Βιβλίο φράσης Tamazight - Sprachführer Tamazight

Γενικές πληροφορίες

Το Tamazight είναι μια γλώσσα που ομιλείται από περίπου 5 εκατομμύρια άτομα στη Βόρεια Αφρική.

Χώρες όπου ομιλείται το Tamazight: Αίγυπτος, Αλγερία, Λιβύη, Μαρόκο, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Ισπανία (Θέουτα, Μελίλια, Κανάριοι Νήσοι), Τυνησία

Η επίσημη γλώσσα είναι το Tamazight στα: Μαρόκο

Η εθνική γλώσσα είναι Tamazight στα: Αλγερία, Μάλι, Νίγηρας

προφορά

Φωνήεντα

ⴰ (α)

πως

ⴻ (ε)

πως

ⵉ (θ)

πως

ⵓ (u)

πως

Συμφωνικά

ⴱ (β)

πως

ⴳ (ζ)

πως

ⴳⵯ (gʷ)

πως

ⴷ (δ)

πως

ⴹ (ḍ)

πως

ⴼ (στ)

πως

ⴽ (κ)

πως

ⴽⵯ (kʷ)

πως

ⵀ (ω)

πως

ⵃ (ḥ)

πως

ⵄ (ɛ)

πως

ⵅ (x)

πως

ⵇ (q)

πως

ⵊ (ι)

πως

ⵍ (λ)

πως

ⵎ (μ)

πως

ⵏ (ν)

πως

ⵔ (r)

πως

ⵕ (ṛ)

πως

ⵖ (ɣ)

πως

ⵙ (ες)

πως

ⵚ (ṣ)

πως

ⵛ (γ)

πως

ⵜ (τ)

πως

ⵟ (ṭ)

πως

ⵡ (β)

πως

ⵢ (ε)

πως

ⵣ (ζ)

πως

ⵥ (ẓ)

πως

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Τιφαουίν)

Γεια. (άτυπος)

ⴰⵣⵓⵍ (Αζούλ)

Πώς είσαι;

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ; (Amek Telliḍ;)

Καλά ευχαριστώ.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, μαύρισμα)

Ποιο είναι το όνομά σου?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ; (μ), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ; (w) (Isem-nnek; (μ), Isem-nnem; (β))

Το όνομά μου είναι ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Παρακαλώ.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Ευχαριστώ.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Τανμμίτ )

Ορίστε.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Ναί.

ⵉⵀ (Εσείς)

Οχι.

ⵓⵀⵓ (Κουκουβάγια)

Συγνώμη.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Αντιο σας

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Αρφούφουτ)

Αντίο (άτυπος)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Είναι χρονοβόρο)

Δεν μιλάω tamazight.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Μιλάς γερμανικά?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ; (Tessawaleḍ talmanite;)

Κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ; (Yella κερδίζεις yessawalen talmanit εκεί;)

Βοήθεια!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Προσοχή!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Καλημέρα.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Τιφαουίν)

Καλό απόγευμα.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Τιμισένυον)

Καληνυχτα.

()

Καλόν ύπνο.

()

Δεν το καταλαβαίνω.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Φαίμουν)

Που είναι η τουαλέτα?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ; (Anda-tt texxamt n tarda;)

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

()

Μη με ακουμπάς!

()

Καλώ την αστυνομία.

()

Αστυνομία!

()

Σταμάτα τον κλέφτη!

()

Χρειάζομαι βοήθεια.

()

Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

()

Εχω χαθεί.

()

Έχασα την τσάντα μου

()

Εχασα το πορτοφόλι μου.

()

Είμαι άρρωστος.

()

Είμαι τραυματισμένος.

()

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

()

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

()

αριθμοί

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Γιαν)

2

ⵙⵉⵏ (Αμαρτία)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Κκουẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Δες)

7

ⵙⴰ (Σαβ)

8

ⵜⴰⵎ (Ταμ)

9

ⵜⵥⴰ (Τάα)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Κύριε)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Γιαν ντ)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓd mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Σάουμ)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Άγκναρ)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Αγνάρ δ Γιαν)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d sin)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Σιν wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Τιμίσι)

200

()

300

()

1000

(agim / ifed)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Ήμισυ

(αμνασφ)

Λιγότερα

(ιδέες)

Περισσότερο

(ogar / ieda inkkor)

χρόνος

τώρα

(gilad)

αργότερα

(nokana / asra)

πριν

(ελαφριά)

(το πρωί

(ifaw)

απόγευμα

()

Παραμονή

(κασσίτεροι)

Νύχτα

(Giit)

σήμερα

ⴰⵙⴰ (assa)

εχθές

ⴰⵙⵕⵜ (επίθεση)

αύριο

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

αυτή την εβδομάδα

()

Την προηγούμενη εβδομάδα

(ddurt i ieeddan)

την επόμενη εβδομάδα

(imalass dyuchkan)

χρόνος

μία ώρα

(Γιαν Νουάς)

δύο η ώρα

(αμαρτία)

μεσημέρι

()

δεκατρία η ώρα

(Γιαν ν Γκιτ)

δεκατέσσερα O `ρολόι

(sin n giit)

μεσάνυχτα

()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (σελ))

_____ ώρες)

()

_____ μέρες)

(κώλο / usaan)

_____ εβδομάδες

(ddurt / imalas)

_____ μήνας

(ayyur / ayyuren)

_____ έτος (ες)

(aseggas / iseggasen)

Μέρες

Κυριακή

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Ασάμα)

Δευτέρα

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Αινάς )

Τρίτη

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Ασίνη)

Τετάρτη

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Ακάς)

Πέμπτη

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvass)

Παρασκευή

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

Σάββατο

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Ασιάς)

Μήνες

Ιανουάριος

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

Φεβρουάριος

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)

Μάρτιος

ⵎⴰⵕⵚ (Άρης)

Απρίλιος

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ίμπριρ)

Ενδέχεται

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Μάιο)

Ιούνιος

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Γιούουνου)

Ιούλιος

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Γιούλιαζ)

Αύγουστος

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct)

Σεπτέμβριος

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Κουτάνμπερ)

Οκτώβριος

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

Νοέμβριος

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Νουβανμπίρ)

Δεκέμβριος

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Ντουτζναμπίρ)

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Για εποχές

Η άνοιξη

tafsut

Το καλοκαίρι

Anbdu

Το φθινόπωρο

Αμουάν

Ο χειμώνας

ξεκούραση ημέρας

Χρώματα

μαύρος

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Αμπερκάν)

λευκό

(omlil)

Γκρί

()

το κόκκινο

(azgag)

μπλε

(αζέρβαλ)

κίτρινος

(awrag)

πράσινος

(αζέτζου)

πορτοκάλι

()

μωβ

(αμδάδι)

καφέ

(agahwi)

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

()

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

()

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

()

... στη στάση του λεωφορείου;

()

...στο αεροδρόμιο?

()

... στο κέντρο της πόλης;

()

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

()

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

... Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

...Τουριστικά αξιοθέατα?

()

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;

()

δρόμος

()

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

Αριστερά

()

σωστά

()

ευθεία

()

για να ακολουθήσετε το _____

()

μετά_____

()

πριν το _____

()

Ψάχνω _____.

()

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

()

δυτικά

()

πάνω από

()

παρακάτω

()

ταξί

Ταξί!

()

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

()

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

()

Το έχει στο δωμάτιο ...

()

...Μια τουαλέτα?

()

...ένα ντους?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

()

... ΚΑΘΑΡΗ?

()

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

()

Μπορώ να δω την κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

()

Κατάλογος της ημέρας

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

Τρώγοντας μεσημεριανό

()

με καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

()

Θα ήθελα _____.

()

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

κοτόπουλο

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Βοδινό κρέας

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)

ψάρι

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Ίσελμαν)

ζαμπόν

()

λουκάνικο

()

τυρί

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Τακμάρτ)

Αυγά

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)

σαλάτα

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(φρέσκα λαχανικά

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Παλίρροιας)

(φρέσκα φρούτα

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)

φρατζόλα

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

τοστ

()

Ζυμαρικά

()

ρύζι

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Άσικλ)

Φασόλια

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Ταούλ)

τσάι

ⴰⵜⴰⵢ (Ατάι )

χυμός

ⵉⵥⵎ (Είμαι)

Μεταλλικό νερό

()

νερό

ⴰⵎⴰⵏ (Ενας άντρας)

μπύρα

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

()

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

()

άλας

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Τέντα)

πιπέρι

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

βούτυρο

ⵓⴷⵉ (Ούντι)

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

()

Τελείωσα.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Ήταν τέλεια.

()

Διαγράψτε τον πίνακα.

()

Παρακαλώ κάντε τα μαθηματικά για μένα.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

ουίσκι

()

Βότκα

()

ρούμι

()

νερό

Ενας άντρας ()

σόδα

()

Νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ

()

Έχεις σνακ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

()

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει?

()

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

()

Θέλετε να πάρετε _____;

()

ακριβός

ⵖⵍⴰⵢ (Παίξτε)

φτηνός

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

()

Έχετε υπερμεγέθη;

()

Χρειάζομαι...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

...Οδοντόκρεμα.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

...οδοντόβουρτσα.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)

... ταμπόν.

()

...Σαπούνι.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)

...Σαμπουάν.

()

...Παυσίπονο.

()

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

()

... ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

... γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

... χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Γερμανικά βιβλία.

()

... Γερμανικά περιοδικά.

()

... Γερμανικές εφημερίδες.

()

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

()

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

()

μονόδρομος

()

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

()

βενζίνη

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

ντίζελ

()

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

()