PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Γενικές πληροφορίες

Quechua (σε quechua ρουσασίμι ονομάζεται, στα γερμανικά επίσης Quetschua) είναι η γλώσσα του Inca. Από αυτά ξεκίνησε από το Κούσκο (Περού) στην Αυτοκρατορία Ίνκας (Τοουαντίνσιο, "Τα τέσσερα τέταρτα"), που περιελάμβαναν τμήματα αυτού που είναι τώρα Περού, Βολιβία και Χιλή. Ειδικότερα, στην περιοχή Κούσκο, πολλοί άνθρωποι μιλούν ακόμα την Κουτσουά μέχρι σήμερα. Όσο περισσότερο διεισδύετε στις Άνδεις, το Quechua είναι η μητρική σας και μερικές φορές η μόνη ομιλούμενη γλώσσα.

Το Quechua δεν είναι μια γραπτή γλώσσα, αλλά υπάρχει μια επίσημη ορθογραφία με λατινικά γράμματα, η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη στον πληθυσμό. Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί την ορθογραφία με την οποία οι κάτοικοι της Ουρουμπάμπα στο Valle Sagrado (Ιερή Κοιλάδα της Ίνκας μεταξύ Κούσκο και Μάτσου Πίτσου) προσπαθούν να κάνουν τη γλώσσα τους κατανοητή στους ξένους. Εάν λείπουν λέξεις στο Κουτσούα, αντικαθίστανται απλώς από τα Ισπανικά.

προφορά

Στο Quechua υπάρχουν ορισμένες παραλλαγές ορισμένων συμφώνων (ειδικά k, ch, p και t) που είναι σχεδόν ακουστικές, πόσο μάλλον προφέρεται, για τους Ευρωπαίους. Τονίζονται ιδιαίτερα και / ή αναπνέονται μετά από στοχευμένες παρορμήσεις από το διάφραγμα. Αυτά τα σύμφωνα είναι συνήθως γραμμένα με προσθήκη απόστροφων (μερικές φορές με προσθήκη h). Επιπλέον, υπάρχουν μόνο τρία φωνήεντα στο Quechua: a, i και u. Το e λείπει, u και o προφέρονται ισοδύναμα (τείνετε στο o)

Φωνήεντα

ένα

όπως στο κουνέλι

μι

δεν υπάρχει

Εγώ

όπως στους σκαντζόχοιρους

Ο

είναι ισοδύναμο με το u

εσύ

όπως στον σκύλο (με μια μικρή τάση να o)

Συμφωνικά

Δεδομένου ότι οι άνθρωποι μπορούν να μιλούν Quechua, ως επί το πλείστον μιλώντας Ισπανικά ως δεύτερη γλώσσα (συχνά ως πρώτη ξένη γλώσσα), οι συνδυασμοί ήχου / γραμμάτων από τα Ισπανικά χρησιμοποιούνται για την ορθογραφία.

σι

όπως στο Blume, αλλά με την τάση να v (όπως στα ισπανικά)

ντο

όπως

χρ

όπως ο ch

ρε

όπως στη στέγη

φά

όπως στην αλεπού

σολ

όπως στα ισπανικά: όπως g πριν από ένα, όπως ch (λαιμός) πριν i

Η

δεν προφέρεται

γιου

ισοδύναμο με w, προφέρεται όπως w in με

ι

σαν ch (λαιμός, όπως στα ισπανικά)

κ

όπως στη γάτα

μεγάλο

όπως στη λάμπα

θα είμαι

όπως το γερμανικό j (ανάλογο με τα ισπανικά)

Μ

όπως στο ποντίκι

ν

όπως στη μύτη, αλλά συχνά η τάση να ng

ñ

όπως nj

Π

όπως στο πάρκο

ε

όπως k, τείνει να ch

ρ

όπως το Rolled r στα Ισπανικά

μικρό

όπως στο σπίτι, συχνά με τάση να sh

τ

σαν στην πόρτα

β

όπως β

β

όπως τα Αγγλικά με, συχνά επίσης στην Κουτσούα γιου γραπτός

Χ

δεν υπάρχει

γ

όπως το γερμανικό j

ζ

όπως στη ζέβρα, αλλά λίγο πιο ελαφριά

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Δεν υπάρχουν πινελιές ή κάτι τέτοιο, μόνο η απόστροφη που περιγράφεται παραπάνω. Τα σημεία στίξης συχνά παραλείπονται. Η Κουτσούα είναι εκεί για να μιλήσει!

Ιδιώματα

Βασικά

Γεια. (άτυπος)

Allillanchu

Πώς είσαι;

Imainalla kachanqi

Καλά ευχαριστώ.

Allinmi kachani

Ποιο είναι το όνομά σου?

Iman sutinqi

Το όνομά μου είναι ______ .

Noq'a sutinmi ___

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

()

Παρακαλώ.

()

Ευχαριστώ.

Όχι

Παρακαλώ

Ama llakikuichu

Ναί.

Αρι

Οχι.

Μανάν

Συγνώμη.

Pampachaway

Μέχρι αύριο

Paq'arin kamaña

Αντίο (άτυπος)

Tupananchiskama ( κυριολεκτικά: τα λέμε σύντομα)

Δεν μιλάω ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Μιλάς γερμανικά?

()

Κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

()

Βοήθεια!

Γιαναπαχουάι

Προσοχή!

()

Καλημέρα.

()

Καλό απόγευμα.

()

Καληνυχτα.

()

Καλόν ύπνο.

()

Δεν το καταλαβαίνω.

Mana umachayta atinichu.

Που είναι η τουαλέτα?

Maypi kan hispaña wasi;

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

()

Μη με ακουμπάς!

()

Καλώ την αστυνομία.

()

Αστυνομία!

()

Σταμάτα τον κλέφτη!

()

Χρειάζομαι βοήθεια.

()

Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

()

Εχω χαθεί.

()

Έχασα την τσάντα μου

()

Εχασα το πορτοφόλι μου.

()

Είμαι άρρωστος.

()

Είμαι τραυματισμένος.

()

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

()

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

()

αριθμοί

1

(Χοζ)

2

(ισκάι)

3

(Κίνσα)

4

(Τάβα)

5

(pisqa)

6

(σόκτα)

7

(καναχς)

8

(Ποσάκ)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

Ήμισυ

Chaupi

Λιγότερα

Πίσι

Περισσότερο

ναπα

χρόνος

τώρα

kunititan

αργότερα

()

πριν

()

(το πρωί

()

απόγευμα

()

Παραμονή

chiin

Νύχτα

Τούτα

σήμερα

Κουνάν

εχθές

q'ayna

αύριο

paq'arin

αυτή την εβδομάδα

()

Την προηγούμενη εβδομάδα

()

την επόμενη εβδομάδα

()

χρόνος

μία ώρα

()

δύο η ώρα

()

μεσημέρι

Chaupi punchay

δεκατρία η ώρα

()

δεκατέσσερα O `ρολόι

()

μεσάνυχτα

Chaupi tuta

Διάρκεια

_____ λεπτά)

()

_____ ώρες)

()

_____ μέρες)

Punchay

_____ εβδομάδες

()

_____ μήνας

Κίλα

_____ έτος (ες)

Γουάτα

Μέρες

Κυριακή

()

Δευτέρα

()

Τρίτη

()

Τετάρτη

()

Πέμπτη

()

Παρασκευή

()

Σάββατο

()

Μήνες

Ιανουάριος

()

Φεβρουάριος

()

Μάρτιος

()

Απρίλιος

()

Ενδέχεται

()

Ιούνιος

()

Ιούλιος

()

Αύγουστος

()

Σεπτέμβριος

()

Οκτώβριος

()

Νοέμβριος

()

Δεκέμβριος

()

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Χρώματα

μαύρος

γιάνα

λευκό

γιούρακ

Γκρί

Εντάξει

το κόκκινο

Πούκα

μπλε

()

κίτρινος

Κίελο

πράσινος

Κζομέρ

πορτοκάλι

()

μωβ

Λάουλι

καφέ

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

()

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

()

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

()

... στη στάση του λεωφορείου;

()

...στο αεροδρόμιο?

()

... στο κέντρο της πόλης;

()

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

()

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

Maypi kan ashq'a ...

... Ξενοδοχεία?

Puñuna wasikuna;

... εστιατόρια;

Miq'una wasikuna;

... μπαρ;

Uhiana wasikuna;

...Τουριστικά αξιοθέατα?

()

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;

()

δρόμος

()

Στρίψτε αριστερά.

Kutiriy lloq'eman

Στρίψτε δεξιά.

Kutiriy pañaman

Αριστερά

Lloq'e

σωστά

Πάνα

ευθεία

()

για να ακολουθήσετε το _____

()

μετά_____

()

πριν το _____

()

Ψάχνω _____.

()

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

()

δυτικά

()

πάνω από

()

παρακάτω

()

ταξί

Ταξί!

()

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

Kanchu uk wasi puñuna;

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq;

Το έχει στο δωμάτιο ...

kanchu wasi puñunapi ...

...Μια τουαλέτα?

maqchikuy wasi;

...ένα ντους?

maqchikunapaq;

...ένα τηλέφωνο?

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

()

... ΚΑΘΑΡΗ?

()

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

()

Μπορώ να δω την κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

()

Κατάλογος της ημέρας

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

Τρώγοντας μεσημεριανό

()

στον καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

()

Θα ήθελα _____.

()

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

κοτόπουλο

()

Βοδινό κρέας

()

ψάρι

()

ζαμπόν

()

λουκάνικο

()

τυρί

()

Αυγά

()

σαλάτα

()

(φρέσκα λαχανικά

()

(φρέσκα φρούτα

()

φρατζόλα

()

τοστ

()

Ζυμαρικά

()

ρύζι

()

Φασόλια

()

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

()

τσάι

()

χυμός

()

Μεταλλικό νερό

()

νερό

()

μπύρα

()

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

()

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

()

άλας

()

πιπέρι

(Χακάου)

βούτυρο

()

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν τέλεια.

()

Διαγράψτε τον πίνακα.

()

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

ουίσκι

()

Βότκα

()

ρούμι

()

νερό

Γιακού

σόδα

()

Νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ

()

Έχεις σνακ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

()

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Πόσο κοστίζει?

Haykataq qay;

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

()

Θέλετε να πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

()

Δεν το θέλω.

Chayta mana munanichu

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει

()

Εντάξει, θα το πάρω.

Ολα μέσα. qayta apasaq

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

()

Έχετε υπερμεγέθη;

()

Χρειάζομαι...

()

...Οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

()

...Σαπούνι.

()

...Σαμπουάν.

()

...Παυσίπονο.

()

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

()

... ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

... γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

... χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Γερμανικά βιβλία.

()

... Γερμανικά περιοδικά.

()

... Γερμανικές εφημερίδες.

()

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

()

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

()

μονόδρομος

()

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

()

Επιπλέον πληροφορίες