Τα αγγλικά είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα στον κόσμο. Ωστόσο, ακριβώς λόγω της ευελιξίας του, τα αγγλικά έχουν παραλλαγές σε όλο τον κόσμο. Τα δύο πιο σημαντικά είναι τα Αμερικανικά Αγγλικά και τα Βρετανικά Αγγλικά. Αυτό το άρθρο θα σας διδάξει μια απλή διάκριση μεταξύ αυτών των δύο τύπων αγγλικών για να μειώσετε το πρόβλημα στη διαδικασία ταξιδιού.
Σύντομος ορισμός
Με απλά λόγια, τα αμερικανικά αγγλικά είναι μια παραλλαγή της αγγλικής γλώσσας που οι άνθρωποι συχνά μιλούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τις Φιλιππίνες, το Ισραήλ και άλλα μέρη, ενώ τα βρετανικά αγγλικά είναι τα αγγλικά που εμφανίζονται συχνά σε πολλές χώρες της Κοινοπολιτείας και πρώην βρετανικές αποικίες (όπως το Χονγκ Κονγκ). Τα αγγλικά αγγλικά διδάσκονται συνήθως σε μη αγγλόφωνες χώρες, ενώ τα αμερικανικά αγγλικά γίνονται όλο και πιο δημοφιλή στους νέους (ακόμη και στους νέους Βρετανούς).
σημαίνω
Τον 19ο αιώνα, ο Noah Webster απλοποίησε την ορθογραφία πολλών αγγλικών λέξεων στο πρώτο του αμερικανικό αγγλικό λεξικό. Αυτές οι ορθογραφίες είναι τυπικές ορθογραφίες στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μπορεί να μην είναι αλλού. Για παράδειγμα, όταν προσθέτετε ένα επίθεμα σε μερικές λέξεις στα βρετανικά αγγλικά, το τελευταίο φωνήεν πρέπει να διπλασιαστεί, ενώ το αμερικανικό αγγλικό όχι. Παράδειγμα: ταξίδιller (βρετανικά) · ταξιδεύωμεγάλοer (αμερικανική). Επιπλέον, τα βρετανικά αγγλικά θα αντικαταστήσουν το C με το S (nounlicenντοε, ρήμα licenμικρόε) · το S χρησιμοποιείται πάντα στα αμερικανικά αγγλικά.
- Στις λέξεις που τελειώνουν σε "-our", τα αμερικανικά αγγλικά απλοποιούνται σε "-ή" (π.χ. harbour και λιμάνι, colour και χρώμα).
- Οι γαλλικές δανειακές λέξεις διατηρούν τη λήξη "-re" στα βρετανικά αγγλικά, ενώ τα αμερικανικά αγγλικά απλοποιούνται σε "-er" που είναι πιο κοντά στην προφορά (για παράδειγμα, θεατ.σχετικά μεΚαι θεατε, Centσχετικά μεΚαι σεντε）。Ειδοποίηση:Η μονάδα μήκους "μέτρο" στα βρετανικά αγγλικά είναι "μέτρο" και "μέτρο" σημαίνει "μέτρο", στα αμερικανικά αγγλικά και τα δύο ονομάζονται "μέτρο".
- Κάποια ειδική χρήση:
| Αμερικανός | Βρετανοί |
|---|---|
| αναλογικό | αναλογικο |
| έλεγχος | έλεγχος |
| πρόγραμμα | πρόγραμμα |
| λάστιχο | λάστιχο |
| αεροπλάνο | αεροπλάνο |
Μεταξύ αυτών, τα καναδικά αγγλικά συμμορφώνονται με τα αμερικανικά αγγλικά, εκτός από το "check" και το "program" (project). Και τα "προγράμματα υπολογιστών" ονομάζονται όλα "προγράμματα".
- Όσον αφορά τα εισαγωγικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία χρησιμοποιούν «διπλά εισαγωγικά», ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νότια Αφρική χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον «μονά εισαγωγικά».
Γλωσσάριο
Παρακάτω είναι μια λίστα αγγλικού λεξιλογίου που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ταξιδιώτες σε χώρες/περιοχές όπου ομιλούνται αγγλικά.
Ταξίδι
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| αυτοκίνητο/αυτοκίνητο | αυτοκίνητο | Μηχανοκίνητο όχημα | Το "Motorcar" θεωρείται ξεπερασμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| σακούλα μεταφοράς | χειραποσκευή | χειραποσκευές | |
| διχασμένη εθνική οδό | διπλό οδόστρωμα | Λωρίδα διπλής κατεύθυνσης | |
| ανελκυστήρας | ανελκυστήρας | ανελκυστήρας | "Κυλιόμενες σκάλες" είναι οι κυλιόμενες σκάλες. |
| αυτοκινητόδρομος/αυτοκινητόδρομος/αυτοκινητόδρομος/δρόμος περιορισμένης πρόσβασης | αυτοκινητόδρομο | Αυτοκινητόδρομος | Το "Interstate" είναι το κατάλληλο όνομα για ένα σύστημα αυτοκινητοδρόμων στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| αέριο/βενζίνη | βενζίνη | βενζίνη | |
| κουκούλα | γυναικείο καπελλάκι | κουκούλα | |
| διάμεσος | κεντρική κράτηση | Κεντρική λωρίδα | |
| υπερυψωμένη διάβαση | αερογέφυρα | υπερυψωμένη διάβαση | |
| ※πεζοδρόμιο | επιφάνεια δρόμου | Πεζοδρόμιο (αναφέρεται στο υπέργειο τμήμα, που διακρίνεται από το υπόγειο πέρασμα) | |
| (πεζόδρομος) υπόγεια διάβαση | ※μετρό | Υπόγεια διάβαση | |
| παρκινγκ | πάρκινγκ | παρκινγκ | |
| σιδηρόδρομος | ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ | ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ | |
| ενοίκιο | ενοικίαση | ενοίκιο | Στις Ηνωμένες Πολιτείες, "ενοικίαση" σημαίνει "μίσθωση". |
| εισητήριο μετ 'επιστροφής) | ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ | Ταξίδι μετ 'επιστροφής (συχνότητα) | |
| πεζοδρόμιο | πεζοδρόμιο/μονοπάτι | πεζοδρόμιο | Όχι «διάβαση πεζών». |
| χτύπημα ταχύτητας | κοιμισμένος αστυνομικός | Ζώνη επιβράδυνσης | Τα ανώμαλα χτυπήματα ταχύτητας στο δρόμο. |
| μετρό | υπόγεια/σωλήνας | μετρό | "Μετρό" στο Μόντρεαλ,ΒάσιγκτωνμεΣαγκάηΜπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, αλλά αναφέρεται κυρίως στο σύστημα του μετρό του Παρισιού. |
| φορτηγό | είδος φορτηγού κάρρου | φορτηγό | |
| πορτμπαγκάζ (αυτοκινήτου) | μπότα | αυτοκίνητο | |
| μετάδοση | κιβώτιο ταχυτήτων | Κιβώτιο αυτοκινήτων | |
| αδιαίρετος αυτοκινητόδρομος | μονός δρόμος | Μονόδρομος αυτοκινητόδρομος |
περιοδεία
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| ※ποδόσφαιρο | Αμερικάνικο ποδόσφαιρο | Αμερικάνικο ποδόσφαιρο | Όχι ποδόσφαιρο. |
| ※ποδόσφαιρο | ※ποδόσφαιρο | ποδόσφαιρο | Εκείνοι που δεν φορούν κράνη και προστατευτικό εξοπλισμό ονομάζονται γενικά ποδόσφαιρο εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, αλλά το ποδόσφαιρο πρέπει να αναφέρεται στο είδος του ασπρόμαυρου ποδοσφαίρου με 22 άτομα να κυνηγούν και να τρέχουν. |
| χακί | ※χόκεϊ στον παγο | ξωτικό | Αυτό το σπορ πάγου είναι η εθνική ικανότητα του Καναδά. |
| χόκεϊ επί χόρτου | ※χακί | χακί | Αυτό είναι ένα δημοφιλές άθλημα στην Ινδία και το Πακιστάν. |
| κινηματογράφος | ταινίες | Ταινία | |
| κινηματογράφος | κινηματογράφος | Κινηματογράφος | Η βρετανική χρήση προέρχεται από τα γαλλικά. Στα γαλλικά, το "salle de cinéma" (τοποθεσία προβολής) διαφέρει από το "théâtre" (χώρος ζωντανών παραστάσεων). Και το "Cinema" είναι η τυπική μορφή κινηματογραφικών αιθουσών στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
Ψώνια
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| ΑΤΜ | σημείο μετρητών/μηχάνημα μετρητών/τρύπα στον τοίχο | ΑΤΜ | Το "ATM" είναι συντομογραφία του "automated teller machine". |
| ※νομοσχέδιο | τραπεζικό χαρτονόμισμα | Χαρτονόμισμα | Το "Bill" μπορεί επίσης να είναι λογαριασμός. |
| ταμειακή μηχανή | έως | έως | |
| πακέτο fanny | τσάντα αλήτης | Τσάντα μέσης | Η βρετανική fanny δεν είναι μέση. |
| γραμμή | Ουρά | Ουρά | Οι Βρετανοί είναι «στην ουρά» ενώ οι Αμερικανοί «στέκονται στην ουρά». |
| Κεντρικός δρόμος | κεντρικός δρόμος | Κεντρικός δρόμος | Για παράδειγμα, ο όρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφέρεται στο Wangfujing. |
| ※παντελόνι | παντελόνι | Παντελόνι | Στα βρετανικά αγγλικά παντελόνια σημαίνει εσώρουχα. |
| αντλία | παπούτσι δικαστηρίου | αθλητικά | |
| καλάθι αγορών | τρόλεϋ | καλάθι αγορών | Ονομάζεται "buggy" σε ορισμένα σημεία στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
Διατροφή: φάτε
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| ορεκτικό/μίζα | εκκινητής/εισερχόμενος | Ορεκτικά πριν από τα γεύματα | Πράγματι, τα βρετανικά αγγλικά επηρεάζονται πολύ από τα γαλλικά. |
| takeout/carryout/to go | Πάρε μακριά | Πάρε μακριά | |
| ※έλεγχος | νομοσχέδιο | νομοσχέδιο | Το "Check" χρησιμοποιείται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες · οι Καναδοί λένε επίσης "bill". |
| ※τσιπς | τσιπς | πατατάκια | Το διάσημο βρετανικό πιάτο "fish and chips" φτιάχνεται με πατατάκια (πατατάκια). |
| τηγανιτές πατάτες | ※τσιπς | πατατες ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ | Αυτό βυθίζουν συχνά όλοι στη σάλτσα ντομάτας στα McDonald's. |
| μπισκότα | μπισκότα | μπισκότα | |
| μελιτζάνα | μελιτζάνα | μελιτζάνα | Ινδία, Μαλαισία, Σιγκαπούρη:brinjal |
| ※είσοδος | κύριο πιάτο | κύριο πιάτο | Το ίδιο όνομα έχει διαφορετική σειρά σε διαφορετικές χώρες. |
| Jell-O | ※πηκτή | πηκτή | «Έλα για αναψυχή και διασκέδαση». |
| ※πηκτή | μαρμελάδα | μαρμελάδα | Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το ζελέ είναι μια μαρμελάδα με πολτό, η μαρμελάδα είναι απλώς ένας παχύς χυμός. |
| χαρτοπετσέτα | πετσέτα φαγητού | χαρτοπετσέτα | Η πετσέτα είναι επίσης αποδεκτή στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Serviette αναφέρεται συχνότερα σε χαρτοπετσέτες, κάτι που διαφέρει από τα υγρά μαντηλάκια. |
| κολοκύθι | φρέσκο κολοκυθάκι | Κολοκυθάκια (κολοκυθάκια) |
Διατροφή: ποτό
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| ※μηλίτης | καθαρός χυμός μήλου | (Χυμός μήλου | Ο «σκληρός μηλίτης» είναι ένα αλκοολούχο ποτό στις Ηνωμένες Πολιτείες · ο «χυμός μήλου» φιλτράρεται αλλά ο «μηλίτης» δεν είναι, και τα δύο είναι αναψυκτικά. |
| σκληρός μηλίτης | μηλίτης | κρασί | |
| κατάστημα αλκοολούχων ποτών/κατάστημα συσκευασιών | εκτός άδειας/εκτός πωλήσεων | Μαγαζί με ποτά | |
| σόδα λεμόνι-λάιμ | λεμονάδα | Χυμός λεμονιού (Sprite, 7Up, κ.λπ.). | Αυτά είναι ανθρακούχα ποτά, ανακινήστε τα καλά πριν τα πιείτε. |
| λεμονάδα (στυμμένα λεμόνια και ζάχαρη) | παραδοσιακή λεμονάδα | λεμονάδα | Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. |
υπόλοιπο
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| διαμέρισμα | διαμέρισμα | διαμέρισμα | Αυτό είναι εύκολο να διακριθεί. |
| ενοίκιο | αφήνω | μίσθωση | Το "Lease" είναι ένας γενικός όρος. |
άλλα
| Αμερική | ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | κινέζικα | Παρατήρηση |
|---|---|---|---|
| κλήση | δαχτυλίδι | Τηλεφωνώ | Η πρόσκληση είναι επίσης αποδεκτή στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| κινητό τηλέφωνο | κινητό τηλέφωνο | Κινητό τηλέφωνο/κινητό τηλέφωνο | Σιγκαπούρη:τηλέφωνοΜερικοί αγγλόφωνοι εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου χρησιμοποιούν το "handi" για κινητά τηλέφωνα. |
| ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΡΟΥΧΩΝ | ντουλάπι (δωμάτιο) | ντουλάπι | |
| πτώση | φθινόπωρο | φθινόπωρο | Οι Αμερικανοί αναγνωρίζουν επίσης το «φθινόπωρο». |
| όνομα | δεδομένο όνομα | Όνομα (όπως ο Jimmy στο Jimmy Wales) | |
| φακός | δάδα | φακός | |
| επίθετο | επώνυμο | επώνυμο | το επώνυμο είναι ευρύτερη χρήση. |
| ειρηνευτής | ανδρείκελο | ανδρείκελο | |
| προπληρωμένος | πληρώστε καθώς πηγαίνετε | Προπληρωμένος | πληρώστε καθώς πηγαίνετε έχει άλλη έννοια: πληρώστε στην ωριμότητα και ζήστε σύμφωνα με τις δυνατότητές σας. |
| τουαλέτα/※τουαλέτα | WC/τουαλέτα/loo/bog | τουαλέτα | Το χαρτί υγείας "χαρτί υγείας" είναι μια κοινή χρήση, αλλά οι Βρετανοί προτιμούν να λένε "loo roll" ή "bog roll". Στα βρετανικά αγγλικά, το WC (ντουλάπα νερού) χρησιμοποιείται για την επίλυση εσωτερικών επειγόντων περιστατικών και το μπάνιο είναι το μπάνιο. |
| αθλητικά παπούτσια/αθλητικά παπούτσια | εκπαιδευτές | αθλητικά παπούτσια | Εκπαιδευτής σημαίνει πυροβολητής στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| σκουπίδια/σκουπίδια | σκουπίδια/απορρίμματα | Σκουπίδια | |
| διακοπές | αργία | αργία | Οι «διακοπές» στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι περίπου ίσες με τις «αργίες» (νόμιμες αργίες) στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι διακοπές αφορούν χειμερινές και καλοκαιρινές διακοπές, ετήσιες διακοπές και άλλα παρόμοια, καθώς και διακοπές αναψυχής (όχι μόνο ανάπαυσης). |
Μέτρα και σταθμά
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία από τις λίγες χώρες στον κόσμο που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το βρετανικό σύστημα βαρών και μέτρων. Σήμερα, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αλλάξει στο μετρικό σύστημα, εκτός από το ότι εξακολουθεί να χρησιμοποιεί αυτοκρατορικές μονάδες σε πολύ μικρό αριθμό πεδίων. Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν διαφορές στα βάρη και τα μέτρα μεταξύ της Βρετανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όσον αφορά τη μέτρηση υγρού, ένα γαλόνι στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι περίπου 160 ουγγιές υγρού (ουγγιά υγρού), ή 4,5 λίτρα · στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα γαλόνι είναι περίπου 128 ουγγιές ή 3,78 λίτρα. Ένα γαλόνι είναι 4 λίτρα, ή 8 πίντες. Στην πραγματικότητα, ένα λίτρο μπορεί να θεωρηθεί ως ένα τέταρτο, ωστόσο, για την ακρίβεια, ένα λίτρο είναι περίπου 34 ουγγιές ρευστού στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο είναι μεγαλύτερο από ένα αμερικανικό λίτρο (32 ουγγιές) και λιγότερο από ένα βρετανικό λίτρο (40 ουγγιές).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι αριθμοί στις οδικές πινακίδες εκφράζονται πάντα σε μίλια, πόδια κ.λπ.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετατροπή με το μετρικό σύστημα, μια πίντα μπύρας ορίζεται στα 500 ml. Αλλά το αρχικό βρετανικό προϊόν είναι περίπου 568 ml.