Βιβλίο φράσεων στα Θιβέτ - Sprachführer Tibetisch

Γενικές πληροφορίες

Η γραπτή γλώσσα του Θιβέτ γίνεται κατανοητή παντού και ακόμη και κείμενα από την κλασική εποχή δεν διαφέρουν πάρα πολύ από τη σημερινή γραφή. Όσον αφορά την ομιλούμενη γλώσσα, η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική: ένας Θιβετιανός που μιλά μια διάλεκτο συχνά δεν θα είναι σε θέση να καταλάβει έναν συμπατριώτη που μιλά άλλη διάλεκτο.

Επομένως, η μόνη προσπάθεια εδώ είναι να μεταφράσουμε τη «διάλεκτο της Λάσα», η οποία τώρα θεωρείται λίγο «τυπική Θιβέτ». Οι ήχοι δεν μπορούν πάντα να μεταφραστούν ως λατινικά γράμματα, αλλά παρά τις δυσκολίες, όταν ένας Θιβετιανός ακούει ότι προσπαθείτε να μιλήσετε τη γλώσσα τους, πολλά όρια πέφτουν τα ίδια.

Ένα άλλο εμπόδιο είναι η "ευγενική γλώσσα". Αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει στην πραγματικότητα να έχει δύο καταχωρίσεις σε κάθε σημείο, καθώς υπάρχουν δύο εκδόσεις για πολλά ρήματα και ουσιαστικά. Για παράδειγμα, στο καφενείο η σερβιτόρα ρωτάει "Θα θέλατε να πιείτε νερό;" Και απαντάτε "Ναι, θέλω να πιώ νερό". - η λέξη "νερό" και αυτή για "ποτό" θα είναι διαφορετική στα αντίστοιχα πρόταση. Ως αποτέλεσμα, συχνά δεν θα αναγνωρίζετε μια λέξη όταν ένας Θιβετιανός χρησιμοποιεί τη φόρμα ευγένειας. Αλλά επειδή θα προφέρετε πολλές από τις ακόλουθες προτάσεις σε σχέση με τον εαυτό σας, αυτή είναι συνήθως η κατάλληλη, δηλαδή κοινή, μορφή. Σε μέρη όπου κάνετε ένα αίτημα, υπάρχει φυσικά η μορφή ευγένειας.

προφορά

Φωνήεντα

Όταν υπάρχει ένα φωνήεν πάνω ή κάτω από μια συλλαβή στα Θιβετιανά, προφέρεται ως εξής. Αν δεν υπάρχει σημάδι, προφέρεται το φωνήεν "a".

ཨ ένα
ཨེ μι	ཨི Εγώ	ཨོ Ο	ཨུ εσύ

Ωστόσο, αυτοί οι ήχοι φωνηέντων τροποποιούνται με επιθήματα, οπότε στην πραγματικότητα υπάρχουν περισσότεροι από 5 ήχοι φωνήεντος που πρέπει να διακρίνονται στην προφορά. (Περισσότερες πληροφορίες θα ακολουθήσουν.)

Συμφωνικά

Ένα σύμφωνο είναι «άψυχο» στο Θιβέτ χωρίς το εγγενές φωνήεν του «a», και έτσι και τα 30 συμφώνια αντιπροσωπεύονται εδώ με αυτό το «α».

ཀ་ κα	ཁ་ χα	ག་ γα	ང་ nga
όπως στο 'backε '	όπως στο Backhέξω	μεταξύ κ και σολ	όπως στο ΜαngΕλ
ཅ་ τσα	ཆ་ τχα	ཇ་ Ντζα	ཉ་ Καλά
όπως στο Ντουχρ	όπως στο Ντουχ-ωακούω	σαν αγγλικό ι σε ιστο	όπως στο Beαραμίνη
ཏ་ τα	ཐ་ θα	ད་ εκεί	ན་ n / Α
πως τ	πως τ συν άγγιγμα Η	μεταξύ τ και ρε	πως ν
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ βα	མ་ μαμά
πως Π	πως Π συν άγγιγμα Η	μεταξύ Π και σι	πως Μ
ཙ་ τσα	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ μεταξύ άλλων
σαν γερμανικό ζ ή. ts	πως ts συν άγγιγμα Η	σαν Γερμανός ζ αλλά περισσότερο εκφράστηκε	σαν ένα αγγλικό "w" στο "νερό"
ཞ་ Ζα	ཟ་ ζα	འ་ αα	ཡ་ Ναί
σαν φωνητικό σχ	σαν μια φωνή μικρό, όχι ts	πως ένα	όπως ο Γερμανός ι ή Αγγλικά γ
ར་ ρα	ལ་ λα	ཤ་ σχ	ས་ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
σαν Ιταλός ρ	πως μεγάλο	όπως λέμε Schουλ	ένα χωρίς φωνή μικρό
ཧ་ Χα	ཨ་ αα
πως Η	πως ένα

Στήλη 2: Το «h» ή με «tchha» το δεύτερο «h» υποδηλώνει τη φιλοδοξία ή «προφορά με αναπνοή». Για παράδειγμα, το «k» στην πρώτη στήλη γίνεται όπως στο «backen προφέρεται. Το «kh» στη δεύτερη στήλη προφέρεται όπως αυτό «k» συν ένα «h» τονισμένο με αέρα / αφή.
Στήλη 3: Συνήθως πέφτει «ανάμεσα» σε δύο γερμανικούς ήχους όσον αφορά τη φωνή. Για παράδειγμα α བ་ δεν είναι χωρίς φωνή σαν «p», αλλά δεν είναι πραγματικά σαν «b». Είναι σαν ένα «μαλακό» β ».

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Φράσεις

Βασικά

Χαιρετισμός

Παραδοσιακά, χαιρετίζεται με το i). Ωστόσο, σε επαφή με τους Δυτικούς, επικράτησε ii), το οποίο παραδοσιακά λέγεται μόνο για το νέο έτος ή για πραγματικά συγχαρητήρια. Στη Λάσα, το iii) είναι επίσης κοινό.

i) Πού θα πας;

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje rang ka par peb gi yö)

i) που πας;

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Γεια σας. (κυριολεκτικά: συγχαρητήρια! ή καλή τύχη! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (Τάσι ντε Λέκ)

iii) Γεια σας. (κυριολεκτικά: υγεία)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (κου kham zang)

Πώς είσαι; (Είσαι καλά?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje χτύπησε κου στο ντε ποιν)

Είμαι καλά.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (ντε ποιν)

Δεν αισθάνομαι καλά. Είμαι άρρωστος.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (σκαμμένο)

Ποιο είναι το όνομά σου?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

Ποιο είναι το όνομά σου?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi ming la ga re zer gi jö)

Το όνομά μου είναι ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Παρακαλώ. (Για να υποβάλετε ένα αίτημα, πείτε το μετά το ρήμα)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro νανγκ)

Ευχαριστώ.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (κακοποιός)

Ορίστε.

()

Ναί.

རེད ། (σχετικά με)

Οχι.

མ་ རེད ། (είμαι)

(Σημείωση: Συχνά μια επιβεβαίωση ή απόρριψη δεν διατυπώνεται άμεσα με ναι και όχι, αλλά με "la so" ή "la" συν μια επανάληψη του ρήματος για "ναι" ή "la ma" συν το ρήμα για "όχι".)

Συγνώμη! (Συγνώμη!)

དགོངས་ དག (Γκονγκ Νταγκ)

Αντιο σας

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Καληνυχτα. (ομιλείται ως αποχαιρετισμός, κυριολεκτικά "κοιμάστε καλά")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Δεν μιλώ Θιβετιανά.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Μιλάς αγγλικά?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje χτύπησε σε-dzhi käi shäi gi jö be)

Κάποιος εδώ μιλά αγγλικά;

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig έσκαψε ge)

Δεν το καταλαβαίνω.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (χα, πάμε μα τραγούδι)

Προβλήματα

Βοήθεια!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Ασε με στην ησυχία μου! (Φύγε!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Μη με ακουμπάς!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Θα καλέσω την αστυνομία.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Αστυνομία!

ཉེན་ རྟོག ། (όχι tog)

Να σταματήσει! (π.χ. καλέστε τον κλέφτη)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Σταμάτα τον κλέφτη! (κυριολεκτικός κλέφτης! Καταλάβετε τον!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (κου μα! Χο Ζιμ ντα!)

Προσοχή!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe αα)

Συγνώμη... (Μιλήστε με κάποιον για περισσότερες πληροφορίες.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (Γκονγκ ΠΑ ΤΣΟΜ)

Χρειάζομαι βοήθεια.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

Είναι έκτακτη ανάγκη. (κυριολεκτικά έχω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Έχω χαθεί / χαθεί.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam ούτε το τραγούδι)

Έχασα την τσάντα μου

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi to phe lay zhag)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi;)

υγεία

Πρέπει να δω έναν γιατρό.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Είμαι άρρωστος.

ང་ ན་ གི་ འདུག (σκαμμένο)

Είμαι τραυματισμένος.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Εχω πονοκέφαλο.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (σκαμμένο)

Εχω διάρροια.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi σκαμμένο)

Έχω δυσκοιλιότητα

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (σκαμμένο nga tsa chhu gag)

Έχω ασθένεια ύψους.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Είμαι αλλεργικός σε αυτό.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

αριθμοί

• 1 ༡ (αποτελεσματικός)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (άθροισμα)
• 4 ༤ (Ζι)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (φάρμακο)
• 7 '༧ (γκριζόμαυρος)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (γκου)
• 10 ༡༠ (Τσου)
• 11 ༡༡ (Τσου Τσιγκ)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu άθροισμα)
• 14 ༡༤ (Τσου Τσι)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (ναρκωτικό chu)
• 17 ༡༧ (Τσου νουν)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (Τσου Γκου)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa άθροισμα)
• 30 ༣༠ (άθροισμα tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (φάρμακο tchu)
• 70 ༧༠ (Νουν Ττσου)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (άθροισμα gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (αλήθεια)
• 1 000 000 (μου)
• 10.000.000 (che wa)
• 100.000.000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (η αλήθεια)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Ήμισυ : ཕྱེད་ཀ་ (τσα χα)
• Πιο λιγο : ཉུང་ ང་ (njung nga)
• περισσότερο: མང་ ང་ (μαγκ nga )

χρόνος

τώρα

ད་ལྟ་ (ντα τα)

αργότερα

རྗེས་ ལ་ (ντζε λα)

πριν

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(το πρωί

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

απόγευμα

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Παραμονή

དགོང་ དག་ (Γκονγκ Νταγκ)

Νύχτα

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

σήμερα

དེ་ རིང་ (ντε δακτύλιο)

εχθές

ཁ་སང་ (χα τραγούδησε)

αύριο

སང་ཉིན་ (τραγούδησε njin)

Την προηγούμενη εβδομάδα

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

την επόμενη εβδομάδα

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

χρόνος

μία ώρα (τη νύχτα)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

δύο η ώρα (τη νύχτα)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

δεκατρία η ώρα (κυριολεκτικά μια ώρα)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

ρολόι δεκατεσσάρων (κυριολεκτικά δύο η ώρα)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

μεσάνυχτα

མཚན་ གུང་ ། (τσενγκ)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ ώρες)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ μέρες)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ εβδομάδες

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ μήνας

ཟླ་བ་ (επειδή _____)

_____ έτος (ες)

ལོ (lo _____)

(Προσθέστε τα παρακάτω στις παραπάνω πληροφορίες, καθίσταται σαφές ότι μιλάτε για διάρκεια και όχι για ημερομηνία ή ώρα)

για τη διάρκεια _____

རིང་ དུ་ (_____ σε χτυπά)

Μέρες

Κυριακή

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

Δευτέρα

གཟའ་ཟླ་བ་ (za εκεί μεταξύ άλλων)

Τρίτη

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Τετάρτη

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Πέμπτη

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Παρασκευή

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa τραγούδησε)

Σάββατο

གཟའ་སྤེན་པ་ (za στυλό pa)

Μήνες

Τα ακόλουθα είναι τα ονόματα για τους μήνες σύμφωνα με το διεθνές (Γρηγοριανό) ημερολόγιο - όχι το Θιβετιανό.

Ιανουάριος

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

Φεβρουάριος

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

Μάρτιος

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

Απρίλιος

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Ενδέχεται

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

Ιούνιος

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da ναρκωτικά pa)

Ιούλιος

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

Αύγουστος

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

Σεπτέμβριος

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

Οκτώβριος

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

Νοέμβριος

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

Δεκέμβριος

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Χρώματα

χρώμα

ཚོན་ མདོག (tsön έγγραφο)

μπλε

སྔོན་པོ་ (ngön po)

κίτρινος

སེར་པོ་ (ser po)

πράσινος

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

το κόκκινο

དམར་པོ་ (Μαρ πο)

καφέ

སྨུག་ པོ་ (mük po)

μαύρος

ནག་པོ་ (nak po)

πορτοκάλι

ལི་ ཝང་ (χρήματα)

λευκό

དཀར་པོ་ (kar po)

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Δεν επιτρέπεται στους αλλοδαπούς να χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες στο TAR.Το τουριστικό γραφείο σας συνήθως θα έχει κανονίσει ήδη τη σιδηροδρομική σύνδεση προς / από τη Λάσα.

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

()

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

()

... στη στάση του λεωφορείου;

()

...στο αεροδρόμιο?

()

... στο κέντρο της πόλης;

()

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

()

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

... Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

...Τουριστικά αξιοθέατα?

()

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη; (Έχει λίγη χρησιμότητα επειδή λίγοι μπορούν να διαβάσουν χάρτες!)

(khje rang gi nga la sa sa dra la ter ro nang)

δρόμος

(λαμ χα)

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

Αριστερά

(Τζον Λα)

σωστά

(ποτέ Λα)

ευθεία

(χα κακοποιός)

για να ακολουθήσετε το _____

(____ nahi dro dang)

μετά_____

(____ gi dzhäi la)

πριν το _____

(____ gi ngön la)

Βόρειος

(dzhang tchhog la)

Νότος

(Λοιπόν λα)

Ανατολή

(shar tchhog la)

δυτικά

(nub tchhog la)

πάνω / ανηφορικά / πάνω

(βάζο la)

κάτω / κατηφορικά / κάτω

(mar la)

ταξί

Ταξί!

(Ταξί!)

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

()

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

()

Το έχει στο δωμάτιο ...

()

...Μια τουαλέτα?

()

...ένα ντους?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

()

... ΚΑΘΑΡΗ?

()

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Στο στάβλο της αγοράς

καρπός

ཤིང་ རྟོག (μπήκα)

λαχανικά

ཚལ་ (tsel)

Μήλα

ཀུ་ཤུ་ (κου σου)

Πορτοκάλια

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu μα)

Μπανάνες

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu σινγκ)

αυτά τα (αυτό εδώ, κοντά στο ηχείο)

འདི་ཚོ་ (στο τσο)

αυτά (το ένα εκεί, πιο μακριά από το ηχείο)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

φρέσκο

སོས་པ་ (sö pa)

Αυτά δεν είναι φρέσκα.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min σκαμμένο)

Αυτό είναι / είναι ακριβό.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po σκαμμένο)

Αυτό είναι / είναι φθηνό, φτηνό.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (σκαμμένο gong khe po)

Μισό κιλό (η συνήθης μονάδα μέτρησης αντιστοιχεί σε μισό κιλό ή περίπου λίβρα, κινέζικο τζιν)

རྒྱ་ མ་ (gja μα)

Τι κοστίζουν ανά μισό κιλό;

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

Στο εστιατόριο

Μενού

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel σκατά) / (tshel tho)

Θα μου φέρετε το μενού.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Τι υπάρχει εδώ για φαγητό;

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga σκαμμένο)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re diged)

Ποια είναι η τοπική ειδικότητα;

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (lung pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Υπάρχει χορτοφαγικό φαγητό;

(khaa zäi έσκαψε ge) / (scha mäi kha lay gali ge)

Είμαι χορτοφάγος.

(nga scha mäi za khen jin)

Ποτέ / δεν τρώω κρέας.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ (Θιβετιανά, κυριολεκτικά, πρωί τσάι)

(zhog dzha)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ (για αλλοδαπούς, πρωινό)

(zhog pai'i kha lay)

Τρώγοντας μεσημεριανό

(njin gung kha lay)

δείπνο

(gpong dro kha lay)

Θα ήθελα να φάω.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Θέλω να πιω.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Σημείωση: Όταν ο Θιβετιανός σας πλησιάζει για φαγητό και ποτό, χρησιμοποιεί τα έντυπα ευγένειας που ισχύουν και για τα δύο ρήματαམཆོད་ (Τσόχο) είναι.)

κοτόπουλο

(dzha scha)

Βοδινό κρέας

(μακρά σχάρα)

Τζακ κρέας

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

ψάρι

(nja σχ)

τυρί

(tchur et αϊ)

Αυγά

(πηγαίνετε nga)

σαλάτα

(ώθησε τον tsel)

Ωμά τρόφιμα (κυριολεκτικά: ωμά λαχανικά)

(tsel dzhen pa)

(φρέσκα λαχανικά

(tsel sö pa)

(φρέσκα φρούτα

(Σχέδιο tog sö pa)

φρατζόλα

(αγκαλιά)

τοστ

(τοστ)

ρύζι

(Δρε)

Ζυμαρικά

(ευχαριστώ)

(Σημείωση: Η λέξη thukpa αναφέρεται τόσο στα χυλοπίτες όσο και στην παραδοσιακή σούπα νουντλς.)

Φέρτε ένα ποτήρι.

(gla si tchig nang ro nang)

Φέρτε ένα μπολ.

(Φορ Πιτσιγκ Νανγκ ρο Νανγκ)

Πλάκα (μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ποσότητα, με την έννοια "ένα μέρος", π.χ. "δύο πιάτα momos")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (το MA) / (να φτιάξω)

Τσάι γάλακτος (γλυκό)

(tchaa ngar mo)

Βούτυρο τσάι (αλμυρό)

(pch tchaa) / (tchaa sü ma)

μαύρο τσάι (αλμυρό)

(tchaa thang)

(Το τσάι και το βραστό νερό συνήθως φέρονται στο τραπέζι σε μια κανάτα θερμού με μικρά μπολ ή ποτήρια. Παραγγέλλεται ανάλογα με το μέγεθος αυτής της κανάτας. Ανάλογα με τη δίψα σας, μια κανάτα δύο ποτ είναι αρκετή για 2-3 άτομα, ένα δοχείο τριών ποτ για 3-4 κ.λπ.)

2 ποτ

(φράγμα nji)

3 ποτ

(συνολικό φράγμα)

Μπουκάλια νερό

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

βρασμένο νερό

(tchhü köl ma)

καφές

(καφές) / (koffi)

γάλα

(ο μα)

χυμός φρούτων

(sching tog gi khu et al)

μπύρα κριθαριού

ཆང་ ། (Τσανγκ)

Μπύρα (Κινέζικα ή ξένα)

(ναι)

άλας

ཚྭ ། (Τσχα)

Πιπέρι (σπάνια βρέθηκε)

གཨེར་ མ ། (αυτός)

κοκκινοπίπερο

སི་ པན ། (στυλό)

Ξύδι (έχει καλή γεύση στο thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (πηγούνι.)ཚུའ ུ ། (Κιουρ Κου / tshu'u)

βούτυρο

མར ། (Μάμα)

Γκαρσόν! (τραβήξτε την προσοχή του χειριστή στον εαυτό σας)

(Θηλυκός) བུ་ མོ ། (bu mo) / (αρσενικός) བུ ། (bu) / (ουδέτερο = "υπηρεσία") ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

Τελείωσα.

(τραγούδι tshhar)

Ήταν πολύ νόστιμο.

(pe schim po σκαμμένο)

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Τον λογαριασμό παρακαλώ. (σε ένα απλό σπίτι: "Πόσο;")

(gor mo ga tso räi)

Μπαρ

μπαρ

ཨར་ ཁང་ (αα Κανγκ)

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

ουίσκι

()

Βότκα

()

ρούμι

()

νερό

(tchhü)

χυμός φρούτων

(sching tog gi khu et al)

Κοκ

(κο κα κο λα)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

(Ντι Τζονγκ Κάρ Νανγκ)

κατάστημα

Πόσο κοστίζει?

(di gong ga tsö re)

Αυτό είναι / είναι ακριβό.

(gong tchen po σκαμμένο)

Αυτό είναι / είναι φθηνό, φτηνό.

(σκαμμένο gong khe po)

Δεν το θέλω. (κυριολεκτικά δεν πρόκειται να το αγοράσω.)

(di njo gi ελάχ)

Με εξαπατάς.

(σκαμμένο)

Δεν με ενδιαφέρει

(πήγαινε)

Θέλετε να πάρετε _____;

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Έχετε αυτό το μέγεθός μου;

()

Εχεις ____ ?

(khje rang la ____ jö be)

Χρειάζομαι ____

(nga ____ gö jö)

...Οδοντόκρεμα.

སོ་ སྨན ། (έτσι άντρες)

...οδοντόβουρτσα.

སོ་ འཁྲུད ། (λοιπόν)

... ταμπόν.

ཟླ་ ཚན ། (εκεί)

...Σαπούνι.

ཡི་ རྩི ། (ΤΙ ΤΣΙ)

...Σαμπουάν.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (πήγαινε)

... ένα ξυράφι.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... κρέμα ξυρίσματος (Είναι καλύτερο να το ψάξετε σε ένα μεγάλο σούπερ μάρκετ, δεν έχω δει ποτέ σε μικρά καταστήματα και δεν ζήτησα μάταια τη λέξη για αυτό!)

...μία ομπρέλα.

གདུགས ། (εσείς)

...Αντηλιακή κρέμα.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... μπαταρίες.

གློག་ རྫས་ (κοίτα)

... χαρτί για γράψιμο.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...ένα στυλό.

སྨྱུག་ གུ (Ντζου Γκου)

...Παυσίπονο.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (Πάρε το τρένο)

...Καθαρτικό.

གཤལ་ སྨན ། (κατεργάρης)

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (άντρες)

Οδηγώ

Χωρίς κινεζική άδεια οδήγησης, δεν επιτρέπεται να οδηγείτε μόνοι σας αυτοκίνητο, οπότε τα ακόλουθα νοούνται ως «... συμπεριλαμβανομένου του οδηγού».

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

(nga mo ta jar dö jö)

Θέλω να νοικιάσω ένα Landcruiser (όχημα εκτός δρόμου).

(nga lend ku ru za βάζο dö jö)

Πόσο κοστίζει (Κόστος ενοικίασης) ανά μέρα?

(nji ma re-re-la-chha gong ga tso räi)

Πόσο κοστίζει (Κόστος ενοικίασης) ανά χιλιόμετρο;

(ki lo mid re-re-la-chha gong ga tso räi)

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Επιπλέον πληροφορίες