Ρουμανικό βιβλίο φράσεων - Sprachführer Rumänisch

Γενικές πληροφορίες

Ρουμάνικα στον κόσμο? Μπλε: επίσημη γλώσσα, ανοιχτό μπλε: lingua franca

ρουμανικός (επίσης Δακορομάνια) είναι μια γλώσσα από τον Ρομαντικό κλάδο των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Ανήκει στην υποομάδα των ανατολικών ρομαντικών γλωσσών. Τα ρουμανικά είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Ομιλείται από συνολικά 28 εκατομμύρια άτομα, περίπου 24 εκατομμύρια από τα οποία είναι εγγενείς ομιλητές.

προφορά

Φωνήεντα

ένα
σαν "a" in Γιατί
ένα
μη στρογγυλό κεντρικό φωνήεν μισό-ανοιχτό, σχεδόν σαν το «e» στα γερμανικά. Παγωμένοςμι, μπορεί να μιλήσει ελαφρώς στρογγυλεμένο και έτσι πλησιάζει ακουστικά κοντά στο œ.
ένα
δεν έχει ισοδύναμο στη γερμανική γλώσσα (μπορεί να είναι ακουστικά ü όπως λέμε Καπάκι να έρθει κοντά.)
μι
όπως το γερμανικό "e" in πίσσα
Εγώ
αλλόκοτα, σχεδόν αθόρυβο στο τέλος μιας λέξης (παραλυτικά), διαφορετικά Εγώ
Εγώ
θα είναι σαν ένα σαφής
Ο
όπως το "o" μέσα μικρόΟθα είμαι
εσύ
όπως το "u" μέσα Εανυψωτικά

Συμφωνικά

σι
όπως το "b" μέσα ΣΙ.Άλλες
ντο
πως καλλά πριν το e και μου αρέσει χρ όπως στην πλάγια γραφή. ΝΤΟ.έμπαλο
σολ
σαν «g», αλλά πριν από το e και μου αρέσει να εκφράζεται dsch όπως στην πλάγια γραφή. ΣτοσολΈλο ή σολigolo / στα Αγγλικά σολαφαιρέστε τα λεμόνια
Η
ένα πιο μαλακό «ch» από ό, τι στο Ρυάκι (αρχικός)
ι
εξέφρασε «sh» όπως στο δημοσιογράφος, γκαράζ
ρ
το «r» κυλά
μικρό
φωνητικά 's' like 'ss στα γερμανικά δρομάκι
μικρό
όπως το γερμανικό "sch" in φλαμουριά
ț
όπως το γερμανικό "z" in γλώσσα
β
όπως το γερμανικό "w" in επίπεδος
γ
σαν «εγώ» (μόνο σε ξένες λέξεις)
ζ
εξέφρασε όπως στο Σούπα, όπως «z» στα Αγγλικά μηδέν

Συνδυασμοί χαρακτήρων

τ
όπως το «CE» μέσα Cembalo
τσε
όπως ο Γερμανός κε
γ
όπως το "ci" μέσα Γccero
Τσι
όπως ο Γερμανός Κι
ge
«g» σαν φωνή dsch Όπως και στην πλάγια γραφή. Στοgeχα / στα Αγγλικά. Τζntlemen
ναι
όπως ο Γερμανός ge
γ
«g» σαν φωνή dsch Όπως και στην πλάγια γραφή. ΤζΓκόλο
γκι
όπως ο Γερμανός γ

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.
Bună ziua! Προφορά: bune siua
Γεια. άτυπος
Χαιρετισμός! Προφορά: ßalut
Πώς είσαι)?
Ce mai faci;
Καλά ευχαριστώ.
Mulțumec, μπιν.
Και εσύ?
Νταρ;
Ποιο είναι το όνομά σου?
Χέλι te numeşti; Προφορά: kum te numeschtj
Το όνομά μου είναι ______.
Μαμ numec ______. Προφορά: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Πόσο χρονών είσαι?
Κάι ani ai; / Τελικά;
Είμαι χρονών.
(Eu) Στις ____ ani.
Που μένεις?
Αναίρεση locuieşti;
Ζω σε ______.
Locuiesc în ______.
Ευχαριστώ!
Μέρσι! / Mulțumesc!
Παρακαλώ.
Cu Plăcere.
Ναί!
Εκεί!
Οχι!
Όχι!
Καταλαβαίνω.
(Eu) Înțeleg.
Δεν καταλαβαίνω.
(Eu) Nu înțeleg.
Συγνώμη !
Σκουζ!
Αντιο σας!
Λα ρεβέρε!
Αντίο! άτυπος
Πα!
Τα λέμε αργότερα!
Ne vedem mai târziu!
Μέχρι αύριο!
Ne vedem mâine!
Τα λέμε σύντομα (σύντομα)!
Ne vedem curând!
Δεν μιλάω ρουμανικά.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.
Μόλις εκ των προτέρων ____.
Μιλάς γερμανικά?
Vorbiți germană / limba germană;
Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;
Vorbește aici cineva γερμανικά;
Βοήθεια!
Ατζουτόρ!
Προσοχή!
Atenție!
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
Bine aț venit!
Καλημέρα!
Bună dimineața!
Καλό απόγευμα!
Bună seara!
Καληνυχτα!
Noapte bună! Προφορά: noapte bune
Καλόν ύπνο!
Somn ușor!
Πού είναι η τουαλέτα / τουαλέτα
Αναίρεση toaleta / WeCe-ul;

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.
Lăsați-mă î ρυθμό!
Μη με ακουμπάς!
Εντούτοις!
Καλώ την αστυνομία.
Sun poliția / la poliție.
Αστυνομία!
Πολιά!
Σταμάτα τον κλέφτη!
Prindeți hoțul!
Βοήθεια!
Ατζουτόρ!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Στο nevoie de ajutor.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Este o urgență.
Εχω χαθεί.
Μ-πιέρντ / rătăcit.
Έχασα την τσάντα μου
Mi-am pierdut geanta.
Εχασα το πορτοφόλι μου.
Πορτοφόλι Mi-am pierdut.
Είμαι άρρωστος.
Ηλιού μπολνάβ.
Είμαι τραυματισμένος.
Μ-είμαι rănit / Eu sunt rănit.
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Στο γιατρό nevoie de un.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
Ποτ folosi telefonul Dumneavoastră / tău;

αριθμοί

0
Μηδενική προφορά: sero
1
Unu, (θηλυκό Una)
2
Doi (fem. Două) Προφορά: doi (doue)
3
Τρέι
4
Πάτρο
5
Προφορά Cinci: Tschintschj
6
Pronase προφορά: schasse
7
Προφορά Șapte: schapte
8
Επιλέγω
9
Nouă Προφορά: noue
10
Προφορά Zece: setche
11
Αποσυμπίεση
12
Doisprezece
13
Τρεσπρέιζε
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Ispaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Ντουάτσι
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Τρεϊζέκι
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Νουάτσι
100
Ω Σούτα
200
Ντουά
300
Τρέι
333
trei sute treizeci și trei
1000
Ω μαι
2000
Ντουά Μι
1.000.000
Οχι εκατομμύρια
2.000.000
Ντουά μιλιόαν
1.000.000.000
Ον μιλιάρ
1.000.000.000.000
Δισεκατομμύρια
Ήμισυ
jum (ăt) έφαγε
Λιγότερα
μπορεί να τσακωθεί
Περισσότερο
μπορεί πολυ

χρόνος

τώρα
ακουμ
αργότερα
mai târziu
πριν
mai înainte
αύριο
διμηνιαία
Το πρωί
διμίνια
απόγευμα
după-amiază
Παραμονή
seară
το απόγευμα
θάλασσα
Νύχτα
νοάπτ
σήμερα
αζι
εχθές
Ίρι
προχθές
αλτάιιερ
αύριο
Μέιν
μεθαύριο
poimâine
αυτή την εβδομάδα
săptămâna asta
προηγούμενη εβδομάδα
săptămâna presedentă
Την προηγούμενη εβδομάδα
săptămâna trecută
την επόμενη εβδομάδα
săptămâna viitoare

χρόνος

μία ώρα
ή ένα
δύο η ώρα
ή ντουά
μεσημέρι
Λα Αμαζιά
δεκατρία η ώρα
ή ένα treisprezece
δεκατέσσερα O `ρολόι
ή ένα paisprezece
μεσάνυχτα
miezul nopții

Διάρκεια

_____ λεπτά)
_____ λεπτό / λεπτό
_____ ώρες)
_____ oră / μετάλλευμα
_____ μέρες)
_____ zi / zile
_____ εβδομάδες
_____ săptămână / săptămâni
_____ μήνας
_____ lună / luni
_____ έτος (ες)
_____ προς / ani

Μέρες

Κυριακή
Duminică (εσείς) Προφορά: duminike
Δευτέρα
Luni (Lu) Προφορά: lunj
Τρίτη
Marți (Ma) Προφορά: martzj
Τετάρτη
Miercuri (Mi) Προφορά: mierkurj
Πέμπτη
Joi (Jo) Προφορά: schoi
Παρασκευή
Vineri (Vi) Προφορά: winerj
Σάββατο
Sâmbătă (Sa) Προφορά: ßimbete

Μήνες

Ιανουάριος
ianuarie
Φεβρουάριος
Φεβρουάριος
Μάρτιος
Μάρτι
Απρίλιος
Απριλί
Ενδέχεται
Ενδέχεται
Ιούνιος
εγω
Ιούλιος
Iulie
Αύγουστος
Αύγουστος
Σεπτέμβριος
Σεπτμπρία
Οκτώβριος
οκτόμπρι
Νοέμβριος
noiembrie Προφορά: noiembrie
Δεκέμβριος
decembrie Προφορά: detschembrie

Χρώματα

μαύρος
negru
λευκό
ανόητος
Γκρί
γρ
το κόκκινο
roșu
μπλε
Άλμπαστρο
τουρκουάζ
τυρκουάζ
κίτρινος
galben
πράσινος
verde
πορτοκάλι
portocaliu
βιολέτα
βιολέτα
ροζ
Ροζ
καφέ
Μάρο
πολύχρωμα
colorat / pestriț
μαύρο και άσπρο
alb-negru

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
Ματζίστραλα / Λίνια _____
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
Μήπως δεν μιλάω _____;
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
Un bilet spre _____, vă rog.
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Αναίρεση συγχώνευσης acest tren / autobuz;
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
Αναίρεση esten trenul / autobuzul spre _____;
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____;
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;
Μπορώ να πούμε / autobuzul spre _____;
Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
Μπορεί να τρέξει / autobuzul acesta n _____;

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?
Ματζαγκ ...;
... στο σιδηροδρομικό σταθμό;
... Λα Γκαρά;
... στη στάση του λεωφορείου;
... la stația de autobuz;
...στο αεροδρόμιο?
... αεροπλάνο;
... στο κέντρο της πόλης;
... centn centrul orașului;
... στο ξενοδοχείο __X___;
... la hotelul __X___;
... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;
... la consulatul γερμανικά / austriac / elvețian;
Πού είναι πολλά ...
Unde sunt multe ...
... Ξενοδοχεία?
... hoteluri;
... εστιατόρια;
... εστιατοριο;
... μπαρ;
... baruri;
...Τουριστικά αξιοθέατα?
... atracții turistice;
Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Puteți arăta pe hartă;
δρόμος
στράτα
Αριστερά
Στάνγκα
σωστά
ντρέπα
ευθεία
ainnainte
Στρίψτε αριστερά.
virați la stânga
Στρίψτε δεξιά.
virați la dreapta
για να ακολουθήσετε το _____
urmați _____
μετά_____
διπλή _____
πριν το _____
ainnainte de _____
Ψάχνω _____.
uitați-vă la _____
Βόρειος
Βόρειος
Νότος
Νότος
Ανατολή
εκ
δυτικά
δυτικά
πάνω από
παράσιτα
παρακάτω
υπο

ταξί

Ταξί!
Ταξί!
Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.
Vă rog mergeți la _____
Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;
Cât costă spre _____
Πάρε με εκεί.
Duceți-mă acolo.

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;
Aveți o cameră liberă;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;
Μήπως η κάμερα ή η persoanane;
Υπάρχει στο δωμάτιο ...
Υπάρχει ...
...Μια τουαλέτα?
... o toaletă;
...ένα ντους?
... un duș;
...ένα τηλέφωνο?
... ένα τηλέφωνο?
... τηλεόραση;
... un televizor;
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
Ποτ camerantâi să văd κάμερα;
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Aveți una mai liniștită;
... μεγαλύτερος?
... μπορεί να φοράει;
... καθαρότερο;
... mai curată;
... πιο φθηνα?
... mai ieftină;
Εντάξει, θα το πάρω.
Bine, o iau.
Θέλω να μείνω _____ νύχτα.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Îmi puteți recomanda un old hotel;
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Aveți un seif;
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
Este inclus / ă micul dejun / cina;
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
La ce oră este micul dejun / cina;
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Vă rog să-mi curățați κάμερα.
Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;
Puteți să mă treziți la ora _____;
Θέλω να αποσυνδεθώ.
Vreau să mă deconectez.

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;
Αποδοχή ευρώ;
Δέχεστε ελβετικά φράγκα;
Αποδοχή franci elvețieni;
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
Αποδοχή πιστωτικών καρτών;
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
Puteți să schimbați pentru ορυχείο bani;
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
Αναίρεση ποτ schimba bani;
Ποιο είναι το ποσοστό;
Φροντίδα κατ 'αναλογία de schimb;
Πού υπάρχει ATM;
Unde e un bancomat;

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Θα μπορούσα να έχω το μενού;
Pot avea meniul;
Μπορώ να δω την κουζίνα;
Ποτ Vedea bucătăria;
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
Υπάρχει ειδικότητα;
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
Există specialități locale;
Είμαι χορτοφάγος.
Ηλιόλουστη χορτοφάγος (ă).
Δεν τρώω χοιρινό.
Nu manânc carne de porc.
Δεν τρώω βοδινό.
Νίκαρ καρν ντε βίτα.
Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;
Puteți găti fără grăsime;
Κατάλογος της ημέρας
Meniul zilei
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
Μικρό ντετζούν
Τρώγοντας μεσημεριανό
(masă de) prânz
δείπνο
Σινά
Θα ήθελα _____.
Doresc _____
κοτόπουλο
Πούι
Βοδινό κρέας
βιτ
ψάρι
παστέ
ζαμπόν
șuncă
λουκάνικο
crnat
τυρί
caș (ιππικό) / brânză
Αυγά
ωα
σαλάτα
salată
(φρέσκα λαχανικά
όσπριο (proaspete)
(φρέσκα φρούτα
φρουτέ (proaspete)
φρατζόλα
πεύκο
Ζυμαρικά
Tăiței
ρύζι
orez
Φασόλια
fasole
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;
Pot avea un pahar de _____;
Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;
Pot avea o farfurie de _____;
Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;
Pot avea o sticlă de _____;
καφές
καφεαια
τσάι
σουάι
χυμός
χάλια
Μεταλλικό νερό
apă minerală
νερό
απ
Σιωπηλά νερά
απλα πλατα
μπύρα
σχετικά με
Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί
vin roșu / alb
Κάτω!
Νόροκ!
Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;
Pot avea căteva _____;
άλας
Σάρι
πιπέρι
αυλητής
βούτυρο
οχι
Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου
Σκουζ;
Θα ήθελα να έχω _____.
Aș vrea _____.
Καλή όρεξη!
Poftă bună!
Τελείωσα.
Sunt gata.
Ήταν τέλεια.
Μίνι μουνάτ.
Διαγράψτε τον πίνακα.
Τέλος, adunați masa.
Τον λογαριασμό παρακαλώ!
Όχι!

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;
Serviți alcool;
Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ
O bere / două beri, vă rog
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Un pahar de vin roșu / alb
Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.
Un pahar, vă rog
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
Ω sticlă, vă rog
ουίσκι
ουίσκι
βότκα
Βότκα
ρούμι
Ρώμη
νερό
Άπα
σόδα
Σόδα
Νερό με τόνικ
Απαντικά
χυμός πορτοκάλι
Suc de portocale
Κοκ
Κοκ
Έχεις σνακ;
Aveți snac-uri;
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Cncă unu / una, vă rog
Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.
Όχι νουράντ, νου ρογκ
Πότε κλείνεις;
Και ο chnchideți;
Κάτω!
Νόροκ!
Προσοχή: Ο Γερμανός "Prost!" σημαίνει στα Ρουμανικά κάτι όπως "ηλίθιος", "ηλίθιος", "ηλίθιος" κ.λπ.

κατάστημα

Έχετε αυτό το μέγεθός μου;
Aveți asta în mărimea mea;
Πόσο κοστίζει?
Κόστα;
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Costa prea mult.
Θέλετε να πάρετε _____;
Vreți să luați _____;
ακριβός
σκατά
φτηνός
ieftin
Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.
Nu permmi pot permite.
Δεν το θέλω.
Nu vreau asta.
Με εξαπατάς.
Μάνα înșelați.
Δεν με ενδιαφέρει
Ενδιαφέρομαι.
Εντάξει, θα το πάρω.
Ωχ.
Μπορώ να έχω μια τσάντα?
Ποτ avea o geantă;
Χρειάζομαι...
Στο nevoie de ...
...Οδοντόκρεμα.
... pastă de dinți.
...οδοντόβουρτσα.
... o periuță de dinți.
... ταμπόν.
... ταμπόν.
...Σαπούνι.
... săpun.
...Σαμπουάν.
... șampon.
...Παυσίπονο.
... ηρεμιστικό.
...Καθαρτικό.
...καθαρτικό.
... κάτι ενάντια στη διάρροια.
... ceva pentru diaree.
... ένα ξυράφι.
... o mașină de ras.
...μία ομπρέλα.
... ομπρέλα.
...Αντηλιακή κρέμα.
... o cremă de soare.
...μια ΚΑΡΤΑ.
... o carte poştală.
... γραμματόσημα.
...τέμπο.
... μπαταρίες.
... baterii.
... χαρτί για γράψιμο.
... χάρτι ντε σκι.
...ένα στυλό.
... un creion.
... Γερμανικά βιβλία.
... γερμανικά.
... Γερμανικά περιοδικά.
... αναβιώστε γερμανικά.
... Γερμανικές εφημερίδες.
... ziare γερμανικά.
... Γερμανικό λεξικό.
... un dicționar γερμανικά.

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;
Ποτ închiria o maşină;
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
Pot primi o asigurare;
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ!
Να σταματήσει!
μονόδρομος
Stradă cu sens unic
Απαγορεύεται η στάθμευση
Parcare interzisă
Μέγιστη ταχύτητα
Viteza maximă
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Κατάστημα βενζίνης
βενζίνη
Μπενζινά
ντίζελ
Motorină

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.
N-am greșit cu nimic.
Αυτή ήταν μια παρανόηση.
Ένα γοητευτικό.
Που με πηγαίνεις
Αναίρεση mă duceți;
Συλλαμβάνω;
Sunt arestat (ă);
Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.
Στο cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.
Vreau să vorbesc cu un ambasador γερμανικά / austriac / elvețian.
Θέλω να μιλήσω στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας.
Vreau să vorbesc cu consulatul γερμανικά / austriac / elvețian.
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;
Ποιο είναι το amenda;

Μεμονωμένα αποδεικτικά στοιχεία

Πλήρες άρθροΑυτό είναι ένα πλήρες άρθρο καθώς το βλέπει η κοινότητα. Αλλά υπάρχει πάντα κάτι που πρέπει να βελτιωθεί και, πάνω απ 'όλα, να ενημερωθεί. Όταν έχετε νέες πληροφορίες να είσαι γενναίος και προσθέστε και ενημερώστε τα.