγκάν), ο οποίος προφέρεται thah-BYIN-nyu.

Βιρμανίας είναι ένα τονικός γλώσσα, που αποτελείται από τέσσερις τόνους (χαμηλός, υψηλός, τρελός, ελεγμένος). Όλες οι διάλεκτοι της Βιρμανίας στη Μιανμάρ συμμορφώνονται με αυτόν τον κανόνα, αν και η χρήση του λεξιλογίου διαφέρει από περιοχή σε περιοχή.

Τα βιρμανικά γράφονται χρησιμοποιώντας το βιρμανικό σενάριο, το οποίο βασίζεται σε ένα αρχαίο ινδικό σενάριο που ονομάζεται Pali. Το αλφάβητό του περιέχει 34 γράμματα, τα οποία μοιάζουν με κύκλους ή ημικύκλια. Το σενάριο της Βιρμανίας περιέχει επίσης πολλά σήματα τόνου και σήματα τροποποίησης ήχου.

Η Βιρμανία χρησιμοποιεί ένα σύστημα ρωμανικοποίησης που βασίζεται στα Αγγλικά.

Φωνήεντα

Η Βιρμανία έχει ένα περίπλοκο σύνολο φωνηέντων, που περιέχει 12 φωνήεντα.

Διφθόνια

Όλα συμπεριλαμβάνονται

όπως το «i» στον ιστότοπο

au

όπως το "ou" μέσα? χρησιμοποιείται πάντα με ένα τελικό τέλος

ei

σαν το «α» στον πόνο

ε

όπως το «oa» στην τάφρο

Μονοφθόνγκ

ένα

σαν το «α» στη μαμά

μι

όπως το «ε» σε αυτήν

Εγώ

όπως το «ea» στο κρέας

ο

όπως το «o» στο tote

εσύ

όπως το «ew» στα άσεμνα

ε

σαν το «εγώ» στο ταξίδι

Συμφωνικά

Τα βιρμανικά συντηρητικά αναρροφούνται (περιέχει ήχο «h») και αναπνέουν (δεν περιέχουν ήχο «h»).

Τα αναρρόφητα και τα αναπνευστικά συντηρητικά ρομαντίζονται ακανόνιστα, επειδή δεν υπάρχει ακόμη ένα ομοιόμορφο σύστημα.

σι

όπως το «b» στο ρόπαλο

ρε

όπως το «d» στο στιλέτο

σολ

όπως το «g» στο κενό

η

όπως το «h» στο σπίτι

κ

όπως το «k» στο δεξαμενόπλοιο

χ

όπως το «c» στη γάτα

κ

όπως το «j» στο τζιπ

μεγάλο

όπως το ερωτευμένο

Μ

σαν το "m" στα τρελά

ν

όπως το «n» σε καρύδι

ng

όπως το «ng» στο χορό

ΝΑ

όπως το "ni" στο κρεμμύδι

Π

όπως το «p» σε περιστροφή

ph

όπως το «p» στο χοίρο

ρ

γίνεται «y» ή είναι σιωπηλός. Με άλλα λόγια, το γράμμα "r" μοιάζει πολύ με έναν εκπαιδευμένο ήχο "r" ("rrrr") στα Βιρμανικά (όπως και το "r" στα Λατινικά / Ισπανικά).

μικρό

σαν ένα 's' στο τραγούδι, ή γίνεται 'th' ήχος

σ

σαν το «sh» στην καλύβα

ω

σαν 's' στον ήχο

τ

σαν "t" σε αυτό

ου

σαν «t» στη γλώσσα

β

σαν νίκη στη νίκη. Αν και δεν υπάρχει σύμφωνο "v" στα Βιρμανικά, το "w" ακούγεται σαν "v" στη "νίκη" (ακριβώς όπως το γερμανικό "w").

γ

σαν "y" στα μικρά

ζ

σαν «z» στο ζωολογικό κήπο

Λίστα φράσεων

Αρνήσεις Η Βιρμανία, όταν αρνείται ρήματα, χρησιμοποιεί δύο από τις ακόλουθες δομές: μαμά ____ bu Συνήθιζε να σημαίνει ότι το ρήμα δεν ολοκληρώθηκε. Παράδειγμα: Νέι μα Κάινγκ Μπου, που σημαίνει "Δεν το αγγίξατε". μαμά ____ ναι χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι το ρήμα δεν πρέπει να ολοκληρωθεί. Παράδειγμα: Νέι μα Κάινγκ, που σημαίνει "Δεν το αγγίζετε."

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟΥΑΛΕΤΑ Αϊεν ταρ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ

Γεια.

မင်္ဂလာပါ။ (Ελάχιστα ga la ba.)

Γεια. (άτυπος)

(Nei kaung la;)

Πώς είσαι;

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la;)

Καλά ευχαριστώ.

နေကောင်းပါတယ်။ (Νε Κάον Μπα ντε)

Πως σε λένε?

? (Kamya ye na mee ba le;)

Το όνομά μου είναι ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ βα.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

. (Twe ya da wanta ba de)

Σας παρακαλούμε.

. (Kyeizu pyu yue )

Σας ευχαριστώ.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Παρακαλώ.

ရပါတယ်။ (Ναι βα ντε.)

Ναί.

ဟုတ်တယ်။ (Χο ντε.)

Οχι.

. မဟုတ် ဘူ။ (Μα χο μπομ.)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

ခင် ဗဵာ; (Κα μιά;)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. ()

Συγγνώμη.

. (πριόνι-εκ νέου )

Αντιο σας

. သွာ တော့မယ်။ (Θες μου)

Αντιο σας (άτυπος)

. (Θες)

Δεν μπορώ να μιλήσω Βιρμανικά [καλά].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Μιλάς αγγλικά?

? ( στο glei za ga go pyaw thet de la;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

? (Σε glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la;)

Βοήθεια!

! (Ένα κουμ νι ντε ντε!)

Προσέξτε!

! (Ναι! Κύι!)

Καλημέρα.

. (Μινγκαλάμπα )

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

. (Eigh douh meh )

Δεν γνωρίζω.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Δεν καταλαβαίνω

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)

Που είναι η τουαλέτα?

? (Καμ, ναι να είσαι μαι)

Προβλήματα

Αριθμοί

Οι αριθμοί της Βιρμανίας ακολουθούν το αραβικό σύστημα αριθμών.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (χτύπημα)

2

၂ (γνι)

3

၃ (ψωνίζω)

4

၄ (στέφανος ανθέων)

5

၅ (nga)

6

၆ (Τσαο)

7

၇ (κου Χνί)

8

၈ (σκατά)

9

၉ (κο)

10

၁၀ (βλ)

11

၁၁ (seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (seh-nga)

16

၁၆ (seh-chauk)

17

၁၇ (seh-kuun)

18

၁၈ (σκατά)

19

၁၉ (seh-κου)

20

၂၀ (hna-seh)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (lei-zeh)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-seh)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (σκατά)

90

၉၀ (κο-ζεχ)

100

၁၀၀ (τι-ναι)

200

၂၀၀ (γεια-ναι)

300

၃၀၀ (σ'αυτό)

500

၅၀၀ (ναι-ναι)

1000

၁၀၀၀ (τιτάν)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Η Βιρμανία χρησιμοποιεί αρκετές λέξεις μέτρου. Κατά γενικό κανόνα, χρησιμοποιήστε κου για αντικείμενα και ναι για άτομα.

χρόνος

τώρα

ένα gu (အခု)

αργότερα

ναο μα

πριν

ένα σέι

πρωί

μα ΝΕ

απόγευμα

ούτε le

απόγευμα

όχι

Νύχτα

nya (ည)

Ώρα ρολογιού

Τι ώρα είναι?

Να γίνεσαι;

Είναι εννέα το πρωί.

Κο αϊ toe toe bi.

Τρεις τριάντα μ.μ.

Λοιπόν, ναι.

Διάρκεια

_____ λεπτά)

min-ni (မိနစ် ‌)

_____ ώρες)

nai yi (နာရီ)

_____ μέρες)

ye 'or nei (နေ့)

_____ εβδομάδες

βα

_____ μήνας

Λα (လ)

_____ έτος (ες)

hni (န ် ဟစ် ‌)

Μέρες

σήμερα

στο Nei

εχθές

και μου

αύριο

ma ne pyan

αυτή την εβδομάδα

di ba

Την προηγούμενη εβδομάδα

ένα γιν μπα

την επόμενη εβδομάδα

ναο μπα

Κυριακή

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Δευτέρα

tha nin la (တ နင်း လာ)

Τρίτη

σε ga (အင် ဂာ)

Τετάρτη

bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)

Πέμπτη

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

Παρασκευή

tao kya (သောက္ ရာ)

Σάββατο

sa nei (စ နေ)

Σημείωση: Το ημερολόγιο της Βιρμανίας αποτελείται από 8 ημέρες, με μία ημέρα μεταξύ Τετάρτης και Πέμπτης ναι-χου, αν και αυτό είναι καθαρά τελετουργικό.

Μήνες

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

Me ရောင် εγώ yaon

λευκό

အဖ္ ရူ ရောင် ένα pyu yaon

γκρί

Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon

το κόκκινο

အနီရောင် α νι yaon

μπλε

အပ္ ရာ ရောင် ένα pya yaon

κίτρινος

ရောင် ဝာ ရောင် ένα wa yaon

πράσινος

အ စိမ္ ရောင် ένας γρίφος yaon

πορτοκάλι

In မော ္ ရောင် lein mau yaon

μωβ

ရောင် ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

καφέ

အညိုရောင် ένα ΝΑΟ yaon

Το έχετε σε άλλο χρώμα;

Di ha go nao a yaon de she la;

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο, πλοίο και αεροπλάνο

Τρένο
ναι-τα

Σιδηροδρομικός σταθμός
bu ta yone

Λεωφορείο
ba (sa) κα

Στάση λεωφορείου
κα hma tine

Στάση λεωφορείου
κα γκέι

Πλοίο
λεπτό μπω

Λιμάνι
λεπτό μπω sey

Αεροπλάνο
Λέιν Πιαν

Αεροδρόμιο
Λέι Γιν όπλο

Εισιτήριο
leh hma

Ναύλος
κα

Αναχώρηση / αναχώρηση
tweh

Φθάνω
ναι

Αποσκευές
pyit δείτε

Κατευθύνσεις

Εκεί
Χοχ
Αριστερή πλευρά
συμπεριφορά
Σωστη πλευραη συμπεριφορά του

Ταξί

Είναι αυτό το ταξί δωρεάν;
Το κα σου αχ χα λα

Κατάλυμα

Να μείνετε
το θε

Κρεβάτι
γεια ντιν

Τουαλέτα
εε tha

Ντους
yay cho khan

Τροφή

Άσαρ

Χρήματα

Πόσο κοστίζει?
Zey συμπεριφορά;
Χρήματα
kyat

ένα δολάριο
deh kyat

δυο δολάρια
neh kyat

τρία δολάρια
thone kyat

τέσσερα δολάρια
ley kyat

πέντε δολάρια
nga kyat

έξι δολάρια
chowt kyat

επτά δολάρια
cuni kyat

οκτώ δολάρια
Σεχ Κιτ

εννέα δολάρια
κοχ kyat

δέκα δολάρια
se kyat

είκοσι δολλάρια
neh se kyat

είκοσι πέντε δολάρια
neh se nga kyat
ή πιο συχνά
ένα sait

πενήντα δολλάρια
nga se kyat

εκατό δολάρια
tayar kyat

Όταν αναφέρεται στο νόμισμα των ΗΠΑ, είναι σημαντικό να θυμάστε να λέτε "δολάριο" πριν από το καθορισμένο ποσό
Για παράδειγμα, 50 $ ΗΠΑ θα είναι "δολάριο nga se".

Τρώει

Πεινάω.
Nga bite sa de.

Πού θέλετε να πάτε να φάτε;
Πάνω από αυτό, εντάξει;

Μπορώ να πιώ μόνο εμφιαλωμένο νερό
Χα, τώρα, είσαι, είσαι, είσαι

Υπάρχουν χαρτοπετσέτες (Μπορώ να έχω μια;)
χαρτοπετσέτα

Τηγανητά φαγητά
εε τσαου sa

Λαζάνια
αγελάδα

Ρύζι (λευκό)
αιταμίνη

Τηγανιτό ρύζι
htamin chaw

Πάγος
ναι

Παγωτό μπαρ
ναι γεια μου

Ζάχαρη
de ja

Αλας
ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ

MSG
μια επιλογή

Πατάτα
αχ

Λαχανικό
ναι

Καρπός
μια σου

Μπανάνα
nguh pyaw

μήλο
σκατά

Χυμός μήλου
να σε τιμώ

Σταφύλια
ναι σου

Durian
Ντου σου

Πορτοκάλι
λέι μαου

Κοτόπουλο
chet tha

Βοδινό κρέας
εαμ

Γίδα
κάτσε

Αρνάκι
λοιπόν

Ψάρι
nga

Μπαρ

Μπύρα / Αλκοόλ
ναι

Γύρος (Όπως στο "Ένας γύρος μπύρας")
pweh

Τσιγκγκαρέτ
sei lait

Ποτήρι
kwut

Ψώνια

Κατάστημα
ημίτονο

Ρούχα
γεια

Παντελόνι
αναπήδησε τη μέλισσα

Παπούτσια
παντού

Σουτιέν
ο Λε

Δαχτυλίδι
εγώ

Κάλτσες
Τσεϊ Σουτ

σπίτι
εχ

Πορτοφόλι / πορτοφόλι
ο ήλιος οκτώ

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ
είδα οχτώ

Κινηματογράφος
Γεια σου

Οδήγηση

Αυτοκίνητο
κα

Να σταματήσει
ακόμα / χο

Μετάβαση / οδήγηση
thwa / moun

Φανάρι
Εντάξει

Εξουσία

Διαχείριση
Ωχ γεια

πρωθυπουργός
wan-jee cho

Πρόεδρος
από τη Μάνταδα

Αντιπρόεδρος
duteya thanmada

Στρατός
tatmadaw

Πρόεδρος
Ω χα Τάου

Κοινοβούλιο
hluttaw

Πολιτική
εννέα-nga yey