Βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων - 越南语会话手册

Βιετναμέζικα(Tiếng Việt/㗂 越) Είναι μία από τις κύριες γλώσσες στον κόσμο, την οποία ομιλούν περίπου 90 εκατομμύρια φυσικοί ομιλητές.

Βασική συνομιλία στα βιετναμέζικα

Οδηγός προφοράς

φωνήεν

σύμφωνο

Συνηθισμένοι διφθόγγοι

τόνος

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Γεια.

Xin chào. (）

Είσαι καλά?

Bạn có khoẻ không; (）

Ωραία ευχαριστώ.

Khoẻ, cám ơn. (）

Ποιο είναι το όνομά σου?

Tên bạn là gì? ( ?）

το όνομά μου είναι______.

Tên tôi là ______. (_____.）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Rất vui được gặp bạn. (）

Σας παρακαλούμε.

M veri ρήμα. (）

ευχαριστώ.

Κάμερα ενεργή. (）

Παρακαλώ.

Không có gì. (）

Ναί.

Vâng. (Βόρειος όρος); Dạ (Νότος όρος)

όχι.

không phải. (）

Με συγχωρείς.

Cho hỏi; (Τραβήξουν την προσοχή)/Xin lỗi, ~. (）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς. (ζητήστε συγχώρεση）

Xin lỗi. (）

συγνώμη.

Xin lỗi. (）

αντιο σας.

Hẹn gặp lại. (）

αντιο σας. (Ατυπος）

Tạm biệt. (）

δεν μπορώ να πωΌνομα γλώσσας(Δεν λέγεται καλά).

Tôi không nói ếc tiếng ____. ()

Μιλάτε κινέζικα?

Bạn nói ếc tiếng Trung không? (?）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

Có ai nói tiếng Trung không? (?）

Βοήθεια!

Cứu tôi! ( !）

Βοήθησέ με!

Giúp tôi ( !）

Προσοχή!

Cẩn thận nhé! (!）

Καλημέρα.

Chào buổi sáng. (）

Καλό απόγευμα.

Chào buổi tối. (）

Καληνυχτα.

Chào buổi tối. (）

Δεν καταλαβαίνω.

Tôi không hiểu. (）

Που είναι η τουαλέτα?

Nhà vệ sinh đâu? (?）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

Àng làm phiền tôi. ( .）

Μη μ'αγγίζεις!

Đừng chạm vào tôi! Ή Đừng đụng vào tôi! ( !）

Πάω στην αστυνομία.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）

Αστυφύλακες!

Công an! / Cảnh sát! ( !）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

! ! （ ! !）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Làm ơn giúp tôi với. ( .）

Είναι επείγον.

Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）

Εχω χαθεί.

Tôi bị mất. Ή Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

Tôi bị mất bao. ( .）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Tôi bị mất ví tiền. ( .）

Νιώθω άβολα.

Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）

Είμαι τραυματισμένος.

Tôi bị thương rồi. ( .）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không; ( ?）

αριθμός

1

một (）

2

χαι (）

3

ba (）

4

bốn (）

5

năm (）

6

suu (）

7

Όρμος (）

8

tám (）

9

chín (）

10

mười (）

11

mười một (）

12

Μάι Χάι (）

13

mười ba (）

14

mười bốn (）

15

mười lăm (）

16

mười sáu (）

17

mười bảy (）

18

mười tám (）

19

mười chín (）

20

χαϊ μάι (）

21

hai mươi một (）

22

χαι μάι χαι (）

23

χαι μαι μπα (）

30

ba mươi (）

40

bốn mươi (）

50

năm mươi (）

60

sáu mươi (）

70

bảy mươi (）

80

tám mươi (）

90

chín mươi (）

100

một trăm (）

200

hai trăm (）

300

ba trăm (）

1,000

một nghìn/nghàn (）

2,000

hai nghìn/nghàn một triêụ (）

1,000,000

một triêụ (）

1,000,000,000

một tỷ (）

1,000,000,000,000

Nghìn tỷ (）

Γραμμή/αριθμός _____ (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

tuyến s _____ (）

τα μισα

một nửa / rưỡi (）

λιγότερο από

δεν είναι (）

περισσότερο από

hơn (）

χρόνος

Τώρα

bây giờ / hiện nay (）

Αργότερα

sau (）

Πριν

trước (）

Πρωί/πρωί

τραγούδι (）

απόγευμα

chiều (）

απόγευμα

đêm / tối (）

Νύχτα(Πριν πάτε για ύπνο）

đêm (）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

（）

2 η ώρα το πρωί

（）

μεσημέρι

（）

1 μ.μ

（）

2μμ

（）

μεσάνυχτα

nữa đêm (）

περίοδος

_____Λεπτό

phút (）

_____Ωρα

giờ (）

_____ουρανός

ngày (）

_____εβδομάδα

tuần (）

_____φεγγάρι

tháng (）

_____έτος

nm (）

ημέρα

σήμερα

δεν είμαι (）

εχθές

hôm qua (）

αύριο

ngày mai (）

Αυτή την εβδομάδα

tuần này (）

Την προηγούμενη εβδομάδα

tuần trước (）

την επόμενη εβδομάδα

tuần sau (）

Κυριακή

Chủ nhật (）

Δευτέρα

Thứ Hai (）

Τρίτη

Thứ Ba (）

Τετάρτη

Thứ Tư (）

Πέμπτη

Thứ Năm (）

Παρασκευή

Thứ Sáu (）

Σάββατο

Thứ Bảy (）

φεγγάρι

Ιανουάριος

tháng một (）

Φεβρουάριος

tháng hai (）

Μάρτιος

tháng ba (）

Απρίλιος

tháng tư (）

Ενδέχεται

tháng năm (）

Ιούνιος

tháng sáu (）

Ιούλιος

tháng bảy (）

Αύγουστος

tháng tám (）

Σεπτέμβριος

tháng chín (）

Οκτώβριος

tháng mười (）

Νοέμβριος

tháng mười một (）

Δεκέμβριος

tháng mười hai (）

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

χρώμα

μαύρος

đen (）

λευκό

trắng (）

Φλαμουριά

xám (）

το κόκκινο

đỏ (）

μπλε

xanh lam (）

κίτρινος

màu vàng (）

πράσινος

xanh lá / xanh lục (）

Πορτοκάλι

màu da cam (）

μωβ

tím (）

καφέ

nâu (）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

（）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

Cho tôi một vé đi ____. (）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

（）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

（）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

（）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

（）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

（）

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）

...σιδηροδρομικό σταθμό?

Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）

...στάση λεωφορείου?

（）

...Το αεροδρομιο?

Xin lỗi, sân bay και như thế nào? (）

...κέντρο της πόλης?

Xin lỗi, trung tâm thành phố ni như thế nào? (）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) ni như thế nào? (）

..._____ξενοδοχείο?

Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）

... Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο;

Xin lỗi, văn phòng Macao / Loi Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc ni như thế nào? (）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

（）

...ξενοδοχείο?

khách sạn (）

...Εστιατόριο?

nhà hàng ή quán ăn ή quán cơm (）

...μπαρ?

quán rượu (）

... Αξιοθέατα;

điểm Tham quan ή dana danh du lịch (）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không; (）

Δρόμος

ống phố (）

Στρίψτε αριστερά.

rẽ trái (）

Στρίψτε δεξιά.

rẽ phải (）

Αριστερά

trái (）

σωστά

phải (）

ευθεία

ẳi thẳng (）

κοντά_____

gần (）

περάσουν από_____

qui qua (）

Πριν _____

trước khi ~ (）

Προσοχή_____.

Chú (! (）

σταυροδρόμι

ngã tư (）

Βόρειος

Bắc (）

Νότος

Nam (）

Ανατολή

Đông (）

δυτικά

Tây (）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

lên dốc (）

κατηφορικός

xuống dốc (）

ταξί

ταξί!

xe tắc xi (ταξί) (）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

（）

Πόσο κοστίζει _____;

Đến ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền; (）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

（）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

Có phòng trống không? (）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

Một phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Trong phòng có ____ không; (）

...Τα φύλλα?

mền / chăn (）

... Στην τουαλέτα;

phòng vệ sinh (）

...Τηλέφωνο?

điện thoại (）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

tivi / truyền hình (）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

Tôi có thể xem phòng trước được không? (）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

Có phòng yên tĩnh hơn không; (）

...Μεγαλύτερος...

Μπορείς να το κάνεις; (）

...Καθαριστής...

Có phòng sạch hơn không; (）

...φτηνότερος...

Có phòng rẻ hơn không; (）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

Εντάξει, δεν μπορώ να κάνω. (）

Μένω _____ νύχτα.

Tôi muốn ở ____ đêm. (）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không; (）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Trong phòng có ____ không; (）

... ντουλάπι;

két bạc / két sắt / két an toàn (）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

Có gồm bữa sáng / bữa tối không; (）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không; (）

Θέλω να κάνω check out.

Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

νόμισμα

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

（）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

（）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

（）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

（）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

（）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

（）

Φαγητό

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

（）

Μπορώ να δω το μενού;

（）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

（）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

Nhà hàng có món đặc sản nào không; (）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không; (）

Είμαι χορτοφάγος.

tôi là người chan chay. (）

Δεν τρώω χοιρινό.

Tôi không ăn thịt lợn (Βόρειος όρος) / thịt heo. (Νότος όρος)

Δεν τρώω βόειο κρέας.

Tôi không ăn thịt bò. (）

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

（）

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

（）

Πακέτο σταθερής τιμής

（）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

（）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

bữa sáng (）

Μεσημεριανό

bữa trưa (）

απογευματινό τσάι

trà chiều (）

δείπνο

bữa tối (）

Θέλω_____.

tôi muốn ____. (）

Θέλω πιάτα με _____.

（）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

gà / thịt gà (）

βοδινό κρέας

αυτό bò (）

Fάρια/ψάρια

cá / thịt cá (）

Ζαμπόν

giăm bông (）

λουκάνικο

Lạp xưởng / xúc xích (）

τυρί

pho mát / pho mai (）

αυγό

trứng (）

σαλάτα

xà lách (）

(φρέσκα λαχανικά

rau (）

(φρέσκα φρούτα

trái cây / hoa quả (）

ψωμί

bánh mỳ (）

Τοστ

Bánh mì nướng (）

Μανέστρα

mì (）

ρύζι

κάμ (）

φασόλια

đậu (）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

Có thể cho tôi một cốc/ly ____; (）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

Có thể cho tôi một cốc/tách ____; (）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

Có thể cho tôi một chai ____; (）

καφές

cà phê (）

Τσάι

trà (）

χυμός

nước trái cây / hoa quả (）

(Φυσαλίδες) νερό

nước uống có ga (）

(Κανονικό) νερό

nước uống (không ga）

μπύρα

bia (）

Κόκκινο/λευκό κρασί

rượu vang đỏ / trắng (）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

Bạn có thể cho tôi một số ____ không; (）

Αλας

Muối (）

Μαύρο πιπέρι

hột tiêu (）

βούτυρο

bơ (）

Υπάρχει νερό; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

（）

Τελείωσα.

（）

Νόστιμο.

Ngon quá. (）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

（）

Πληρώνω το λογαριασμό.

Thanh toán hóa đơn (）

μπαρ

Πουλάτε αλκοόλ;

Μπαίνω στη ζωή μου; (）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

（）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

（）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

（）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

（）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（）

ουίσκι

ουίσκι (）

Βότκα

rượu βότκα (）

ρούμι

（）

νερό

nước (）

σόδα

nước ngọt (）

Νερό με τόνικ

（）

χυμός πορτοκάλι

nước cam (）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

κόκα κόλα (）

Έχετε κανένα σνακ;

（）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

（）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

（）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

（）

Στην υγειά σας!

Chúc sức khoẻ! (）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

（）

πόσο κοστίζει αυτό?

Cái này bao nhiêu tiền? (）

Είναι πολύ ακριβό.

（）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

（）

ακριβός

αυτό (）

Φτηνός

rẻ (）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

（）

Δεν το θέλω.

（）

Με ξεγελάς.

（）

Δεν με ενδιαφέρει.

（）

Εντάξει, το αγόρασα.

（）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

（）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

（）

Εγώ πρέπει να...

tôi cần ____. (）

...οδοντόκρεμα.

kem đánh răng (）

...Οδοντόβουρτσα.

một bàn chải đánh răng (）

... Ταμπόν.

ταμπόν (）

...Σαπούνι.

xà bông ή xà phòng (）

...σαμπουάν.

dầu gội đầu (）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

thuốc giảm đau (π.χ. ασπιρίνη) (）

... Κρυολόγημα.

thuốc cảm lạnh (）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

thuốc tiêu hóa (）

... το ξυράφι.

dao cạo (）

...Μία ομπρέλα.

một cái ô (）

... Αντηλιακό.

kem chống nắng (）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

một tấm bưu thiếp (）

...σφραγίδα.

κόντεμ (）

...Μπαταρία.

καρφίτσα (）

...γραφική ύλη.

giấy viết thư (）

...Ενα στυλό.

một cây bút (）

... κινέζικο βιβλίο.

sách tiếng Trung (）

... κινεζικό περιοδικό.

tạp chí tiếng Trung (）

... Κινεζική εφημερίδα.

một tờ báo tiếng Trung (）

... Βιετναμέζικο κινεζικό λεξικό.

một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

οδηγώ

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

Τι θα πάρω; (）

να σταματήσει(Πινακίδα）

Stop / Dừng lại (）

μονόδρομος

ộng một chiều (）

Απόδοση παραγωγής

nhường đường (）

Απαγορεύεται η στάθμευση

cấm dừng (）

Όριο ταχύτητας

giảm tốc độ (）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

trạm xăng / cây xăng (）

βενζίνη

xăng (）

καύσιμο πετρελαίου

dầu diesel / êziêzen (）

αρχές

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Tôi chưa làm gì sai. (）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (）

Που με πηγαίνεις?

Ông đang dẫn tôi đâi đâu? (）

Έχω συλληφθεί;

Tôi có bị bắt không; (）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

Tôi là người Macau / Loi Loan / Hồng Kông / Singapore. (）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

Θα πρέπει να λάβω υπόψη μου το V Macn phòng Macau / Loi Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα; : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không; (）