Βιβλίο με φράσεις Abkhaz - Abkhaz phrasebook

Το Abkhaz (Аҧсуа бызшәа) είναι μια καυκάσιος γλώσσα που ομιλείται πρωτότυπη στα Αμπχαζία. Είναι μια εξαιρετικά δύσκολη γλώσσα για ανάγνωση, η οποία απαιτεί πολλή ανακούφιση.

Οδηγός προφοράς

Στο αλφάβητο, ενώ συναντάτε ένα γράμμα «ә», πρέπει να το παραλύσετε. Για να το κάνετε αυτό, περιστρέψτε τα χείλη σας σαν να προσπαθείτε να σφυρίξετε και να εκφωνήσετε το γράμμα που προσπαθείτε να πείτε. Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου θα συναντήσετε αυτό, και παρακάτω είναι το αλφάβητο από το οποίο είναι παρόν. Όπως τα ρωσικά, όταν ένας αναγνώστης συναντά ένα «ь», πρέπει να προφέρετε τη λέξη σε μεγάλο βαθμό.

А α

«α» όπως στον «αέρα»

Б б

'b' όπως στο "bar"

В

'v' όπως στο "vent"

Г г

'g' όπως στο "παιχνίδι"

Гь гь

Σκληρό «g»

Гә гә

Παλαιωμένο «g»

Ӷ ӷ

«gh» όπως στο «τυχερό παιχνίδι»

Ӷь ӷь

Σκληρό «gh»

Ӷә ӷә

Παλαιωμένο «gh»

Ӷә ӷә

Παλαιωμένο «gh»

Д д

"d" όπως στο "dangle"

Дә дә

Παλαιωμένο «d»

Е

«ε» όπως «σε όλους»

Ж ж

"zh" όπως "leiμικρόουρία

Жь жь

Σκληρό «zh»

Жә жә

Αναβολή "zh"

З з

«z» όπως στο «zebra»

Ӡ ӡ

«dz» όπως «piζζένα'

Ӡә ӡә

Αναβολή "dz"

И и

«ee» όπως στο «χέλι»

К к

«k» όπως στον «καρκίνο»

Кь кь

Σκληρό «k»

Кә кә

Αλεξίπτωτο «k»

Қ қ

«q» όπως στο «Κατάρ»

Қь қь

Σκληρό «q»

Қә қә

Παλαιωμένο «q»

Ҟ ҟ

«q» όπως στο «Κατάρ»

Ҟьҟь

Σκληρό «q»

Ҟә ҟә

Παλαιωμένο «q»

Л л

«εγώ» όπως στο «πόδι»

М м

«μ» όπως στο «συναντώ»

Н н

«n» όπως στο «νεύμα»

О о

«o» όπως στο «πορτοκαλί»

П п

«p» όπως στο «peel»

Ҧ ҧ

Σκληρό «p»

Р р

«r» όπως στο «ring»

С с

είναι όπως στη «θάλασσα»

Т т

«τ» όπως στο «τσάι»

Тә тә

Σκληρό

Ҭҭ

«ου» όπως στο «ευχαριστώ»

Ҭә ҭә

«Ου»

У

'u' like 'σελΟομεγάλο'

ф Ф

«f» όπως στο «εύρεση»

Х х

σαν "kh" ντοηλικία

Хь хь

Σκληρό "kh"

Хә хә

Παλαιωμένο «kh»

Ҳ ҳ

«h» όπως στο «γεια»

Ҳә ҳә

Αναβολή "h"

Ц ц

«ts» όπως στο lets

Цә цә

Ανακαλυμμένο «ts»

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ИААРТУП ΚΛΕΙΣΤΟ иаркуп ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Аха́ҵа ΓΥΝΑΙΚΕΣ Аҧҳәы́с ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ

Γεια.

Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )

Γεια. (άτυπος)

. ()

Πώς είσαι;

Λοιπόν; (Ουσπάκου;)

Καλά ευχαριστώ.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Πως σε λένε?

(σε έναν άνδρα) Уара́ иу́хьӡузеи; (σε μια γυναίκα) Бара́ ибы́хьӡузеи; ("WaRA YUkhdzuzey; BaRA ibYKHdzuzey;")

Το όνομά μου είναι ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. ("SaRA _____ SYKHdzup")

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

. )’’ ‘‘_

Σας παρακαλούμε.

. )’’ ‘‘_

Σας ευχαριστώ.

. ()

Παρακαλώ.

. ()

Ναί.

Ааи. (Πάντοτε. )

Οχι.

Пап. ( Χάρτης')

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

. ()

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. ()

Συγγνώμη.

. ()

Αντιο σας

Абзи́араз. (AbZIAraz.)

Αντιο σας (άτυπος)

. ()

Δεν μπορώ να μιλήσω τον Αμπχαζ [καλά].

[ ]. ( [ ])

Μιλάς αγγλικά?

? ( ?)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

? ( ?)

Βοήθεια!

! ( !)

Προσέξτε!

! ( !)

Καλημέρα.

Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - Το τέλος -kwa είναι για πολλά άτομα.

Καλό απόγευμα.

Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Καληνυχτα.

. ()

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

. ()

Δεν καταλαβαίνω

. ()

Που είναι η τουαλέτα?

? ( ?)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

. ( .)

Μην με αγγίζετε!

! ( !)

Θα καλέσω την αστυνομία.

. ( .)

Αστυνομία!

! ( !)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! ! ( ! !)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

. ( .)

Είναι επείγον.

. ( .)

Εχω χαθεί.

. ( .)

Έχασα την τσάντα μου

. ( .)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

. ( .)

Είμαι άρρωστος.

. ( .)

Τραυματίστηκα.

. ( .)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

. ( .)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

? ( ?)

Αριθμοί

1 - aky - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

χρόνος

τώρα

()

αργότερα

(Ас (Νας )

πριν

()

πρωί

()

απόγευμα

ҽы́нла ()

απόγευμα

уахы́нла ()

Νύχτα

́ҵх ()

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

саа́́ҭк. ()

δύο η ώρα ΠΜ

ҩсаа́ҭк. ()

μεσημέρι

()

μία μ.μ.

()

δύο μ.μ.

()

μεσάνυχτα

()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

()

_____ ώρες)

()

___ амш__ ημέρα (ες)

( αχ)

_____ εβδομάδες

()

__амза ___ μήνας

( Amza)

_____ έτος (ες)

()

Μέρες

σήμερα

иахьа́ ()

εχθές

иахы́ ()

αύριο

уаҵәа́шьҭахь ()

αυτή την εβδομάδα

()

Την προηγούμενη εβδομάδα

()

την επόμενη εβδομάδα

()

Κυριακή

амҽы́ша ()

Δευτέρα

ашәахьа́ ()

Τρίτη

аҩа́ша ()

Τετάρτη

аха́ша ()

Πέμπτη

аҧшьа́ша ()

Παρασκευή

хәхәа́ша ()

Σάββατο

аса́бша ()

Μήνες

Ιανουάριος

жьырны́ҳәа

Φεβρουάριος

жәабра́н

Μάρτιος

жәажәкы́ра

Απρίλιος

мшаҧы́

Ενδέχεται

лаҵара́

Ιούνιος

рашәара́

Ιούλιος

ҧхынгәы́

Αύγουστος

на́нҳәа

Σεπτέμβριος

цәыббра́

Οκτώβριος

жьҭаара́

Νοέμβριος

бҵбҵара́

Δεκέμβριος

ҧхынҷкәы́н

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

а́иқәаҵәа

λευκό

́ш́шкәакәа

γκρί

цәцәцә́ш

το κόκκινο

Ώρα

μπλε

́́иаҵәа

κίτρινος

хьхьыҧштәы́

πράσινος

шьшьа́цҧштәы

πορτοκάλι

апатырқа́лҧштәы

μωβ

адәыкры́нҧштәы

ροζ

агәи́лҧхтәы

καφέ

́хь́хьаҧштәы

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

()

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

()

... ο σταθμός λεωφορείων;

()

...το αεροδρόμιο?

()

...κέντρο?

()

... ο ξενώνας νεότητας;

()

...το ξενοδοχείο?

()

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

...Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

... ιστότοποι για προβολή;

()

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

()

δρόμος

()

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

αριστερά

()

σωστά

()

ευθεία

()

προς το _____

()

μετά το _____

()

πριν το _____

()

Παρακολουθήστε το _____.

()

σημείο τομής

()

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

()

δυτικά

()

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

()

κατηφορικός

()

Ταξί

Ταξί!

()

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

()

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

()

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

()

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

()

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

()

Το δωμάτιο διαθέτει ...

()

...σεντόνια?

()

...ένα μπάνιο?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

...μεγαλύτερος?

()

...καθαριστής?

()

...πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... ερμάρια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

()

Θέλω να δω.

()

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

()

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

()

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

()

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

()

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

()

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

()

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

()

γεύμα σταθερής τιμής

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

μεσημεριανό

()

τσάι (γεύμα)

()

δείπνο

()

Θέλω ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

()

κοτόπουλο

акәты́жь ()

βοδινό κρέας

()

ψάρι

(апсыӡ)

ζαμπόν

()

λουκάνικο

()

τυρί

шә ()

αυγά

акәта́ӷь ()

σαλάτα

асала́ҭ ()

(φρέσκα λαχανικά

ауҭраҭы́хқәа ()

(φρέσκα φρούτα

ашәы́р ()

ψωμί

ччч ()

τοστ

()

λαζάνια

()

ρύζι

()

φασόλια

ҟәҟәҟә́ ()

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

()

τσάι (ποτό)

ача́и ()

χυμός

ӡӡӡ ()

(αφρώδες) νερό

()

(ακόμα) νερό

ӡӡы(αζι)

μπύρα

ауара́ш ()

κόκκινο / λευκό κρασί

ҩҩҩ ()

Μπορώ να έχω λίγο _____;

()

άλας

аџьыкахы́ш ()

μαύρο πιπέρι

()

βούτυρο

а́хәша ()

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν νοστιμότατο.

даара ихаан (daara ikhaan))

Καθαρίστε τις πλάκες.

()

Το λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

()

ουίσκι

()

βότκα

ауадка(auadka)

ρούμι

()

νερό

ӡӡы( αζι)

σόδα

()

νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ (σόδα)

()

Έχετε σνακ μπαρ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

()

Στην υγειά σας!

()

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει αυτό?

()

Είναι πολύ ακριβό.

()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει.

(..)

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

()

Χρειάζομαι...

()

...οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

. ()

...σαπούνι.

()

...σαμπουάν.

()

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

()

... κρύο φάρμακο.

()

... φάρμακο στο στομάχι.

... ()

...ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

... αντηλιακή λοσιόν.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

...γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

...χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

()

... Αγγλικά περιοδικά.

()

... μια αγγλική εφημερίδα.

()

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

()

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

()

μονόδρομος

()

απόδοση παραγωγής

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

όριο ταχύτητας

()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

()

Ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις?

()

Είμαι υπό κράτηση;

()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

()