Φρασεογραφία Γιακούτ - 雅庫特語會話手冊

ΓιακούτΕπίσης γνωστός ωςΣάχα(Саха тыла), ναιΡωσίαΓιακουτίαΤοπική γλώσσα.

Οδηγός προφοράς

Το Γιακούτ χρησιμοποιεί κυριλλικό αλφάβητο: τώρα το αλφάβητο Γιακούτ, που ιδρύθηκε στη Σοβιετική Ένωση το 1939, απόΡωσικήΠέντε επιπλέον γράμματα προστίθενται στα γράμματα: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Κυριλλική	Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο	Παρατήρηση
Α α	/ένα/
Б б	/σι/
В в	/v/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Г г	/σολ/
ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/ρε/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/e, je/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Ё ё	/jo/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Ж	/Ʒ/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
З з	/z/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
И и	/Εγώ/
й й	/j, j̃/	Σύμφωνα με την ορθογραφική γραφή του Γιακούτ, η ρινικοποίηση των ημιφωνημένων δεν σημειώνεται
К к	/k, q/
Л л	/μεγάλο/
Μ μ	/Μ/
Н н	/n/
ҥ ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/ο/
ө ө	/ø/
Π π	/Π/
Ρ р	/r/
С с	/μικρό/
һ һ	/h/
Т т	/t/
ΕΣΥ	/u/
ү ү	/ε/
Ф ф	/φά/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Χ χ	/Χ/
Ц ц	/ts/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Ч ч	/ντο/
Ш ш	/ʃ/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Щ щ	/ɕː/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
ъ ъ	?	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
Ы	/ɯ/
ь ь	?	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
э э	/μι/
ю ю	/ju/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια
я я	/ja/	Χρησιμοποιείται μόνο για ρωσικά δάνεια

αντωνυμία

Υπάρχουν έξι προσωπικές αντωνυμίες στο Sakha:

Προσωπικές αντωνυμίες

Περιττός αριθμός		Τρόπος
Sakha (μεταγραφή λατινικού αλφαβήτου)	κινέζικα	Sakha (μεταγραφή λατινικού αλφαβήτου)	κινέζικα
Μιν (λεπτό)	Εγώ	Биһиги (bihigi)	ΜΑΣ
Enн (el)	εσείς (Ατυπος)	Гииги (ehigi)	εσείς (Ατυπος)
Κίνι (kini)	αυτός αυτή αυτό	Кинилэр (συγγενής)	τους

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Κοινά σημάδια Άνοιξε κλείσιμο Είσοδος έξοδος Σπρώξτε Τραβήξτε τουαλέτα αρσενικός Θηλυκός απαγορεύω

Γεια σας.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Γεια. (Ατυπος）

Дорообо. (doh-ROO-τόξο）

Είσαι καλά?

Хайдах олороҕут; (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Ωραία ευχαριστώ.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Ποιο είναι το όνομά σου?

Ааккыт ким диэний; (ak-UHT-keem-DI-en-NEE;）

το όνομά μου είναι______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Σας παρακαλούμε.

Баһаалыста. (）

ευχαριστώ.

Μαχταλ. (makh-TAL ）

Παρακαλώ.

Нөрүөн нөргүй. (σκαπάνη-RUE-oen-NOER-guee ）

Ναί.

Οννουκ.

όχι.

Суох. (）

Με συγχωρείς. (Τραβήξουν την προσοχή）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς. (ζητήστε συγχώρεση）

. （）

συγνώμη.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

αντιο σας.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

αντιο σας. (Ατυπος）

Πακαα. (Poh-KAH ）

δεν μπορώ να πωΓιακούτ [Δεν λέγεται καλά].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Μιλάτε κινέζικα?

Θέλετε να το κάνετε; ( ?）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

Μαννα κυταйδыы σαҥαрар дьон баар дуо; ( ?）

Βοήθεια!

Быыһааҥ! ( !）

Βοήθησέ με!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Προσοχή!

Сэрэниҥ! ( !）

Καλημέρα.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

καλό απόγευμα.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

Καλό απόγευμα.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Καληνυχτα.

Минньигэс түүллэри. (）

Δεν καταλαβαίνω.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Που είναι η τουαλέτα?

Туалет ханна баарый; (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi;）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

. （ .）

Μη μ'αγγίζεις!

Миигин тытыма! ( !）

Πάω στην αστυνομία.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Αστυφύλακες!

Бөхтөөр! ( !）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

! ! （ ! !）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Είναι επείγον.

Бу ыксабыл. ( .）

Εχω χαθεί.

Мин мунан хааллым. ( .）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Νιώθω άβολα.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Είμαι τραυματισμένος.

Мин оһоллоннум. ( .）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Μπαταλία τηλέφωνο; ?）

αριθμός

0

нуούλ (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

(с (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

αλτα (άλτα）

7

сэттэ (sette）

8

αҕυς (αɣɯς）

9

τόις (oɣus）

10

οόν (εεε）

11

ουον μπιρι (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

μπις ουον (bies uon）

60

αλτα ουον (άλτα ουόν）

70

сэттэ уон (sette uon）

80

αҕυς уон (είναι）

90

αυτό είναισήμερα）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үүс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

μιλιαρντ (）

1,000,000,000,000

τριλλιον (）

Γραμμή/αριθμός _____ (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

（）

τα μισα

αιαρα (）

πιο λιγο

αҕыйах (）

Περισσότερο

лбэх (）

χρόνος

Τώρα

μπιλιγιν (）

Αργότερα

кэлин (）

Πριν

ιννινα (）

Πρωί/πρωί

σαρσιαρδα (）

απόγευμα

эбиэт кэнниттэн (）

απόγευμα

κιэһээ (）

Νύχτα(Πριν πάτε για ύπνο）

түүн (）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

түүн биир чаас (）

2 η ώρα το πρωί

түүн икки чаас (）

μεσημέρι

күн оройо (）

1 μ.μ

күнүс биир чаас (）

2μμ

（）

μεσάνυχτα

түүн оройо (）

περίοδος

_____Λεπτό

мүнүүтэ (）

_____Ωρα

τσαας (）

_____ουρανός

κүν (）

_____εβδομάδα

нэдиэлэ (）

_____φεγγάρι

ый (）

_____έτος

συλ (）

ημέρα

σήμερα

бүгүн (）

εχθές

бэҕэһээ (）

αύριο

σαρσιν (）

Αυτή την εβδομάδα

бү нэдиэлэҕэ (）

Την προηγούμενη εβδομάδα

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

την επόμενη εβδομάδα

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Κυριακή

баскыһыанньа (）

Δευτέρα

бэнидиэнник (）

Τρίτη

оптуорунньук (）

Τετάρτη

сэрэдэ (）

Πέμπτη

чэпипир (）

Παρασκευή

бээтинсэ (）

Σάββατο

субуота (）

φεγγάρι

Ιανουάριος

Тохсунньу (tokh-SOON-oo）

Φεβρουάριος

Олунньу (ol-OON-oo）

Μάρτιος

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

Απρίλιος

Муус устар (moos-OOS-tar）

Ενδέχεται

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

Ιούνιος

Бэс ыйа (bes-UH-yah ）

Ιούλιος

От ыйа (ot-UH-yah ）

Αύγουστος

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

Σεπτέμβριος

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

Οκτώβριος

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

Νοέμβριος

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

Δεκέμβριος

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

χρώμα

μαύρος

χαρα (kah-RAH ）

λευκό

маҥан, үрүҥ

Φλαμουριά

бороҥ

το κόκκινο

кыһыл

μπλε

халлаан күөх

κίτρινος

σαһαρχαй

πράσινος

от күөх

καφέ

хороҥ (koe-RAEN ）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

..дылы төһөнүй (）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

（）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

（）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

（）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

（）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

（）

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

.. дылы хайдах απαιτεί;）

...σιδηροδρομικό σταθμό?

тимир суол станциятыгар (）

...στάση λεωφορείου?

автовокзалга (）

...Το αεροδρομιο?

αэροпорка (）

...κέντρο της πόλης?

куорат киинигэр (）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

хостелга (）

..._____ξενοδοχείο?

（）

... Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο;

（）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый; (）

...ξενοδοχείο?

хостел (）

...Εστιατόριο?

（）

...μπαρ?

κουλουουπ (）

... Αξιοθέατα;

（）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

（）

Δρόμος

（）

Στρίψτε αριστερά.

（）

Στρίψτε δεξιά.

（）

Αριστερά

χααας (）

σωστά

ουαα (）

ευθεία

инниҥ диэки (）

κοντά_____

（）

περάσουν από_____

（）

Πριν _____

утары (）

Προσοχή_____.

（）

σταυροδρόμι

（）

Βόρειος

χότου (）

Νότος

соҕуруу (）

Ανατολή

илин (）

δυτικά

Αριαα (）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

үөһээ (）

κατηφορικός

αλλαραα (）

ταξί

ταξί!

ταξι! (）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

... дылы илдьиҥ (）

Πόσο κοστίζει _____;

... дылы төһөнүй; (）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

Миигин онно илдьиҥ (）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

（）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

（）

...Τα φύλλα?

（）

... Στην τουαλέτα;

（）

...Τηλέφωνο?

（）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

（）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

（）

...Μεγαλύτερος...

（）

...Καθαριστής...

（）

...φτηνότερος...

（）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

Сөп, миэхэ или хосто биэриҥ (）

Μένω _____ νύχτα.

（）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

（）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

（）

... ντουλάπι;

（）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

（）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

（）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

（）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

（）

Θέλω να κάνω check out.

（）

νόμισμα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

（）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

（）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

（）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

（）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

（）

Φαγητό

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

（）

Μπορώ να δω το μενού;

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

（）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

（）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

（）

Είμαι χορτοφάγος.

（）

Δεν τρώω χοιρινό.

（）

Δεν τρώω βόειο κρέας.

（）

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

（）

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

（）

Πακέτο σταθερής τιμής

（）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

（）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

（）

Μεσημεριανό

（）

απογευματινό τσάι

（）

δείπνο

（）

Θέλω_____.

（）

Θέλω πιάτα με _____.

（）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

（）

χοιρινό

（）

βοδινό κρέας

（）

ψάρι

（）

αυγό

（）

Ζαμπόν

（）

λουκάνικο

（）

τυρί

（）

σαλάτα

（）

(φρέσκα λαχανικά

（）

(φρέσκα φρούτα

（）

ψωμί

（）

Μανέστρα

（）

ρύζι

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

（）

καφές

（）

Τσάι

（）

χυμός

（）

(Φυσαλίδες) νερό

（）

(Κανονικό) νερό

（）

μπύρα

（）

Κόκκινο/λευκό κρασί

（）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

（）

Αλας

（）

Μαύρο πιπέρι

（）

κοκκινοπίπερο

（）

βούτυρο

（）

ξύδι

（）

σάλτσα σόγιας

（）

Υπάρχει νερό; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

（）

Τελείωσα.

（）

Νόστιμο.

（）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

（）

Πληρώνω το λογαριασμό.

（）

μπαρ

Πουλάτε αλκοόλ;

（）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

（）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

（）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

（）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

（）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（）

ουίσκι

（）

Βότκα

（）

ρούμι

（）

νερό

（）

σόδα

（）

Νερό με τόνικ

（）

χυμός πορτοκάλι

（）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

（）

Έχετε κανένα σνακ;

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

（）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

（）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

（）

Στην υγειά σας!

（）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

（）

πόσο κοστίζει αυτό?

Бу хастааҕый? (）

Είναι πολύ ακριβό.

（）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

（）

ακριβός

（）

Φτηνός

（）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

（）

Δεν το θέλω.

（）

Με ξεγελάς.

（）

Δεν με ενδιαφέρει.

（）

Εντάξει, το αγόρασα.

（）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

（）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

（）

Εγώ πρέπει να...

（）

...οδοντόκρεμα.

（）

...Οδοντόβουρτσα.

（）

... Ταμπόν.

（）

...Σαπούνι.

（）

...σαμπουάν.

（）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

（）

... Κρυολόγημα.

（）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

... （）

... το ξυράφι.

（）

...Μία ομπρέλα.

（）

... Αντηλιακό.

（）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

（）

...σφραγίδα.

（）

...Μπαταρία.

（）

...γραφική ύλη.

（）

...Ενα στυλό.

（）

... κινέζικο βιβλίο.

（）

... κινεζικό περιοδικό.

（）

... Κινεζική εφημερίδα.

（）

... Κινεζικό λεξικό.

（）

οδηγώ

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

（）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

（）

να σταματήσει(Πινακίδα）

（）

μονόδρομος

（）

Απόδοση παραγωγής

（）

Απαγορεύεται η στάθμευση

（）

Όριο ταχύτητας

（）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

（）

βενζίνη

（）

καύσιμο πετρελαίου

（）

αρχές

Δεν έκανα τίποτα κακό.

（）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

（）

Που με πηγαίνεις?

（）

Έχω συλληφθεί;

（）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

（）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

（）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

（）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα;

（）