Βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων - Sprachführer Vietnamesisch

Βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα Βιετνάμ. Βρίσκεται επίσης σε χώρες όπου ζουν πολλοί Βιετναμέζοι μετανάστες, π.χ. Γραβάτα Ηνωμένες Πολιτείες και Αυστραλία. Η γραμματική του Βιετνάμ είναι πολύ απλή: τα ουσιαστικά και τα επίθετα δεν έχουν φύλο και τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα. Τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα, η έννοια μιας λέξης εξαρτάται επίσης από το γήπεδο στο οποίο προφέρεται.

προφορά

Η γραπτή γλώσσα είναι λίγο πολύ φωνητική και μοιάζει με την πορτογαλική ορθογραφία στην οποία βασίζεται η γραπτή γλώσσα. Μόλις καταλάβετε τη σωστή προφορά κάθε γράμματος και τόνου, μπορείτε να προφέρετε σχεδόν οποιαδήποτε λέξη σωστά την πρώτη φορά.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η προφορά στο βορρά, στη μέση και στο νότο της χώρας είναι μερικές φορές πολύ διαφορετική. Η βόρεια διάλεκτος είναι η ευκολότερη να μάθει γιατί η γραπτή γλώσσα βασίζεται σε αυτήν.

Φωνήεντα

ένα

Όπως 'a' in "Vέναter ": σιένα.

ένα

Όπως 'a' in "Vέναter ", αλλά πολύ σύντομα: χρέναν.

ένα

Όπως "a" in "hέναt ", αλλά μικρότερο: μικρόέναν.

μι

Όπως "ä" στο "jΕΝΑΗ ": χρμι.

μι

Όπως 'é' στο Caf "é": cà phμι.

Εγώ

Όπως "δηλαδή" σε "sδηλγονίδιο": ΠΕγών.

Ο

Ένα μείγμα «a» και «o» όπως στα Αγγλικά αχ ...: Λ. δΟ.

Ο

Σύντομο 'o' σαν το πρώτο στο "LΟμηχανή ": á-lô.

Ο

Ένα μείγμα «a» και «ö»: βơ.

εσύ

Όπως "u" στο "καπέλο": ΟΧΙ Εγ.

ư

Μεταξύ «u» και «ü»: ουư.

Συμφωνικά

Τα σύμφωνα είναι συνήθως ομιλούνται όπως στα Αγγλικά, με μερικές εξαιρέσεις:

ντο

σαν 'c' στα Αγγλικά "ντοστο ", αλλά λίγο περισσότερο προς την κατεύθυνση του" g ".

ρε

στο νότο (Saigon) σαν «j» στο "ιa "; στα βόρεια (Ανόι), όπως το" z ".

ντι Τζει

όπως «d».

κ

σαν 'c' στα Αγγλικά "ντοστο ", αλλά λίγο περισσότερο προς την κατεύθυνση του" g ".

μεγάλο-

σαν "εγώ" σε "ΜΕΓΑΛΟ.αγάπη ".

-Π

σαν 'p' in "Π.ναι ".

ρ

στο νότο σαν 'r' in "Ρ.eihe ", στα βόρεια σαν 'z'.

μικρό

στο νότο σαν «sch», στο βορρά σαν «ss» στο «eδδel ".

β

σαν 'w' in "Δ.ater ".

Χ

σαν "το" στο "μικρόπαντρεύω ".

γ

όπως εγώ'.

χ-

σαν «tsch» (αλλά όχι πολύ δυνατό).

-χ

σαν "ck" στο "dick"(αλλά καταπιεί).

γρ

σαν 'g' in "σολπαντρεύω ".

χ-

σαν "ch" στο "Daχρ".

ng-, ngh-

όπως "ng": Αρένα.

-ng

σαν «ng», αλλά με κλειστά χείλη. παρόμοιο με το «m».

nh-

όπως το ισπανικό «ñ».

ph

όπως «f».

ο-

σαν ένα ισχυρό "t" στο "τείμαι ".

tr-

σαν «ch».

Συχνά καταπίνονται στο τέλος μιας συλλαβής.

Άλλοι συνδυασμοί

γ

στο νότο (Saigon) σαν «j» στο "ιa "; στα βόρεια (Ανόι) σαν 's'.

τετ

όπως «qu».

εσύ

σαν "w".

Ακούγεται

Υπάρχουν έξι διαφορετικά βήματα στα βιετναμέζικα, πέντε εκ των οποίων αντιπροσωπεύονται με ειδικό πρόσθετο χαρακτήρα στο κύριο φωνήεν μιας συλλαβής. Τα σήματα τόνου μπορούν να συνδυαστούν με άλλα διακριτικά σημάδια.

ένα

Κανονικός τόνος. Μεσαίο βήμα, θα ανέβει ή θα πέσει.

ένα

Αυξανόμενος τόνος. Ξεκινά ψηλά και ανεβαίνει ξανά. Παράδειγμα: Ναιπώς να χρησιμοποιήσετε τα αγγλικά "day;" προφέρει.

ένα

Πτώση τόνου. Ξεκινά βαθιά και βυθίζεται λίγο περισσότερο.

ένα

Σπασμένος αυξανόμενος τόνος.

ένα

Πτώση, άνοδος τόνος. Ξεκινά κανονικά, μετά μειώνεται και αυξάνεται ξανά λίγο.

ένα

Πτώση σπασμένη. Ξεκινά βαθιά, βυθίζεται πολύ βαθιά και μιλάει αρκετά σύντομα.

Ιδιώματα

Εδώ είναι μερικά κοινά ιδιώματα κατά σειρά σπουδαιότητας.

Βασικά

Προκαταρκτική παρατήρηση: Δεν υπάρχει πραγματική μορφή διεύθυνσης όπως "εσείς" ή "εσείς" στα βιετναμέζικα · η μορφή της διεύθυνσης εξαρτάται από τη σχέση και τη διαφορά ηλικίας μεταξύ του ομιλητή και του ακροατή. Πολλά ιδιώματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς χαιρετισμό, π.χ. Β. Μπορεί η ερώτηση Πώς είσαι; κυριολεκτικά ως Υγιείς ή όχι; να μεταφραστεί. Ωστόσο, η παράλειψη του χαιρετισμού θεωρείται ανέντιμη (εκτός από τους υφισταμένους), αλλά με τους ξένους κλείνεις τα μάτια.

Οι σημειώσεις προφοράς σε παρένθεση βασίζονται στην αγγλική προφορά.

Γεια.

Τσάο. (Τζόου)

Γεια. (στο τηλέφωνο)

Á-lô. (AH-loh)

Πώς είσαι; (Είσαι σε καλή υγεία;)

Τι Χον; (kweah kohng;)

Καλά ευχαριστώ. (Είμαι υγιής, ευχαριστώ.)

Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)

Ποιο είναι το όνομά σου? (επίσημα σε έναν ηλικιωμένο άνδρα)

Ông tên là gì; (ωχ, γεια)

Ποιο είναι το όνομά σου? (επίσημα σε μια ηλικιωμένη γυναίκα)

Μπανάκι; (βα η λα Γι)

Πως σε λένε? (πολύ ανεπίσημο για έναν άνδρα)

Και ναι; (γιατί δεν είναι)

Πως σε λένε? (πολύ ανεπίσημη για μια γυναίκα)

Λοιπόν; (Γεια σου)

Το όνομά μου είναι ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye hen la _____.)

Παρακαλώ. (με την έννοια να ζητάς κάτι)

Làm ơn cho tôi. (λαμ uhhn jaw thoye)

Ευχαριστώ.

Κάμερα ενεργή. (γαμ εχχ)

Παρακαλώ. (με την έννοια του ευχαρίστησή μου)

Χον Σάο Σάου. (kohng sao doh)

Ναί.

Vâng (συγκατάθεση). (vuhng); Dạ (έγκριση, αναβολή) (ναι); Đúng (σωστό) (Νταχ)

Οχι.

Không. (Κόνγκ)

Λυπάμαι πολύ.

Ξιν Λι. (είδα loh'EE)

Αντιο σας

Τσάο. (Τζόου)

Δεν μιλώ [καλά] Βιετναμέζικα.

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y you-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Μιλάς αγγλικά?

Σας παρακαλώ; (bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Λοιπόν, ναι; (GAW ai dey bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)

Βοήθεια!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Κίνδυνος!

Λοιπόν! (guhn κάνε!)

Δεν καταλαβαίνω.

Tôi không hiểu. (θεο Κογκ γεια-ω)

Που είναι η τουαλέτα?

Τσι τι ê đâu; (Γεια σου-ω, εε, αχ-ω) (αυτή η πρόταση θα μπορούσε να γίνει αντιληπτή)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Đừng làm phiền tôi. (...)

Μη με ακουμπάς!

Đừng đụng tôi! (...)

Καλώ την αστυνομία.

Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)

Αστυνομία!

Ελάτε! / Chnh sát! (...)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Ngừng lại! Στο tr! M! (...)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Cần (αντωνυμία δεύτερου ατόμου) giúp cho tôi. (...)

Είναι έκτακτη ανάγκη.

Việc này khẩn cấp. (...)

Έχω χάσει τον δρόμο μου.

Tôi bị lạc. (...)

Έχασα την τσάντα μου

Tôi bị mất cái giỏ. (...)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Tôi bị mất cái ví. (...)

Είμαι άρρωστος.

Tôi bị bệnh. (...)

Είμαι τραυματισμένος.

Tôi đã bị thương. (...)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Tôi cần một bác sĩ. (...)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Tôi dùng điện thoại của (αντωνυμία δεύτερου ατόμου) khc không; (...)

αριθμοί

Φωνητική προφορά (βασισμένη στα Αγγλικά) στα πλάγια γραμματοσειρά, Αγγλικές λέξεις που ακούγονται πολύ παρόμοιες στα "εισαγωγικά".

Η ηλικία αναφέρεται συχνά ονομάζοντας τα ψηφία αντί του αριθμού, π.χ. Β. "Τρία-ένα" αντί για "τριάντα ένα".

0

cê-rô (πολύ ωμό) / không

1

mt (μου)

2

καρχαρίας ("υψηλή")

3

βα (Μπαχ)

4

bốn ("κόκαλο;")

5

năm ("μούδιασμα")

6

sáu (Σάο;)

7

Όρμος (boo-ee)

8

ο (thahm;)

9

chin ("jean;")

10

mười (μαχ-εε-εε)

11

mười một (Μου-uh-ee mo'oht)

12

m haii hai (καρχαρίας)

13

mười ba (μαχ-εε-μπα)

14

mười bốn (Μου-uh-ee φασόλι;)

15

mười lăm (μαμ-uh-εε κουτσός)

16

mười sáu (μου-uh-ee Σάο;)

17

mười bảy (μου-uh-ee boo-ee)

18

mười tám (μαχ-εε-εαμ;)

19

mười chín (Μου-εε-εε Τζιν;)

20

γεια σου (γεια μου-εε-εε)

21

hai mươi mốt (γεια μου-εε-εε μου;)

22

hai mươi hai (γεια μου-εε-εε)

23

hai mươi ba (γεια μου-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (φασόλι? μαχ-εε-εε)

50

ναι mươi (πήρε muh-uh-ee)

60

sáu mươi (Σάο; μαχ-εε-εε)

70

bảy mươi (Μπου-εε μου-uh-εε)

80

από το mươi (θαμ; μαχ-εε-εε)

90

chi mươi (τζιν; μαχ-εε-εε)

100

τμμ (Μωχ Τζουμ)

200

hai τραμ (γεια σου)

300

βα τραμ (Μπαχ, χαμ)

1000

m ngt ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)

1,000,000

mtt triệu (Μουχτ Τσιεο)

1,000,000,000

mtt ỹ / tỷ (mo'oht είσαι;)

1,000,000,000,000

m ngt ngàn / nghìn tỹ / tỷ

Αριθμός _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

έτσι κι έτσι?")

Ήμισυ

ΝΑΑ (νέο-ε;)

Πιο λιγο

δεν είναι (τρώτε κοτόπουλο)

περισσότερο

hơn (κοτόπουλο), thêm (πηλός)

χρόνος

τώρα

byy giờ (ναι ...)

αργότερα

ΛΑΤ ΝΑΑ (ΛΑΧ; νέο;)

νωρίτερα

trước (Τζιάκ;)

αύριο

sáng (Σαχνγκ;)

απόγευμα

chiều (ναι-ω)

Απόγευμα βράδυ

tối (θω-εε), đêm (δεχμ)

χρόνος

Μια ώρα τη νύχτα

mờt giờ sáng (Μωχ. ναι σαχνγκ;)

Δευτέρα το βράδυ

hai giờ sáng (γεια σου σαχνγκ;)

Μεσημέρι

trưa (τζιε-εε)

Μια ώρα το μεσημέρι

mờt giờ chiều (Μωχ. ναι γεια)

Δευτέρα το απόγευμα

hai giờ chiều (γεια, γεια-ω)

μεσάνυχτα

nửa đêm (νέο-εε ντεμ)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ phút (φαγητό)

_____ ώρες)

_____ tiếng (εσύ-uhng;)

_____ μέρες)

_____ ngày (ngai)

_____ εβδομάδες

_____ κάνω (ου-εχν)

_____ μήνας

_____ tháng (tahng;)

_____ έτος (ες)

_____ ναμ (πήρε)

Μέρες

σήμερα

hôm nay ("home nye")

εχθές

hôm qua (εε γκαχ)

αύριο

μπορεί ("μου")

αυτή την εβδομάδα

ναι (ου-αχ νιν)

Την προηγούμενη εβδομάδα

κάνω qua (thoo-uhn gwah)

την επόμενη εβδομάδα

κάνω sau (θω-uhn Σάο)

Οι μέρες της εβδομάδας με εξαίρεση την Κυριακή απλά αριθμούνται διαδοχικά:

Κυριακή

chủ nhật (τω νυχτ.)

Δευτέρα

αυτός ο καρχαρίας (ντου; καρχαρίας)

Τρίτη

αυτό (ντου; βα)

Τετάρτη

αυτό (ντε; το U)

Πέμπτη

αυτό να (ντου; πήρε!)

Παρασκευή

αυτό (ντου; Σάο;)

Σάββατο

αυτό (ντου; boo-ee;)

Μήνες

Τα Βιετναμέζικα δεν έχουν ονόματα μήνα. Οι μήνες αριθμούνται από 1 έως 12, π.χ. Β.:

Μάρτιος

από 3 / tháng ba (tahng; βα)

Ορθογραφίες ώρας και ημερομηνίας

Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 2004

Από τις 17 Ιανουαρίου στις 12 Νοεμβρίου 2004

17. 12. 2004

17/12/2004

2:36 π.μ.

Γεια giờ 36 giờ sáng

2:36 μ.μ.

Γεια giờ 36 giờ chiều

Δευτέρα το πρωί

Γεια σου

Δευτέρα το απόγευμα

Γεια σου, chiều

Δέκα μ.μ.

Mười giờ đêm

Μια και μισή

Γεια σου

Μεσημέρι

Trưa; 12 giờ trưa

μεσάνυχτα

ΝΑΑ đêm; 12 giờ đêm

Χρώματα

Οι λέξεις που αναφέρονται παρακάτω χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το χρώμα ενός αντικειμένου. Προκειμένου να ορίσει το ίδιο το χρώμα, η λέξη γίνεται η λέξη για το χρώμα μού πρόθεμα.

μαύρος

đen ("Dan")

λευκό

trắng (chahng ;!)

Γκρί

xám (σαμ;)

το κόκκινο

đỏ (daw ... αχ;)

μπλε

xanh nước (sahyng new-uhk;)

κίτρινος

vàng (βαχγκ ...)

πράσινος

xanh (lá cây) (Σαχίνγκ λά; καέ)

πορτοκάλι

έκκεντρο (ήρθε)

μωβ

tím ("θέμα;")

καφέ

nâu ("γνωρίζω")

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Μήπως δεν _____ à bao nhiêu; (mo'oht veah; τέντωμα? _____ lah ... bao nyee-oh)

Ένα εισιτήριο για _____ παρακαλώ.

Xin cho tôi một vé đến _____. (είδα τον Τζάι Τωχ-εε Μόουχ Βέα; τέντωμα? _____)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Tàu / xe này đi đâu; (θεέ ... / ναι όχι ...! Ντε Ντου)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu; (αλήθεια ... / seah dee dehn _____ uh ... uh; doh)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Tàu / xe này có ngừng tại _____ không; (θεέ ... / ναι όχι ...! ναι; ngeung ... thah'ee _____ kohng)

Πότε πηγαίνει το τρένο / λεωφορείο _____;

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào; (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk; ναι-ω ...)

Πότε φτάνει το τρένο / λεωφορείο _____;

Χι νάο νου / χε νια χ ν _____; (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! ναι; τέντωμα? _____)

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω _____ ?

Làm sao tôi đến _____; (...)

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

... ναι; (...)

... στη στάση του λεωφορείου;

... τι είναι; (...)

...στο αεροδρόμιο?

... phi trường (νεράιδα cheu-uhng ...); ... κόλπος; (...)

... στο κέντρο της πόλης;

... thnn phố; (...)

Xuống phố làm sao; (Σο-uhng; Φο; κουτσός ... Σάο)

... στον ξενώνα νεότητας;

... νω τρχ σουν τσαχ; (...)

...στο ξενοδοχείο _____?

... khách sạn _____; (...)

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Ελβετίας;

... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ; (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Νίκο νάο ... (...)

... Ξενοδοχεία?

... khách sạn; (...)

... εστιατόρια;

... να κρέμεται; (...)

... μπαρ;

... quán rượu; (...)

...Τουριστικά αξιοθέατα?

... τι; (...)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không; (...)

δρόμος

đường (...)

Στρίψτε αριστερά.

Quẹo trái. (...)

Στρίψτε δεξιά.

Quẹo phải. (...)

Αριστερά

trái (...)

σωστά

phải (...)

ευθεία

trước mặt (...)

στην κατεύθυνση _____

tiến đến _____ (...)

το παρελθόν

qua _____ (...)

πριν το _____

trước _____ (...)

Προσέξτε _____.

Canh chừng _____. (...)

διάβαση

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (διασταύρωση 3/4/5/6/7 δρόμων) (...)

Βόρειος

bắc (...)

Νότος

ΝΑΜ (...)

Ανατολή

(ông (...)

δυτικά

είναι (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

ΛΕΝ dốc (...)

κατηφορικός

xuống dốc (...)

ταξί

Ταξί!

Ταξί! (ε; λίμνη)

κατάλυμα

Μήπως το δωμάτιο ...

Το δωμάτιο διαθέτει ... (...)

... κλινοσκεπάσματα?

... σεντόνια? (...)

...ένα μπάνιο?

... phòng vệ sinh; (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...ένα τηλέφωνο?

... phôn ("τηλέφωνο"); ... thiện thoại; (...)

... τηλεόραση;

... Τηλεόραση; (είσαι)

χρήματα

Παίρνετε δολάρια ΗΠΑ;

Δεν είναι; (...)

Παίρνετε πιστωτική κάρτα;

Όχι ềc tiền thẻ không; (...)

Ποιο είναι το ποσοστό;

Τι γίσα ốoái mấy đồng; (...)

τρώω

Είμαι χορτοφάγος.

Tôi ăn chay. (...)

Δεν τρώω χοιρινό.

Λοιπόν, καλό. (...)

Δεν τρώω βοδινό.

Λοιπόν, bò. (...)

a la carte

gọi theo món (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

buổi sáng (μποω ... εε; Σαχνγκ;)

Τρώγοντας μεσημεριανό

buổi trưa (μποω ... εε; τσου-εχ)

Τσάι (Απολαύστε το γεύμα)

nước τρα (...)

δείπνο

buổi chiều (μποω ... εε; τσε-ω ...)

Θα ήθελα _____.

Ξιν _____. ("δει")

Θέλω ένα πιάτο με _____.

Xin một đĩa có _____. (...)

κοτόπουλο

(thtt) γ (teet. γκα ...)

Βοδινό κρέας

(thtt) bò (teet. κλαίω ...)

ψάρι

γ (γκα;)

ζαμπόν

τζαμπόν (σκληρό bawn)

λουκάνικο

xúc xích (οπότε, καλά? ψάχνω?)

τυρί

ΦΩ ΜΑΤ (faw; ματ;)

Αυγά

trứng (Τσανγκ;)

σαλάτα

xá lách (είδα ... layk;)

(φρέσκα λαχανικά

τραχύ (tươi) (rao theu-uh-ee)

(φρέσκα φρούτα

trái cây (tươi) (Τσα; Γκάι)

φρατζόλα

bánh mì ("αγοράζει; εγώ ...")

τοστ

bánh mì nướng (Μπαχενγκ; εγώ ... νέο-uhng;)

Ζυμαρικά

mì ("εγώ ...")

Ρύζι (ως μαγειρεμένο φαγητό)

cơm (γκουμ)

Ρύζι (ωμό)

gạo ("gah-ow.")

Φασόλια (όπως φασόλια mung)

đậu (αχ-ω)

Φασόλια (όπως κόκκους καφέ)

ζεστό (γεια)

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

Ξιν πια _____; (...)

Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Ξιν πια _____; (...)

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

Xin một chai _____; (...)

καφές

cà phê (γα ... φέι)

Τσάι (ποτό)

nước τρα (νέο-Ηνωμένο Βασίλειο; χα ...)

_____-χυμός

nước _____ (νέο-Ηνωμένο Βασίλειο;)

Ανθρακούχο νερό)

nước ngọt (νέο-Ηνωμένο Βασίλειο; ngawt.)

νερό

nước (νέο-Ηνωμένο Βασίλειο;)

μπύρα

rượu (αχ-ω.), bia (προφέρετε "μπύρα" με βρετανική προφορά)

Κόκκινο / λευκό κρασί

rượu đỏ / trắng (αχ-ω. daw ... αχ; / chahng ;!)

Θα μπορούσα να έχω κάτι _____;

Ξιν _____; ("δει")

άλας

μούσι (moo-ee;)

Μαύρο πιπέρι

h tit tiêu (χαχτ. ε-ω)

βούτυρο

βơ (γιούχα)

Σερβιτόρος? (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Ωχ! Λάμ ... (...)

Τελείωσα.

Xong rồi. (πριόνι-ωνγκ ακατέργαστο ...)

Ήταν νοστιμότατο.

Ngon Lắm. (ngawn κουτσός ;!)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοολούχα ποτά;

Κόσο ở đây không; (...)

Σερβίρονται τα τραπέζια;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; (...)

Μία ή δύο μπύρες παρακαλώ.

Xin một / hai ly rượu. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Xin một chai. (...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ και _____, παρακαλώ. (...)

νερό

nước (νέο-uhck;)

σόδα

nước ngọt (νέο-uhck; ngawt.)

χυμός πορτοκάλι

κάμερα Nước (νέο-uhck; γκαμ)

δένδρο των τροπικών

Κοκ (κο-κα; κο-λα)

Ένα ακόμη πράγμα παρακαλώ.

Xin một ly / chai nữa. (...)

Πότε κλείνεις;

Bao giờ đóng cửa; (τόξο ναι ... Downg; geu-uh;)

κατάστημα

Πόσο κοστίζει αυτό?

Bao nhiêu (tiền); (bahw nyee-oh εσύ-uhn ...)

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Όχι. (εκεί; kwahh;)

Πάρτε _____;

Είστε _____ khc không; (Λέι; _____ deu'uhk kohng)

ακριβός

(t (εκεί;)

Φτηνός

rẻ (ρε ... ε;)

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw; ντο ... oo; εε-uhn ... moo-uh)

Δεν το θέλω.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn;)

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

Κόο Μπαο; (χα; bahw kohng)

Στέλνετε τα αγαθά (στο εξωτερικό);

Κόσοι (ngoài nước) không; (...)

Χρειάζομαι...

Έχω ... (θω-εε ...)

...Οδοντόκρεμα.

... kem đánh răng. (keahm dayng; rahng)

...οδοντόβουρτσα.

... bàn chải đánh răng. (τρένο ... chah-ee; dayng; rahng)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...Σαπούνι.

... xà bông. (πριόνι ... bohng)

...Σαμπουάν.

... dầu gội. (...)

... ένα ανακουφιστικό πόνου.

... thuốc giảm đau. (πάρα πολύ; ναι ... um; εκεί!)

... μια θεραπεία για τα κρυολογήματα.

... thuốc cảm. (...)

... μια θεραπεία για τον πόνο στο στομάχι.

... thuốc đau bụng. (...)

... ένα ξυράφι.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)

... μία ομπρέλα.

...εσείς. ("εσείς ...")

...Αντηλιακή κρέμα.

... αντηλιακή λοσιόν. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... buu thiếp. (...)

... Μάρκες.

... tem. ("θεμ")

... μπαταρίες.

...κωδικό PIN. ("φασόλι")

... χαρτί για γράψιμο.

... ωραία. ("ναι ;!")

...ένα στυλό.

... μμ. ("σκάφος?!")

...ένα μολύβι.

... αλλά chì. ("εκκίνηση;! chee ...")

... Βιβλίο αγγλικής γλώσσας.

... βλέπε παράρτημα. (...)

... περιοδικά αγγλικής γλώσσας.

... tạp chí Anh ngữ. (thee'p chee; αινγκ-ειούε;)

... μια εφημερίδα αγγλικής γλώσσας.

... παράρτημα. (Μπαχ; αινγκ-ειούε;)

... λεξικό Γερμανικά-Βιετναμέζικα.

... từ điển Đức-Việt. (θε ... ντε-ν; -------)

Οδηγώ

Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Έλλειψη xe. (thoh-ee moo-uhn; meu'n seah)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Λοιπόν, γεια, είμαι; (κο; bah ... oo hee ... μ; chaw thoh-ee khohng)

Να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

ngừng (...)

μονόδρομος

mtt chiều (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

đừng đậu xe (...)

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

cây xăng (keh-ee sahng!)

βενζίνη

xăng (σαχγκ!)

ντίζελ

ντίζελ (...)

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp;)

Ήταν μια παρανόηση.

Χαίρε χαιμ. (τσε ... εε; lah ... hee ... ω; luhm ... toh-ee)

Που με πηγαίνεις

Ông đang dẫn tôi đi đâu; (ωχ ντανγκ, ε; thoh-ee dee duhw)

Είμαι υπό σύλληψη

Μπορείς να το κάνεις; (...)

Είμαι Γερμανός / Ελβετός πολίτης.

Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)

Θέλω να μιλήσω στο (γερμανικά / ελβετικά) (πρεσβεία / προξενείο).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... εε; naw-ee; cheu-ee vuh-ee; (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không; (...)

Επιπλέον πληροφορίες

• Λεξικό Βιετνάμ Δωρεάν λεξικό βιετναμέζικα (Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά)
• οδηγός εγκατάστασης για ένα λεξικό Αγγλικά-Βιετναμέζικα για το Palm.
• Βιετναμέζικο βιβλίο στο Wikibooks