Διαφορές μεταξύ παραδοσιακών κινεζικών και απλοποιημένων κινεζικών - 汉语繁简差异

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει μόνο εξηγήσεις στα τυπικά κινέζικα (μανδαρινικά, μανταρινικά). Υπάρχουν τοπικές διάλεκτοι σε διάφορα μέρη της Κίνας (συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν). Ανατρέξτε στοΒιβλίο φράσεων#κινεζικό υποκατάστημαΕ Για γλώσσες που ομιλούνται από εθνοτικές μειονότητες στην Κίνα, ανατρέξτε στοΒιβλίο φράσεων#Κινεζικές μειονοτικές γλώσσεςΕ Για τη συνολική κατανομή γλωσσών στην Κίνα, ανατρέξτε στοκινεζική γλώσσα。

κινέζικα(Επίσης λέγεταικινέζικα、κινέζικαΚ.λπ.) είναι η πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, την οποία ομιλούν περισσότεροι από 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι μόνο στη Μεγάλη Κίνα. Ωστόσο, για διάφορους λόγους, υπήρξαν κάποιες προφανείς διαφορές στο σχήμα, την προφορά και το λεξιλόγιο των Κινέζων σε διαφορετικές περιοχές. Αυτό το άρθρο στοχεύει να παράσχει μερικές κοινές διαφορές που είναι χρήσιμες για τους ταξιδιώτες.

Η τυπική γλώσσα της ηπειρωτικής Κίνας βασίζεται στην προφορά του Πεκίνου, που ονομάζεται "Μανταρίνι」。

Στην Ταϊβάν, το "Standard Chinese" βασίζεται επίσης στην προφορά του Πεκίνου, που ονομάζεται "Mandarin της Δημοκρατίας της Κίνας"(Συχνά αναφέρεται ωςΜανταρίνι), αλλά η προφορά ορισμένων χαρακτήρων είναι διαφορετική από εκείνη της ηπειρωτικής Μανδαρινίας.

Αν και το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο περνούνΚαντονέζικα, Αλλά τα τελευταία χρόνια, με το άνοιγμα των δωρεάν ταξιδιών, πολλές επιχειρήσεις έχουν επίσης αρχίσει να χρησιμοποιούν το Putonghua, αλλά υπάρχουν πολλές τοπικές εκφράσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.

Παραδοσιακές και απλοποιημένες γλυφές

Στα μέσα του 20ού αιώνα, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απλοποίησε τους κινεζικούς χαρακτήρες. Μετά από αυτό, η κινεζική ηπειρωτική χώρα άρχισε να χρησιμοποιεί απλοποιημένους χαρακτήρες (κοινώς γνωστοί ως "απλοποιημένοι χαρακτήρες"). Η Σιγκαπούρη και η Μαλαισία υιοθέτησαν επισήμως απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες το 1974. Το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, η Ταϊβάν και ορισμένες υπερπόντιες κινεζικές κοινότητες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις αρχικές γλυφές. Η Ταϊβάν είναι γενικά γνωστή ως "παραδοσιακοί χαρακτήρες" και "εθνικοί χαρακτήρες" (επίσης γνωστοί ως "παραδοσιακοί χαρακτήρες") και άλλες περιοχές συνήθως αναφέρονται ως «παραδοσιακοί χαρακτήρες».

Διαφορές μεταξύ παραδοσιακών και απλοποιημένων γραμματοσειρών Απλοποιημένα Κινέζικα Παραδοσιακά κινεζικά Shenyang Shenyang νεροχύτης Νιπτήρας/νεροχύτης Τόκιο Τόκιο Σεούλ Σεούλ Μανίλα Μανίλα Τζακάρτα Τζακάρτα διεθνές ξενοδοχείο διεθνές ξενοδοχείο εστιατόριο εστιατόριο

Εσωτερικές διαφορές στα παραδοσιακά κινέζικα Περιλαμβάνεται στα ηπειρωτικά κινεζικά λεξικά Πραγματική χρήση στο Χονγκ Κονγκ Πραγματική χρήση στην Ταϊβάν Παραγωγή Παράγω Παράγω Κοτόπουλο Κοτόπουλο Κοτόπουλο Ρεκόρ Ρεκόρ Ρεκόρ Κάι (αρχή) αρχή αρχή Λένε Λένε Λένε Γιαν (yan) Υπέροχος Υπέροχος Ολα Πλήθος Πλήθος

Διαφορά στίξης (υπόκειται σε οριζόντια διάταξη) όνομα Ηπειρωτική Κίνα Συνηθισμένο το Χονγκ Κονγκ και η Ταϊβάν εικονογραφώ κόμμα περίοδος ，。 ，。 Η ηπειρωτική Κίνα βρίσκεται κάτω αριστερά, το Χονγκ Κονγκ και η Ταϊβάν βρίσκονται στο κέντρο. εισαγωγικά “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Το Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιεί ένα μείγμα και των δύο. Αριθμός τίτλου 《》 《》 Το Χονγκ Κονγκ και η Ταϊβάν χρησιμοποιούν επίσης εισαγωγικά σε ανεπίσημες περιστάσεις (「 『 』 」) Αντί του αριθμού τίτλου.

Συγκριτική ανάγνωση

Απλοποιημένα Κινέζικα

Παραδοσιακά κινεζικά

Οι παραδοσιακές κινεζικές μορφές τέχνης περιλαμβάνουν κινεζική μουσική, όπερα, καλλιγραφία, κινεζική ζωγραφική, λογοτεχνία, κεραμική τέχνη, γλυπτική κ.λπ., και παραδοσιακές ψυχαγωγικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν σκάκι, go και mahjong. Οι κινεζικές πολεμικές τέχνες είναι παγκοσμίως γνωστές. Το τσάι, το κρασί, τα λαχανικά και τα ξυλάκια είναι η χαρακτηριστική διατροφική κουλτούρα της Κίνας και το Εαρινό Φεστιβάλ (Xia Li New Year), Φεστιβάλ Φανάρι, Φεστιβάλ Qingming, Φεστιβάλ Dragon Boat, Κινέζικη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Φεστιβάλ Mid-Autumn, Double Ninth Festival, Winter Solstice, κλπ. είναι παραδοσιακά πανηγύρια. Η Κίνα είναι παραδοσιακά μια χώρα Κομφούκιου, με το ημερολόγιο Xia ως ημερολόγιο, τις πέντε ηθικές αρχές ως ηθικό κώδικα και το Hanfu ως εθνική υπηρεσία. Οι Κινέζοι έχουν μια ισχυρή πατρογονική έννοια της οικογένειας και λατρεία των προγόνων, έτσι βάζουν το επώνυμο που αντιπροσωπεύει την οικογένεια πριν από το προσωπικό όνομα. Οι Κινέζοι έδωσαν επίσης μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση και την επιλογή ταλέντων. Κατά την περίοδο της Άνοιξης και του Φθινοπώρου, ο Κομφούκιος άρχισε να λειτουργεί ιδιωτικά σχολεία για να εκπαιδεύσει ταλέντα. Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Χαν, χρησιμοποίησε προσκόπους για να επιλέξει κυβερνητικούς αξιωματούχους. Στη δυναστεία Σούι, πραγματοποίησε αυτοκρατορικές εξετάσεις για να επιλέξει ταλέντα μεταξύ πολιτών. Έχει επιτύχει στον αρχαίο πολιτισμό, την επιστήμη, την τεχνολογία κλπ. Από τις δυναστείες Ming και Qing, η σύγχρονη επιστήμη και τεχνολογία και δημοκρατικές πολιτικές ιδέες από τη Δύση έχουν εισαχθεί στην Κίνα.

Οι παραδοσιακές κινεζικές μορφές τέχνης περιλαμβάνουν κινεζική μουσική, όπερα, καλλιγραφία, κινεζική ζωγραφική, λογοτεχνία, κεραμική τέχνη, γλυπτική κ.λπ., και παραδοσιακές ψυχαγωγικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν σκάκι, go και mahjong. Οι κινεζικές πολεμικές τέχνες είναι παγκοσμίως γνωστές. Το τσάι, το κρασί, τα λαχανικά και τα ξυλάκια είναι η χαρακτηριστική διατροφική κουλτούρα της Κίνας και το Εαρινό Φεστιβάλ (Xia Li New Year), Φεστιβάλ Φανάρι, Φεστιβάλ Qingming, Φεστιβάλ Dragon Boat, Κινέζικη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Φεστιβάλ Mid-Autumn, Double Ninth Festival, Winter Solstice, κλπ. είναι παραδοσιακά πανηγύρια. Η Κίνα είναι παραδοσιακά μια χώρα Κομφούκιου, με το ημερολόγιο Xia ως ημερολόγιο, τις πέντε ηθικές αρχές ως ηθικό κώδικα και το Hanfu ως εθνική υπηρεσία. Οι Κινέζοι έχουν μια ισχυρή πατρογονική έννοια της οικογένειας και λατρεία των προγόνων, έτσι βάζουν το επώνυμο που αντιπροσωπεύει την οικογένεια πριν από το προσωπικό όνομα. Οι Κινέζοι έδωσαν επίσης μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση και στην επιλογή ταλέντων. Κατά την περίοδο της Άνοιξης και του Φθινοπώρου, ο Κομφούκιος άρχισε να λειτουργεί ιδιωτικά σχολεία για να εκπαιδεύσει ταλέντα. Στη δυναστεία Χαν, οι αξιωματούχοι επιλέχθηκαν με έλεγχο και εκλογές. Στη δυναστεία Sui, αυτοκρατορική υιοθετήθηκαν εξετάσεις για την επιλογή ταλέντων μεταξύ των απλών ανθρώπων. Έχει επιτύχει στον αρχαίο πολιτισμό, την επιστήμη, την τεχνολογία κλπ. Από τις δυναστείες Ming και Qing, η σύγχρονη επιστήμη και τεχνολογία και δημοκρατικές πολιτικές ιδέες από τη Δύση έχουν εισαχθεί στην Κίνα.

προφέρω

Φωνητική μέθοδος

φωνητική σημειογραφία

Τα φωνητικά σύμβολα του μανδαρίνου διατυπώθηκαν το πρώτο έτος της Δημοκρατίας της Κίνας (1912) και άρχισαν να χρησιμοποιούνται το 1918. Αργότερα, όταν χωρίστηκαν και κυβερνήθηκαν οι δύο πλευρές του πορθμού, η ηπειρωτική χώρα άλλαξε τη χρήση χαρακτήρων πινινίνης (δηλαδή, Hanyu Pinyin) για να συλλαβίσει την προφορά των κινεζικών χαρακτήρων, ενώ η Ταϊβάν συνέχισε να χρησιμοποιεί φωνητικά σύμβολα. Χρησιμοποιήστε φωνητικά σύμβολα για να υποδείξετε την προφορά των κινεζικών χαρακτήρων. Το "Zhuyin" ξεκινά με "" και τελειώνει με "". Χωρίζεται σε αρχικά και τελικά. Υπάρχουν 37 συνολικά.

Αν και η ηπειρωτική χώρα έχει καταργήσει τα φωνητικά σύμβολα, ορισμένα λεξικά εξακολουθούν να σηματοδοτούν τα φωνητικά σύμβολα των κινεζικών χαρακτήρων. Επιπλέον, ο Hanyu Pinyin ακολουθεί τη διάταξη των φωνητικών συμβόλων (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), οπότε δεν χρειάζεται να απομνημονεύσετε ξανά την ακολουθία όταν μαθαίνετε μια άλλη φωνητική μέθοδο.

Σύγκριση φωνητικών συμβόλων με κινεζικό φωνητικό αλφάβητο (ταξινομημένο με φωνητικό πληκτρολόγιο)

Β	ㄉ δ			ㄓ zh			Α	ㄞ αϊ	ㄢ ένα	Λάθος
Σελ	ㄊ t	ㄍ ζ	J	ㄔ κεφ	ㄗ z	I	ㄛ ο	ㄟ ei	ㄣ en
ㄇ μ	N	ㄎ κ	Q	ㄕ sh	Γ	ㄨ u	ㄜ ε	Αο	ㄤ αγγ
Στ	ㄌ l	Ώρα	X	R	S	ㄩ ü	ㄝ ê	Ou ou	Αγγλ

Κινέζικο Πινίν

Εκτός από τα αρχικά φωνητικά σύμβολα, η Ταϊβάν εισήγαγε το ίδιο Hanyu Pinyin με την ηπειρωτική χώρα από το 2008. Το Hanyu Pinyin είναι το πιο συνηθισμένο σε πινακίδες κυκλοφορίας και σταθμούς MRT. Π.χ:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Σταθμός MRT Ximen	Σταθμός MRT Ximen
Ξινμπέιτου	Ξινμπέιτου

Η δημοτικότητα του κινεζικού πινινίν μεταξύ των ανθρώπων στην Ταϊβάν δεν είναι ακόμα τόσο καλή όσο τα φωνητικά σύμβολα και η καθολική πινινίνη · το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο χρησιμοποιούν καντονέζικη πινίνη, αλλά δεν εισάγεται κινεζική.

Oneχος και υπογραφή κλειδιού

Οι τόνοι του μανταρινιού χωρίζονται κυρίως σε τέσσερις τόνους, το "Yinping" είναι ένας τόνος, το "Yangping" είναι δύο ήχους (ˊ), το "Shangsheng" είναι τρεις ήχους (ˇ) και το "Qusheng" είναι τέσσερις τόνους () και ένα μικρό μέρος χρησιμοποιεί "Softly" (). Ο τόνος είναι πολύ σημαντικός για το μανδαρινικό. Εάν ο τόνος δεν είναι σωστός, μπορεί να προκαλέσει παρεξήγηση.

Αρχές τριών ανθρώπων	ㄢ ㄨ	sān mín zhǔ yì
Έρχεται να γράψει	ㄚ	tā lái xiě zì
Διαφήμιση ειδήσεων	ㄧ	xīn wén guǎng gào
Εντάξει	ㄠ ㄜ	hǎo de

Κοινές διαφορές προφοράς

Τόσο η ηπειρωτική Κίνα όσο και η Ταϊβάν προωθούν τη δική τους τυπική γλώσσα, αλλά τα πρότυπά τους είναι διαφορετικά. Επιπλέον, εδώ είναι μερικές κοινές λανθασμένες προφορές σε διαλεκτικές περιοχές.

κινέζικος χαρακτήρας	Στερεά Μανταρίνι	Μανταρίνι της Ταϊβάν	Κοινή λανθασμένη ανάγνωση	Σημείωση
Αποστολή/αποστολή	fà/ㄚ ˋ	fǎ/ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	Το "发" είναι επίσης μια απλοποιημένη λέξη για το "", προφέρεται fā/ㄈ.
μικρο	wēi/ㄟ	wéi/ㄟ ˊ
Γνώση/γνώση	shí/ˊ ˊ	shì/ˋ ˋ		Οι πολυφωνικοί χαρακτήρες προφέρονται επίσης "".
Ποιότητα/Ποιότητα	zhì/ˋ	zhí/ˊ	zhǐ/ˇ	Στα μανδαρινικά, είναι ένας πολυφωνικός χαρακτήρας και προφέρεται ως "έως" όταν χρησιμοποιείται ως "υποθήκη" (όπως ενέχυρο, όμηρος).

λεξιλόγιο

Προφανώς, η έννοια της λέξης "υπολογιστής" στην ηπειρωτική χώρα και την Ταϊβάν είναι διαφορετική. Οι "υπολογιστές" στην ηπειρωτική χώρα είναι υπολογιστές (μια ευρέως αποδεκτή μορφή) παντού, ενώ οι "υπολογιστές" στην Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ (και ακόμη και στο Γκουανγκντόνγκ) είναι οι "υπολογιστές" που χρησιμοποιούνται από την ηπειρωτική χώρα για την τακτοποίηση λογαριασμών. Η διαφορά μεταξύ του παραδοσιακού και του απλουστευμένου λεξιλογίου αντικατοπτρίζεται σε κάθε πτυχή της ζωής, αλλά το λεξιλόγιο της τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) είναι πιο διαφορετικό-από παιχνίδια στον υπολογιστή έως λογισμικό συστήματος.

Το παρακάτω λεξιλόγιο βασίζεται στην τοπική γραφή και δεν θα υπάρξει μετατροπή μεταξύ παραδοσιακών και απλοποιημένων. Για την αποφυγή παρεξηγήσεων, τα αντίστοιχα αγγλικά παρατίθενται για κάθε λεξιλόγιο. Ορισμένες λέξεις που συνήθως χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή μια συγκεκριμένη διάλεκτο σημειώνονται με την περιοχή ή τη διάλεκτο πίσω τους.

Άφιξη και ταξίδι

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Ποδήλατο / Ποδήλατο / Ποδήλατο	ποδήλατο	Ποδήλατο / Ποδήλατο / Ποδήλατο / Σιδερένιο άλογο (Ταϊβανέζικη) / Αυτοκίνητο Kongming (Ταϊβανέζικη)	Ποδήλατο / Ποδήλατο	ποδήλατο / ποδήλατο
μοτοσυκλέτα	Μοτοσυκλέτα	Ατμομηχανή / Μοτοσικλέτα	Μοτοσικλέτα/Μοτοσικλέτα/Μοτοσικλέτα	μοτοσυκλέτα
Λεωφορείο / λεωφορείο / λεωφορείο	Λεωφορείο	Λεωφορείο / Λεωφορείο (Ταϊβάν)	Λεωφορείο	λεωφορείο
Λεωφορείο μεγάλων αποστάσεων / λεωφορείο μεγάλων αποστάσεων		Μεταφορά επιβατών	Υπεραστικό λεωφορείο	προπονητής
Επιβίβαση / επιβίβαση	Βόλτα	Κάνε μια βόλτα	Βόλτα	βόλτα
Ταξί / Ενοικίαση / Ενοικίαση	Πάρε ένα ταξί	Πάρε ένα ταξί	Ταξί
Ταξί / Ταξί / Ταξί	Ταξί	Ταξί / Little Yellow	Ταξί	ταξί
μετρό	μετρό	MRT	μετρό	μετρό / υπόγεια / MTR / MRT

Αξιοθέατα και δραστηριότητες

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
πινγκ πονγκ	πινγκ πονγκ	Μπιλιάρδο	πινγκ πονγκ	πινγκ πονγκ
μπιλιάρδο	Μπιλιάρδο	Μπιλιάρδο	Μπιλιάρδο	μπιλιάρδο

Ψώνια

διατροφή

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Παγωτό / παγωτό / παγωτό	παγωτό	παγωτό	παγωτό	παγωτό
Popsicle / Popsicle	Λωρίδες χιονιού	παγωτό ξυλάκι	παγωτό ξυλάκι	παγωτό ξυλάκι
τόνος	Τόνος / Τόνος	τόνος	Τόνος / τόνος	Τόνος
Σολομός / σολομός / σολομός	Σολομός / σολομός	Σολομός	σολομός	σολομός
Ντομάτα / Ντομάτα / Λωτός	ντομάτα	ντομάτα	Ντομάτα / κόκκινη ντομάτα	ντομάτα
Γλυκοπατάτα / γλυκοπατάτα / γλυκοπατάτα	Γλυκοπατάτα	Γλυκοπατάτα / γλυκοπατάτα	Γλυκοπατάτα	γλυκοπατάτα
Πατάτα / πατάτα	Πατάτες / Πατάτες	πατάτα	πατάτα	πατάτα
Φιστίκια / Φιστίκια	αράπικο φιστίκι	Φιστίκια / Φιστίκια / Πατάτες	Φυστίκια / πατάτες	αράπικο φιστίκι
Ανανάς / ανανάς	Πουαρό	ανανάς	Κίτρινο αχλάδι	ανανάς
Στιγμιαία χυλοπίτες / στιγμιαία χυλοπίτες	Στιγμιαία χυλοπίτες / στιγμιαία χυλοπίτες / στιγμιαία χυλοπίτες / χυλοπίτες	Χυλοπίτες στιγμής	Χυλοπίτες στιγμής / χυλοπίτες γρήγορου μαγειρέματος / χυλοπίτες γρήγορου μαγειρέματος	χυλοπίτες στιγμής
Χυλοπίτες Γιανγκτσούν / λεία χυλοπίτες / καθαρά χυλοπίτες σούπας	Καθαρό πρόσωπο	Χυλοπίτες Γιανγκτσούν / καθαρά χυλοπίτες	Χυλοπίτες σούπας	χυλόπιτα
Στιγμιαίος καφές	στιγμιαίος καφές	στιγμιαίος καφές	στιγμιαίος καφές	στιγμιαίος καφές
Αγορά / αγορά λαχανικών	Αγορά / Αγορά λαχανικών	Αγορά / αγορά λαχανικών	Αγορά / Αγορά λαχανικών	αγορά
κέτσαπ	Σάλτσα ντομάτας	κέτσαπ	κέτσαπ	κέτσαπ

Νυχτερινή ζωή

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
νυχτερινό κέντρο	νυχτερινό κέντρο	Ξενοδοχείο / Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης	νυχτερινό κέντρο	νυχτερινό κέντρο

διαμονή

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Ξενοδοχείο/Εστιατόριο	ξενοδοχειο	Μεγάλο ξενοδοχείο / ξενώνας (μικρό)	ξενοδοχειο	ξενοδοχειο
Youth Hostel / Youth Hostel	Ξενώνας νεότητας	Ξενώνας νεότητας	Backpacker Inn	ξενώνας νεότητας

υπηρεσία

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Κυρία / δεσποινίς	Δεσποινίδα	Δεσποινίδα	Δεσποινίδα	δεσποινίδα
σερβιτόρος	Σερβιτόρος	Σερβιτόρος σερβιτόρα	Σερβιτόρος	σερβιτόρος (ουσία)
Αστυνομία / Δημόσια Ασφάλεια	Αστυνομία / αγγελιοφόρος / αστυνομία ασφαλείας (Μακάο) / αστυνομικός (Μακάο)	Αστυνομία / Αστυνομία	αστυνομία	αστυνομία

επικοινωνία

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Χειριστής	Χειριστής	Χειριστής	Χειριστής	χειριστής
έξυπνο τηλέφωνο	έξυπνο τηλέφωνο	Έξυπνο τηλέφωνο	έξυπνο τηλέφωνο	έξυπνο τηλέφωνο
Σύντομο μήνυμα	γραπτό μήνυμα	Ενημερωτικό δελτίο	Ενημερωτικό δελτίο	σύντομο μήνυμα (SMS)
Γραμματοκιβώτιο / γραμματοκιβώτιο	γραμματοκιβώτιο	γραμματοκιβώτιο	γραμματοκιβώτιο	γραμματοκιβώτιο
Δίκτυο / Διαδίκτυο	το διαδίκτυο	Δίκτυο / Διαδίκτυο	Διαδίκτυο/δίκτυο/δίκτυο	δίκτυο / Διαδίκτυο

άλλα

Κινέζικα ηπειρωτικά	Όροι Χονγκ Κονγκ και Μακάο	Ταϊβανέζικη	Γλωσσάριο Ma Xin	Αγγλικά
Νέα Ζηλανδία	Νέα Ζηλανδία / Νέα Ζηλανδία	Νέα Ζηλανδία	Νέα Ζηλανδία	Νέα Ζηλανδία
Ιταλία	Ιταλία	Ιταλία	Ιταλία	Ιταλία
Βόρεια Κορέα / Βόρεια Κορέα	Βόρεια Κορέα / Βόρεια Κορέα	Βόρεια Κορέα	Βόρεια Κορέα / Βόρεια Κορέα	Βόρεια Κορέα
Σαν Φρανσίσκο	Σαν Φρανσίσκο	Σαν Φρανσίσκο	Σαν Φρανσίσκο	Σαν Φρανσίσκο
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	λέιζερ
Σκληρός δίσκος	Σκληρός δίσκος	Σκληρός δίσκος	Σκληρός δίσκος	σκληρός δίσκος
λογισμικό	λογισμικό	λογισμικό	λογισμικό	λογισμικό
Δίσκος U	Δάχτυλο USB	Μονάδα flash	Μονάδα flash	μονάδα flash
Τρέξιμο	υλοποιώ, εφαρμόζω	υλοποιώ, εφαρμόζω	Εκτέλεση/εκτέλεση	τρέξιμο
Ποντίκι	ποντίκι	ποντίκι	ποντίκι	ποντίκι
Φορητός υπολογιστής/φορητός υπολογιστής	ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ	Φορητός υπολογιστής/σημειωματάριο	Φορητός υπολογιστής/φορητός υπολογιστής	ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
Ψηφιακή κάμερα	Ψηφιακή κάμερα	Ψηφιακή κάμερα	Ψηφιακή κάμερα	ψηφιακή κάμερα
ψυγείο	Ψυγείο	ψυγείο	ψυγείο	ψυγείο
Μετρητής	Μετρητής	Μέτρα / μέτρα	Μετρητής	μέτρο / μέτρο
ίντσα	Ίντσα / ίντσα / ίντσα	Ίντσα / ίντσα / ίντσα	Ιντσα	ίντσα