Βιβλίο φράσεων διαλεκτικής Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiΑναφέρεται στη διάλεκτο Shaanxi Guanzhong, Κινέζικα-Κεντρικά Πεδινά Μανδαρινικά, επίσης γνωστή ως γλώσσα Τσιν. Η διάλεκτος Guanzhong Η διάλεκτος Dongfu περιλαμβάνει Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (σε ορισμένες περιοχές), Hanbin District of Ankang (σε ορισμένες περιοχές), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (σε ορισμένες περιοχές), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (δυτικά) στο βόρειο Shaanxi. Η διάλεκτος Xifu της διαλέκτου Guanzhong περιλαμβάνει τα Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (σε ορισμένες περιοχές) και το νότιο Guyuan στη Ningxia. Όσον αφορά το εύρος διανομής, συγκεντρώνεται στη γραμμή Guanzhong του Shaanxi. Ξεκινά από το Tianshui στο Gansu στα δυτικά, πέρα ​​από την πεδιάδα Guanzhong, μέχρι το Lingbao στο Henan και το Yuncheng στο Shanxi στα ανατολικά, το οροπέδιο Loess στα βόρεια, και ο βόρειος πρόποδος των βουνών Qinling στο νότο, και ακτινοβολεί στο Gansu, Ningxia και Qinghai., Henan, Shanxi και γειτονικές επαρχίες, με πληθυσμό άνω των 40 εκατομμυρίων, είναι η τυπική φωνή της όπερας Qin.

Οδηγός προφοράς

Υπάρχουν μόνο τέσσερις τόνοι στη διάλεκτο Guanzhong του Shaanxi, αλλά έχουν σαφή αντιστοιχία με τους τόνους του μανταρινιού. Η προφορά των περισσότερων χαρακτήρων είναι σύμφωνη με τον πίνακα σύγκρισης τόνων. Το παρακάτω είναι ένα παράδειγμα διαλέκτου Xi'an: Οι κύριοι χαρακτήρες που δεν πληρούν την παραπάνω αντίστοιχη σχέση είναι τα φωνητικά σύμφωνα και τα φωνητικά σύμφωνα. Στα μανταρινικά, οι λέξεις Qinglu ταξινομούνται ακανόνιστα στους τέσσερις τόνους του Yinping, Yangping, Shangsheng και Qusheng και οι υπο-φωνές στη φωνή στη φωνή, ενώ η διάλεκτος Guanzhong θα είναι το Qing και η δεύτερη φωνή στο Γίνπινγκ. Για παράδειγμα, εισαγάγετε "οκτώ, ευλογία, στυλό, το καθένα" στη δυναστεία Τσινγκ; Εισάγετε κάθε φορά "Mai, Yue".

• Εάν το μανδαρινικό μιλάει Yinping (ένας τόνος), η διάλεκτος Shaanxi Guanzhong μιλά απαλά
• Εάν το μανδαρινικό προφέρεται σε Yangping (δύο τόνους), η διάλεκτος Guanzhong του Shaanxi εξακολουθεί να προφέρεται στο Yangping
• Putonghua με ήχο (τρεις τόνους), διάλεκτος Shaanxi Guanzhong με ήχο
• Η Putonghua είπε (τέσσερις τόνους), η διάλεκτος Shaanxi Guanzhong είπε το Yinping

Κατά την ανάγνωση ενός χαρακτήρα που αρχίζει με φωνήεν ή ημίφωνη φωνή, το "η" (ng) χρησιμοποιείται ως αρχικό. Όπως: αγάπη, προφέρεται "ηāi", An, προφέρεται "ηan" επειδή δεν υπάρχει ήχος στη διάλεκτο Guanzhong του Shaanxi και η προφορά δεν χρειάζεται να αλλάξει, οπότε η ομιλία είναι χορταστική και πολύ χαρούμενη. Επιπλέον, η διάλεκτος Guanzhong στο Shaanxi θα έχει παρατεταμένο τόνο, που ακούγεται πιο ομαλό.

Στις αγροτικές περιοχές του Guanzhong, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί ήχοι αρχαίου κινέζικου χαρακτήρα και οι τόνοι εισόδου δεν έχουν εξαφανιστεί εντελώς. Ο βαθμός ευχάριστης γεύσης στις ταινίες Guanzhong ποικίλλει.

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Γεια σας. /Γεια σας.

Γεια. (όχι hào ）

Είσαι καλά?

Πώς είσαι? (όχι zà xiāng άνθρωπος;）

Ωραία ευχαριστώ.

Όμορφο, ευχαριστώ. (mèi hèn）

Ποιο είναι το όνομά σου?

Ποιο είναι το όνομά σου? (nì jiāo sā míng;）

το όνομά μου είναι______.

Το όνομα του Erdi είναι ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）

Σας παρακαλούμε.

Σας παρακαλούμε. ( qìng）

ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. (xiē ψέμα ）

Παρακαλώ.

Παρακαλώ. (bú kei qī ）

Ναί.

Ναί. (σι ）

όχι.

Μην. (βū ）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς.

Ρώτα ένα χα. (win yi χα ）

Με συγχωρείς.

Με συγχωρείς. (bu hào yī si ）

συγνώμη.

συγνώμη. (duī bu qì ）

αντιο σας.

αντιο σας. (zāi jiān ）

αντιο σας. (Ατυπος）

Αντίο. (μπι μπι ）

δεν μπορώ να πωΌνομα γλώσσας [Δεν λέγεται καλά].

Δεν θα τα παρατήσω Όνομα γλώσσας[Ο Σέντι δεν είναι καλός]. (bur bu huī she [she di hu hào]）

Μιλάτε κινέζικα?

Μπορείτε να εγκαταλείψετε το Mandarin; (δεν μου αρέσει αυτή η γλώσσα μου;）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

Γνωρίζει κανείς στο σύστημα πώς να εγκαταλείψει το Mandarin; (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me;）

Βοήθεια!

Βοήθεια! (jīu mīng!）

Βοήθησέ με!

Βοήθεια! (bang ha ŋè!）

Προσοχή!

προσεκτικός! (xiào xin!）

Καλημέρα.

Καλημέρα. (zào shang hào ）

Καλό απόγευμα.

Καλό απόγευμα. (wàn shang hào ）

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω. (ŋè bu dòng ）

Που είναι η τουαλέτα?

Η Ada έχει τουαλέτα; (à da yòu ce suò;）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

Μην ασχολείσαι. (bu yāo fán.）

Μη μ'αγγίζεις!

Μην κουνιέσαι! (bu yāo dōng è!）

Πάω στην αστυνομία.

Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. (è yāo bāo jìng ψέμα.）

Αστυφύλακες!

αστυνομία! (jìng cá!）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

Σταμάτα! Υπάρχει κλέφτης! (tíng ha! yòu zéi!）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θελω την βοηθεια σου. (è yāo nì di bang zhū.）

Είναι επείγον.

Ελέγξτε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）

Εχω χαθεί.

Το μέτωπο αριστερά. (ψέμα.）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

Το ποσό της γης μένει πίσω. (è di bao yí ψέμα.）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Εχασα το πορτοφόλι μου. (è di qián bao dui lie.）

Νιώθω άβολα.

Το μέτωπο νιώθει να στάζει χωρίς έναν γέρο. (è jué di bú sou fu.）

Είμαι τραυματισμένος.

Πονούσε το μέτωπο. (τραγούδησα ψέματα.）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Χρειάζεσαι γιατρό. (è yāo yi sheng.）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας; (è néng yōng ha nì di diān huā me;）

αριθμός

1

ένας (）

2

δύο (）

3

τρεις (）

4

Τέσσερα (）

5

πέντε (）

6

έξι (）

7

επτά (）

8

Οκτώ (）

9

Εννέα (）

10

δέκα (）

11

έντεκα (）

12

δώδεκα (）

13

Δεκατρία (）

14

δεκατέσσερα (）

15

δεκαπέντε (）

16

Δεκαέξι (）

17

Δεκαεπτά (）

18

δεκαοχτώ (）

19

δεκαεννέα (）

20

είκοσι (）

21

είκοσι ένα (）

22

είκοσι δύο (）

23

είκοσι τρία (）

30

τριάντα (）

40

σαράντα (）

50

Πενήντα (）

60

Εξήντα (）

70

Εβδομήντα (）

80

ογδόντα (）

90

ενενήντα (）

100

Ένα κέλυφος (）

200

Δύο κελύφη (）

300

Τρία κελύφη (）

1,000

χίλια (）

2,000

Δύο χιλιάδες (）

1,000,000

One Bewan (）

1,000,000,000

Δισεκατομμύρια (）

1,000,000,000,000

Εκατό εκατομμύρια (）

Γραμμή/αριθμός _____ (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

_____ Γραμμή/Διαδρομή (）

τα μισα

τα μισα(）

πιο λιγο

πιο λιγο(）

Περισσότερο

Περισσότερο(）

χρόνος

Τώρα

τώρα (）

Αργότερα

μετά (）

Πριν

πριν (）

Πρωί/πρωί

πρωί (）

απόγευμα

απόγευμα (）

απόγευμα

Νύχτα (）

Νύχτα(Πριν πάτε για ύπνο）

Νύχτα (）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

νωρίτερα (）

2 η ώρα το πρωί

Δύο το πρωί (）

μεσημέρι

μεσημέρι (）

1 μ.μ

Ένα το απόγευμα (）

2μμ

Δύο το μεσημέρι (）

μεσάνυχτα

Αργά το βράδυ (）

περίοδος

_____Λεπτό

_____ Λεπτό (）

_____Ωρα

_____Χρόνος (）

_____ουρανός

_____ουρανός (）

_____εβδομάδα

_____ εβδομάδα (）

_____φεγγάρι

_____φεγγάρι (）

_____έτος

_____ έτους (）

ημέρα

σήμερα

Αυτή τη φορά (）

εχθές

Χθες (）

αύριο

Μινγκ）

Αυτή την εβδομάδα

αυτή την εβδομάδα (）

Την προηγούμενη εβδομάδα

Την προηγούμενη εβδομάδα (）

την επόμενη εβδομάδα

την επόμενη εβδομάδα (）

Κυριακή

Κυριακή (）

Δευτέρα

την Δευτέρα (）

Τρίτη

Τρίτη (）

Τετάρτη

Τετάρτη (）

Πέμπτη

Πέμπτη (）

Παρασκευή

Παρασκευή (）

Σάββατο

Σάββατο (）

φεγγάρι

Ιανουάριος

Ιανουάριος (）

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (）

Μάρτιος

Μάρτιος (）

Απρίλιος

Απρίλιος (）

Ενδέχεται

Ενδέχεται (）

Ιούνιος

Ιούνιος (）

Ιούλιος

Ιούλιος (）

Αύγουστος

Αύγουστος (）

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (）

Οκτώβριος

Οκτώβριος (）

Νοέμβριος

Νοέμβριος (）

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (）

χρώμα

μαύρος

（）

λευκό

（）

Φλαμουριά

（）

το κόκκινο

（）

μπλε

（）

κίτρινος

（）

πράσινος

（）

Πορτοκάλι

（）

μωβ

（）

καφέ

（）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

（）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

（）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

（）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

Αέριο _____ επίγειο τρένο/λεωφορείο μαντέψτε την Άντα; (）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

Κάντε ένα τρένο/λεωφορείο, μαντέψτε _____ στάση; (）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

Qi _____ Πότε φεύγει το τρένο/το λεωφορείο; (）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

Πότε θα φτάσει το τρένο/το λεωφορείο; (）

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

Uhhhh_____ (）

...σιδηροδρομικός σταθμός?

...σιδηροδρομικός σταθμός (）

...στάση λεωφορείου?

（）

...Το αεροδρομιο?

（）

...κέντρο της πόλης?

（）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

（）

..._____ξενοδοχείο?

..._____ Ξενοδοχειο (）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

Η Ada έχει περισσότερα μέρη ... (）

...ξενοδοχείο?

...Ξενοδοχειο? (）

...Εστιατόριο?

...Τραπεζαρία (）

...μπαρ?

（）

... Αξιοθέατα;

（）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Μπορείτε να μαντέψετε τον δείκτη στο χάρτη για να δείτε (）

Δρόμος

（）

Στρίψτε αριστερά.

（）

Στρίψτε δεξιά.

（）

Αριστερά

（）

σωστά

（）

ευθεία

Πήγαινε ευθεία (）

κοντά_____

κοντά_____ (）

περάσουν από_____

Περνώντας από _____ (）

Πριν _____

（）

Παρακαλώ σημειώστε_____.

（）

σταυροδρόμι

（）

Βόρειος

（）

Νότος

（）

Ανατολή

（）

δυτικά

（）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

（）

κατηφορικός

（）

ταξί

ταξί!

（）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

Παρακαλώ φέρετε το ποσό σας σε _____ (）

Πόσο κοστίζει _____;

Περισσότερα χρήματα σε _____ (）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

Παρακαλώ φέρτε το ποσό σε αυτό. (）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

Έχετε δωρεάν σπίτι (）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

（）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

（）

...Τα φύλλα?

...Τα φύλλα? (）

... Στην τουαλέτα;

... Στην τουαλέτα; (）

...Τηλέφωνο?

... Τηλέφωνο; (）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

... τηλεόραση; (）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

（）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

（）

...Μεγαλύτερος...

（）

...Καθαριστής...

（）

...φτηνότερος...

（）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

Εντάξει, πρέπει να φτιάξεις ένα δωμάτιο. (）

Μένω _____ νύχτα.

（）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Μπορείτε να μιλήσετε για άλλο ξενοδοχείο (）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

（）

... ντουλάπι;

（）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

（）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

（）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

（）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

（）

Θέλω να κάνω check out.

（）

νόμισμα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

（）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

（）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

（）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

（）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

（）

Φαγητό

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

（）

Μπορώ να δω το μενού;

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

（）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

（）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

（）

Είμαι χορτοφάγος.

（）

Δεν τρώω χοιρινό.

（）

Δεν τρώω βόειο κρέας.

（）

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

（）

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

（）

Πακέτο σταθερής τιμής

（）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

（）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

（）

Μεσημεριανό

（）

απογευματινό τσάι

（）

δείπνο

（）

Θέλω_____.

（）

Θέλω πιάτα με _____.

（）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

（）

χοιρινό

（）

βοδινό κρέας

（）

ψάρι

（）

αυγό

（）

Ζαμπόν

（）

λουκάνικο

（）

τυρί

（）

σαλάτα

（）

(φρέσκα λαχανικά

（）

(φρέσκα φρούτα

（）

ψωμί

（）

Μανέστρα

（）

ρύζι

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

（）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

（）

καφές

（）

Τσάι

（）

χυμός

（）

(Φυσαλίδες) νερό

（）

(Κανονικό) νερό

（）

μπύρα

（）

Κόκκινο/λευκό κρασί

（）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

（）

Αλας

（）

Μαύρο πιπέρι

（）

κοκκινοπίπερο

（）

βούτυρο

（）

ξύδι

（）

σάλτσα σόγιας

（）

Υπάρχει νερό; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

（）

Τελείωσα.

（）

Νόστιμο.

（）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

（）

Πληρώνω το λογαριασμό.

（）

μπαρ

Πουλάτε αλκοόλ;

（）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

（）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

（）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

（）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

（）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（）

ουίσκι

（）

Βότκα

（）

ρούμι

（）

νερό

（）

σόδα

（）

Νερό με τόνικ

（）

χυμός πορτοκάλι

（）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

（）

Έχετε κανένα σνακ;

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

（）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

（）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

（）

Στην υγειά σας!

（）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

（）

πόσο κοστίζει αυτό?

（）

Είναι πολύ ακριβό.

（）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

（）

ακριβός

（）

Φτηνός

（）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

（）

Δεν το θέλω.

（）

Με ξεγελάς.

（）

Δεν με ενδιαφέρει.

（）

Εντάξει, το αγόρασα.

（）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

（）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

（）

Εγώ πρέπει να...

（）

...οδοντόκρεμα.

（）

...Οδοντόβουρτσα.

（）

... Ταμπόν.

（）

...Σαπούνι.

（）

...σαμπουάν.

（）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

（）

... Κρυολόγημα.

（）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

... （）

... το ξυράφι.

（）

...Μία ομπρέλα.

（）

... Αντηλιακό.

（）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

（）

...σφραγίδα.

（）

...Μπαταρία.

（）

...γραφική ύλη.

（）

...Ενα στυλό.

（）

... κινέζικο βιβλίο.

（）

... κινεζικό περιοδικό.

（）

... Κινεζική εφημερίδα.

（）

... Κινεζικό λεξικό.

（）

οδηγώ

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

（）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

（）

να σταματήσει(Πινακίδα）

（）

μονόδρομος

（）

Απόδοση παραγωγής

（）

Απαγορεύεται η στάθμευση

（）

Όριο ταχύτητας

（）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

（）

βενζίνη

（）

καύσιμο πετρελαίου

（）

αρχές

Δεν έκανα τίποτα κακό.

（）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

（）

Που με πηγαίνεις?

（）

Έχω συλληφθεί;

（）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

（）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

（）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

（）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα;

（）