Γενικές πληροφορίες
Η ολλανδική γλώσσα ανήκει στην ομάδα γερμανικών γλωσσών και σχετίζεται στενά με τα γερμανικά. Τα ολλανδικά ομιλούνται στις Κάτω Χώρες και στο βόρειο Βέλγιο. Τα φλαμανδικά είναι στα ολλανδικά όπως τα αυστριακά γερμανικά στα γερμανικά, οπότε έχει κάποιες ιδιαιτερότητες, αλλά διαφορετικά θεωρείται μέρος της ολλανδόφωνης περιοχής. Υπάρχει επίσης κάποια πιθανότητα να ακούσετε Ολλανδικά στο δρόμο στα νησιά της Ολλανδικής Καραϊβικής (μερικά από τα οποία είναι αγγλόφωνα), στο Σουρινάμ και ίσως σε ορισμένα μέρη του γαλλικού τμήματος του Βορρά.
προφορά
Η προφορά είναι σχετικά κοντά στη γερμανική. Οι Ολλανδοί τείνουν να συγκεντρώνουν λέξεις περισσότερο από τους Γερμανούς. Αυτό καθιστά τα πραγματικά ομιλούμενα Ολλανδικά πολύ πιο δύσκολο να κατανοηθεί από το γραπτό. Τραβάω το στρίφωμα (σχετικά με: να δεις χαμ, Τον βλέπω) ως εκ τούτου μετατρέπεται σε ένα ksi-μ.
Όπως συνήθως στις γερμανικές γλώσσες, το άγχος είναι συνήθως στην πρώτη συλλαβή. Ολλανδικά μερικές φορές διαφέρει από τα γερμανικά, για παράδειγμα είναι η Ημέρα της Βασίλισσας Κόνινγκενταγκ επί τζιν τόνισε. Μάαστριχτ τονίζει κανείς για την τελευταία συλλαβή.
Φωνήεντα
Άγνωστο στους Γερμανούς είναι κάποιες αμφιβολίες (ιδιαίτερα) ij (μερικές φορές επίσης γ γραπτός). Για παράδειγμα, έρχεται στην αρχή του ονόματος του ποταμού IJssel μπροστά. Με μια λέξη σαν wijn μπορείτε να δείτε ότι προήλθε από ένα μακρύ i, καθώς και από τη γερμανική λέξη Κρασί (από τα Λατινικά vinum). Ομιλείται περισσότερο σαν "äi" (ή όπως στα Αγγλικά ημέρα, σανόςέξω. Παρεμπιπτόντως, ο συνδυασμός θα αυγό προφέρεται με τον ίδιο τρόπο. Ολλανδικά μιλούν για πολύ ij και από το κοντό αυγό.
ο ij ακούγεται παρόμοιο ui (μερικές φορές επίσης εσύ), δηλαδή σαν ένα πολύ ανοιχτό öi. ΕΝΑ σούπα Έτσι (κήπος) θα γίνετε προφέρεται, α Χούις (Σπίτι) αρέσει γεια. Όσον αφορά τη γλωσσική ιστορία, συχνά αντιστοιχεί στη γερμανική Ωχ ή ΕΕ, όπως λέμε voertuig (Οχημα).
Διαφορετικά, θα χρειαστεί πολύς χρόνος ooi ξέρω όπως στη λέξη Μουί (στα γερμανικά: πανεμορφη). Οι Γερμανοί τείνουν να είναι πολύ σύντομοι εδώ Οέτσι είναι λανθασμένα σαν ε ακούει. Η σύνδεση ε, γνωστό από το όνομα της πόλης Τυρί γκούντα, είναι ο Γερμανός Ωχ.
Ο Ολλανδός εσύ γίνεται σαν το γερμανικό ü σαφής. Η ολλανδική πόλη θα ονομαζόταν στα γερμανικά Ασχημος γράφω. Από την άλλη πλευρά, εάν ένας Ολλανδός θέλει να γράψει τον σπανιότερο ήχο που χρησιμοποιεί ο Γερμανός εσύ (όπως λέμε Οννα) ξέρει, τότε γράφει oe. Ολλανδικός τόπος Doetinchem στα Γερμανικά ίσως ως Ντουχτίν-χαμ να γραφτεί.
- ένα
- σαν, το σύντομο είναι πολύ μικρό
- μι
- όπως το e, το σύντομο μι όπως ä, χωρίς πίεση μι σαν ö, πολύ εε περισσότερο από ό, τι στα γερμανικά με έναν αντημόσιο i,
- Εγώ
- όπως εγώ, σύντομο είναι πολύ σύντομο
- Ο
- όπως o, short o όπως στο "open", long Οο περισσότερο από ό, τι στα γερμανικά με ηχώ,
- εσύ
- όπως ü (!) (αμέσως μετά από άλλα φωνήεντα αλλά προφέρεται ως u, π.χ. de auto)
- oe
- σαν εσένα (!)
- ij
- όπως το äi, στη Φλάνδρα περισσότερο προς το ää
Συμφωνικά
Χαρακτηριστικά, οι Ολλανδοί γνωρίζουν τον ήχο Ach (όπως στα Γερμανικά: Ρυάκι) τόσο στην αρχή όσο και στο τέλος μιας συλλαβής: Τυρί γκούντα, Μάαστριχτ, γέλιο, Ζέγκεν. Ούτε σολ ή χρ γραπτός. ο ζ είναι στην πραγματικότητα σαν το γερμανικό μαλακό μικρό (όπως λέμε ευλογημένος, Ολλανδικά: πολυάριθμος) προφέρεται, αλλά πολλοί Ολλανδοί (δηλαδή οι κάτοικοι της Δύσης) το καθιστούν αιχμηρό μικρό. Ο Ολλανδός μικρό Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να προφέρεται έντονα: Αλάτι φούντα.
Διαφορετικά, δεν θα πρέπει να υπάρχουν προβλήματα για τους γερμανούς ομιλητές, αν και αυτό ρ να είναι ένα άκρο της γλώσσας και αυτό μεγάλο την Κολωνία μεγάλο πρέπει να μοιάζει.
- σι
- όπως β
- ντο
- όπως s πριν e και i, όπως k πριν a, o, u
- ρε
- όπως d
- φά
- όπως f
- σολ
- σαν ch στο "laχρen "(το ng προφέρεται όπως στα Γερμανικά)
- Η
- όπως h
- ι
- όπως πάντα
- κ
- ως Κ
- μεγάλο
- όπως ο Λ
- Μ
- σαν μ
- ν
- όπως ν
- Π
- όπως σ
- ε
- wie kü (προφορά του qu ως kw)
- ρ
- όπως r (γλώσσα-r)
- μικρό
- σαν ß (πάντα έντονο)
- τ
- σαν τ
- β
- σαν fe (ή σαν soft f, ποτέ δεν μου αρέσει w!)
- β
- όπως w
- Χ
- όπως το x
- γ
- όπως εγώ (ως igrek ή διαφορετική ορθογραφία για ij
- ζ
- σαν s (εξέφρασε το s σαν ΜΙΚΡΟ.ουπ)
Συνδυασμοί χαρακτήρων
- aai
- σαν αχ
- ααο
- σαν αχ
- Όλα συμπεριλαμβάνονται
- όπως ä στα γαλλικά ξένα λόγια
- Ωχ
- πώς είσαι
- αυγό
- όπως ä ei
- ΕΕ
- πώς εε
- ieuw
- όπως δηλαδή (όπως Αγγλικά w)
- ij
- όπως ä ei
- oe
- πως είσαι
- oei
- όπως εσύ εγώ
- ε
- όπως ö i ή στα γαλλικά ξένα λόγια όπως oa
- ε
- πώς είσαι
- σχ
- πάντα διαχωρισμένος στην αρχή και στη μέση της λέξης: s ch; στο τέλος της λέξης σαν αιχμηρό s
- sp
- προφέρεται όπως στα Βόρεια Γερμανικά, με αιχμηρό s
- αγ
- προφέρεται όπως στα Βόρεια Γερμανικά, με αιχμηρό s
- ue
- πώς εε
- ui
- πόσο πολύ ανοιχτό ö eu
Μακριές και μικρές συλλαβές
Σε αντίθεση με τα γερμανικά, γίνεται πολύ σαφής διάκριση μεταξύ μακρών και μικρών συλλαβών, μεταξύ ανοικτών και κλειστών συλλαβών. Αυτό είναι πολύ σημαντικό κατά την προφορά, διότι με τις πολλές μονοσυλλαβικές λέξεις, το νόημα μπορεί γρήγορα να αλλάξει εντελώς εάν η λέξη προφέρεται εσφαλμένα. Οι Γερμανοί τείνουν να προφέρουν τις συλλαβές πολύ σύντομες.
Κλειστές συλλαβές (Συλλαβές που καταλήγουν σε σύμφωνο) μικρός προφέρεται εάν έχουν μόνο ένα φωνήεν / φωνήεν: z. Β. "Van" (fann = από). Δεν υπάρχει διπλασιασμός του τελικού συμφώνου όπως στα γερμανικά.
Ανοίξτε τις συλλαβές (Οι συλλαβές που καταλήγουν σε φωνήεν / φωνήεν) γίνονται μακρύς προφέρεται όταν έχουν διπλό φωνήεν (ή π.χ.): π.χ. ΣΙ. βαν (fahn = σημαία).
Το τελικό -e αποτελεί εξαίρεση. Αυτό πάντα θα μικρός (όπως ένα άστοχο ö) προφέρεται. Για να έχετε ένα μακρύ φωνήεν, το "e" πρέπει πάντα να διπλασιάζεται, π.χ. ΣΙ. Ζε (sö = αδέσμευτη αυτή) και ναι (βλέπε = θάλασσα, θάλασσα)
Δεν υπάρχει τέντωμα όπως στα γερμανικά.
Ένα διπλό α, ε ή Ο είναι πάντα μακρύς. Οι Γερμανοί τείνουν να το λένε αυτό αα σε ζευγάρι (Άλογο) πολύ σύντομο για προφορά. ο θάλασσα μιλάει με κλειστό καιρό εε, όχι σαν Γερμανοί εω. Τα απλά φωνήεντα πρέπει συνήθως να προφέρονται σύντομα.
-Τιε
Η τελική συλλαβή έχει μια πραγματικά πληθωριστική εμφάνιση -Τιεπου σημαίνει κάτι σαν "-chen" ή "-lein" στα γερμανικά. -Τιε μπορεί να προσαρτηθεί σε οποιοδήποτε ουσιαστικό - και συχνά είναι. Αυτό συμβαίνει επίσης σε περιπτώσεις όπου ένας Γερμανός ομιλητής δεν θα το σκεφτόταν ποτέ. Έτσι αγοράζετε een treinkaartje naar Ουτρέχτη ("εισιτήριο τρένου προς Ουτρέχτη") · een lekker etentje ("Ένα νόστιμο γεύμα") θα μπορούσε και θα μπορούσε να ήταν ένα πλούσιο μενού πέντε πιάτων een leuk huisje ("ένα ωραίο σπίτι") δεν λέει πραγματικά τίποτα για το μέγεθος του σπιτιού. Συνήθως είναι περισσότερο θέμα προσωπικής στάσης και αποχρώσεων.
Εάν θέλετε να γράψετε ορθογραφικά σωστά, μερικές φορές είναι δύσκολο για τους Ολλανδούς να γνωρίζουν ακριβώς πώς τοποθετείται η τελική συλλαβή.
Αυτό ισχύει για τους μαθητές γλωσσών -Τιε το πλεονέκτημα της αυτόματης λέξης χατ- Το Word κάνει. Τότε δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με το γραμματικό φύλο. Ωστόσο, εάν επρόκειτο να αντιμετωπίσετε όλα τα ουσιαστικά με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν μάλλον παράξενο για τους Ολλανδούς.
Ιδιώματα
Βασικά
- Καλή μέρα.
- Γκόεντεν Νταγκ. (Chude στέγη). Σπάνια χρησιμοποιείται, αλλά προσαρμόζεται ανάλογα με την ώρα της ημέρας (δείτε παρακάτω)
- Γεια. (άτυπος)
- γεια. Χόι.
- Πώς είσαι;
- Στίχοι που σημαίνει: Hoe gaat het γνώρισες; (huu chaat het γνώρισες üü;)
- Καλά ευχαριστώ.
- Πήγαινε, ευχαριστώ. (chud, ευχαριστώ-üü)
- Ποιο είναι το όνομά σου?
- Γεια σου; (huu heet üü;)
- Το όνομά μου είναι ______ .
- Ik heet _____. ή Ο Mijn naam είναι _____. (ik heet ή το ναμ μου είναι)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Παρακαλώ.
- Alstublieft. (άτυπος) Έτσι έτρεχε (als-tü-bliift ή alsjöbliift)
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. (ευχαριστώ)
- Ορίστε.
- Graag g διάκριση. (chraach chödaan)
- Ναί.
- Ναί.
- Οχι.
- Οχι
- Συγνώμη.
- Συγνώμη ή Συγγνώμη. (συγγνώμη / excüseer)
- Αντιο σας
- Νεκρά ζώα. (νεκρό ενδιαφέρον)
- Αντίο (άτυπος)
- Νταγκ. Ντουέι.
- Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Μιλάς γερμανικά?
- Μιλάτε Duits; (μιλήστε üü döits)
- Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;
- Μιλάει κάποιος εδώ; (μιλήστε με κάποιον εδώ)
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!(hälp)
- Προσοχή!
- Kijk uit! (keik öit)
- Καλημέρα.
- Γκότεν αύριο. (chudö morchö) - 4.00 π.μ. - 11.59 π.μ.
- Καλή μέρα.
- Goede μεσαίο σήμα. (chudö middach) - 12:00 - 17,59 ώρες
- Καλό απόγευμα.
- Γκόιντεν Άουντ. (chudö navönd)- 6:00 μ.μ. - 11,59 μ.μ.
- Καληνυχτα (υποδοχή).
- Καληνυχτα. (νύχτα chudö) - 0,00 - 3,59 ώρες
- Καληνυχτα (στο Αντίο).
- Σκουριά του κόσμου (τείχοςθλιβερόςte)
- Καλόν ύπνο.
- Λυκάνθρωπος (σκουριασμένο λεύκα)
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Dat begrijp ik niet ή Dat snap ik niet. (καταλαβαίνω ik niit / dat snap ik niit)
- Που είναι η τουαλέτα?
- Τι είναι η τουαλέτα; (waar είναι Hät toalätt) ή Τι είναι η τουαλέτα; (το waar είναι dese weesee;)
Προβλήματα
- Ασε με στην ησυχία μου.
- Ο Laat mij γνώρισε τη σκουριά. (πανοπλία laat mäi mätt)
- Μη με ακουμπάς!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Καλώ την αστυνομία.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Αστυνομία!
- Πολιτική! (poliitsi)
- Σταμάτα τον κλέφτη!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Εντάξει. (ik häpp hülp nodich)
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Αυτό είναι ένα πολύτιμο φαγητό. (αυτό είναι το ön chövall vann noht)
- Εχω χαθεί.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Έχασα την τσάντα μου
- Ο Χάμπ Μιζ Τσαν έχασε. (χάνονται τα χαμένα tass)
- Εχασα το πορτοφόλι μου.
- Εχασα το πορτοφόλι μου. (χάθηκε το häpp mäin portömonäh)
- Είμαι άρρωστος.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Είμαι τραυματισμένος.
- Ικ Μπεν Γκόουντ. (ik bänn chöwonnt)
- Χρειάζομαι ένα γιατρό.
- Για παράδειγμα, γιατρός / τεχνικές γουίνγκ. (ik häpp ön γιατρός / τεχνικές nodich)
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Kan ik gebruik maken van uw τηλεχειριστήριο; (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
αριθμοί
Βασικοί αριθμοί
- 1
- δηλαδή (εχ)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- τρία (τρία)
- 4
- τέσσερα (τέσσερα)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- Ζες (sess)
- 7
- ζέβεν (Σέφεν)
- 8
- οκτώ (οκτώ)
- 9
- αρνητικό (neechen)
- 10
- τιέν (Tiihn)
- 11
- έντεκα (έντεκα)
- 12
- είκοσι (διπλό)
- 13
- τρώει (dertiihn)
- 14
- veertien (όχημα)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- κηλίδες (sesstiihn)
- 17
- εκδηλώσεις (δείτε:
- 18
- δώσε προσοχή (όγδοο)
- 19
- αρνητικά (neechentiihn)
- 20
- είκοσι (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- αδρανής (αχυροσκεπή)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- βίφτιγκ (fäiftlch)
- 60
- εταιρεία (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- Καλός (τόγδοο) (!)
- 90
- αρνητικός (neechentöch)
- 100
- Χόντερντ (Ονδέρ)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (τριπλός)
- 1000
- δίδυμο (έκπτωση)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (εχ miljuun)
- 1.000.000.000
- Έιν Μιλτζάρντ (εχ miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (μπουλόνια)
- Ήμισυ
- de βοήθεια (κάνω τα μισά)
- ένα τέταρτο
- Έιν Κβαρτ (ön kwart)
- Λιγότερα
- πιο λιγο (μυαλό)
- Περισσότερο
- θάλασσα (θάλασσα)
Κανονικοί αριθμοί
- 1.
- 1ε, πρώτα (φίλτατος)
- 2.
- 2ε, τουίντ (twehde)
- 3.
- 3ε, Ντέρντε (Ντάρντε)
- 4.
- 4ε, Βιέρντε (Φιέρδη)
- 5.
- 5ε, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6ε, zesde (säsde)
- 7.
- 7ε, Ζέβεντε (με όραση)
- 8.
- 8ε, όγδοο (όγδοο) (!)
- 9.
- 9ε, αρνηθεί (neechende)
- 10.
- 10ε, κατορθώματα (τιέντε)
- 11.
- 11ε, έντεκα (älfde)
- 12.
- 12ε, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13ε, μείωση απόδοσης (σκληρωτικός)
- 14.
- 14ε, veertiende (κύριος)
- 15.
- 15ε, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16ε, zestiende (σπορά)
- 17.
- 17ε, εκδηλώσεις (προβολή)
- 18.
- 18ε, γεμάτος σεβασμό (γεμάτος σεβασμό)
- 19.
- 19ε, άρνηση (neechentiende)
- 20.
- 20ε, twintest (twinrichste)
από τις 20 το τελικό "-ste" προστίθεται τακτικά στη βασική λέξη αριθμού.
χρόνος
- τώρα
- nu (nü)
- αργότερα
- αργότερα ή ραβδώσεις (lahter ή ευθεία)
- πριν
- εκκεντρικός ή Vroeger (Ehrder ή Vruucher)
- (το πρωί
- αύριο ή de ochtend (dö morchön ή dö ochtönd)
- απόγευμα
- ονομασία ετικέτας (nah-middach)
- Παραμονή
- αβόντε (avönt)
- Νύχτα
- Νύχτα (Νύχτα)
- σήμερα
- vandaag (βανέπειτα)
- εχθές
- φάντασμα (chistörön)
- αύριο
- αύριο (βλακώδης)
- αυτή την εβδομάδα
- Δεκ εβδομάδα (εβδομάδα deesö)
- Την προηγούμενη εβδομάδα
- Την προηγούμενη εβδομάδα (προηγούμενη εβδομάδα)
- την επόμενη εβδομάδα
- την επόμενη εβδομάδα (εβδομάδα volchöndö)
χρόνος
- μία ώρα
- εσύ (ehn üür)
- δύο η ώρα
- είσαι (tweh üür)
- μεσημέρι
- μεσαίο σήμα (μεσαχ)
- δεκατρία η ώρα
- τρώω (dertiihn üür) ή Τα μεσαία σήματα του een uur (ehn ühr smiddachs)
- δεκατέσσερα O `ρολόι
- viuren uur (τεσσάρων) ή twidd uur's middags (tweh u smiddachs)
- Δεκαεννέα ώρα
- 'αρνητικά (nechentien ühr) ή zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- μηδέν η ώρα
- καλοκαιρινή βραδιά (μεσάνυχτα)
- μεσάνυχτα
- καλοκαιρινή βραδιά (μεσάνυχτα)
Διάρκεια
- _____ λεπτά)
- _____ λεπτό (λεπτά) (λεπτό / λεπτό)
- _____ ώρες)
- _____ uur (ουρήνη) (üür / ürön)
- _____ μέρες)
- _____ μέρες) (στέγη / dah-chen)
- _____ εβδομάδες
- _____ εβδομάδα (weken) (wehk / wehkön)
- _____ μήνας
- _____ maand (en) (προειδοποίηση / προειδοποίηση)
- _____ έτος (ες)
- _____ jaar (βάζο) (έτος / έτος)
Μέρες
- Κυριακή
- ζοντάγκ (ειδικός)
- Δευτέρα
- maandag (καλημέρα)
- Τρίτη
- dinsdag (dinsdach)
- Τετάρτη
- Τετάρτη (wunsdach)
- Πέμπτη
- Ντόντερνταγκ (Ντόντερντ)
- Παρασκευή
- vrijdag (fräidach)
- Σάββατο
- zaterdag (saterdach)
Μήνες
- Ιανουάριος
- januari (Γιανουρί)
- Φεβρουάριος
- Φεβρουάριος (febrüari)
- Μάρτιος
- Μάαρτ (βόλτα)
- Απρίλιος
- Απρίλιος (Απρίλιος)
- Ενδέχεται
- μου (Μάι)
- Ιούνιος
- Ιούνιος (jümi)
- Ιούλιος
- Ιούλιος (jüli)
- Αύγουστος
- Αύγουστος (au-ch-üstüs)
- Σεπτέμβριος
- Σεπτέμβριος (Σεπτέμβρο)
- Οκτώβριος
- Οκτώβριος (Οκτώβριος)
- Νοέμβριος
- Νοέμβριος (Νοέμβριος)
- Δεκέμβριος
- Δεκέμβριος (desembör)
Σημείωση για ημερομηνία και ώρα
- Δευτέρα 2 Φεβρουαρίου 2009
- 2 Μαΐου 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05 μ.μ.
- 23.05 uur ή 23.05 ώρα ή 23:05
Χρώματα
- μαύρος
- zwart (μελαψός)
- λευκό
- πνεύμα (πνεύμα)
- Γκρί
- grijs (γκρί)
- το κόκκινο
- στρέμμα (στρέμμα)
- μπλε
- μπλε (μπλε)
- κίτρινος
- πηκτής (τσίλι)
- πράσινος
- μεγάλος (chruun)
- πορτοκάλι
- πορτοκάλι (πορτοκάλι)
- μωβ
- μωβ (pürpür)
- βιολέτα
- ζευγάρι (pahrs)
- καφέ
- καφέ (αδερφέ)
ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ
λεωφορείο και τρένο
- Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
- lijn _____ (λουρί)
- Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
- Hoeveel kost een kaartje naar _____; (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Εύκολη οδήγηση
- εγγόνια ρυζιού (änkele räis)
- Εισιτήριο επιστροφής
- επιστροφή (tje) (rehtuhr / tje)
- Τσιπ κάρτα για τα μέσα μαζικής μεταφοράς
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο / τραμ;
- Waarnaartoe gaat deze trein / λεωφορείο / τραμ; (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Πού είναι το τρένο / λεωφορείο / τραμ για _____;
- Τι είναι το de trein / bus / tram naar _____; (το waar είναι de träin / büs / träm naar)
- Αυτό το τρένο / λεωφορείο / τραμ σταματά σε _____;
- Σταματήστε το deze trein / bus / τραμ σε _____; (σταματά deese träin / büs / träm in)
- Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο / τραμ για_____;
- Wanneer vertrekt de trein / λεωφορείο / τραμ naar _____; (όταν είναι πιο διαδεδομένα de träin / büs / träm naar)
- Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο / τραμ σε _____;
- Wanneer komt deze trein / λεωφορείο / τραμ σε _____ aan; (πότε θα φτάσει το deese träin / büs / träm in _)
κατεύθυνση
- Πώς μπορώ να πάρω ... ?
- Γεια σου ... (huu kom ik)
- ... στο σιδηροδρομικό σταθμό;
- naar het σταθμός; (naar het staschjonn)
- ... στη στάση του λεωφορείου;
- στάση naar de bus; (... στάσεις λεωφορείων)
- ...στο αεροδρόμιο?
- Ναρ ντε Λούχθαβεν; (... lüchthafen)
- ... στο κέντρο της πόλης;
- κοντά στο κέντρο της πόλης; (... stads-säntrümm)
- ... στον ξενώνα νεότητας;
- Ναρ ντε Τζούγκδερμπεργκ; (... jöchdhärch)
- ...στο ξενοδοχείο?
- naar het _____ ξενοδοχείο;
- ... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat; (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Πού υπάρχουν πολλά ...
- waar zijn αυτός πέφτει ... (ήταν πέπλο)
- ... Ξενοδοχεία?
- Ξενοδοχεία?
- ... εστιατόρια;
- εστιατόρια;
- ... μπαρ;
- μπαρ;
- ... παμπ;
- καφετέριες; (!)
- ...Τουριστικά αξιοθέατα?
- bezienswaardigheden; (besiehnswahrdighehden)
- Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;
- Μήπως είμαι έτοιμος να παίξω; (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- δρόμος
- στρας
- Στρίψτε αριστερά.
- Sla linksaf.
- Στρίψτε δεξιά.
- Σλα σωστά
- Αριστερά
- Αριστερά
- σωστά
- σωστά
- ευθεία
- δεξιά πόρτα
- για να ακολουθήσετε το _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- μετά_____
- naar de / het
- πριν το _____
- voor de / het
- Ψάχνω _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- Βόρειος
- Βόρειος (Νόρντεν)
- Νότος
- υπομένω (Ζόιντεν)
- Ανατολή
- Ανατολή (Ανατολή)
- δυτικά
- δυτικά (προεξοχή)
- πάνω από
- υφάσματα (bofen)
- παρακάτω
- Μπένεντεν (Μπενεντέν)
ταξί
- Ταξί!
- Ταξί!
- Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;
- κόστος τσαμπιού een rit naar _____; (huhfeel κόστος en rit naar _)
- Πάρε με εκεί.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
κατάλυμα
- Έχετε δωρεάν δωμάτιο;
- Heeft u nog een kamer vrij; (heeft üü nog en kamer fräi))
- Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;
- Hoeveel κοστίζει ένα άτομο / tweepersoonskamer; (huhfehl κόστος en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Υπάρχει στο δωμάτιο ...
- Είναι στην κάμερα ...
- ...Μια τουαλέτα?
- een τουαλέτα / een wc;
- ...ένα ντους?
- εεν ντουζ; (ντους)
- ...ένα τηλέφωνο?
- een τηλέφωνο;
- ... τηλεόραση;
- τηλεοπτική τηλεόραση; (teh-feh)
- Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
- Mag ik de kamer πρώτο zien; (κάνω τον ik de kamer να σε τιμήσει)
- Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
- Heeft uets rustiger; (hehft üü πιο ισχυρή)
- ... μεγαλύτερος?
- ... μεγαλύτερος? (chrohter)
- ... ΚΑΘΑΡΗ?
- ...πιο όμορφη? (s-chohner)
- ... πιο φθηνα?
- goedkoper; (chudkohper)
- Εντάξει, θα πάρω το δωμάτιο.
- Πήγαινε, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Θέλω να μείνω _____ νύχτα.
- Οφείλω να διανυκτερεύσω. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
- Σας ενδιαφέρει άλλο ξενοδοχείο στην aanbevelen; (μπορείτε να δώσετε άλλες εντολές ξενοδοχείου)
- Έχετε χρηματοκιβώτιο;
- Είναι ασφαλής / een kluis; (είναι ασφαλής / en klöis)
- ... Ντουλάπια;
- ... bewaarkluizen (διατηρώ)
- Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
- Είναι το het ontbijt / avondeten inclusief; (περιλαμβάνεται στο ontbäit / awend-eten)
- Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
- Hoe laat είναι het ontbijt / avondeten; (huu laht είναι het ontbäit / avend-eten)
- Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;
- Μήπως είμαι ____ wekken; (künt ü mäi om _ ξυπνήστε)
- Θέλω να αποσυνδεθώ.
- Ο Γουίλ Μιχ Γκράιγκ Άμπελντεν. (θα μου chraach afmelden)
χρήματα
- Δέχεστε ευρώ;
- Αποδεχτείτε το ευρώ; (aksephrt ü örohs;)
- Δέχεστε ελβετικά φράγκα;
- Αποδοχή u Zwitserse ειλικρινής (akseptehrf ü switserse ειλικρινής;)
- Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
- Αποδοχή u betaalkaarten; (aksepteerd ü betahlkahrten;)
- Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
- Μου φταίνε τα λεφτά μου; (künt ü vohr mäi cheld wisselen;)
- Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
- Τι μπορεί να κάνει το Wisselen Money; (μπορώ να μάθω;)
- Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;
- Kunt u voor mij ταξιδιώτης ελέγχει το Wisselen; (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen;)
- Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;
- Waar μπορεί ο ταξιδιώτης να ελέγξει το Wisselen; (μπορώ να μάθω Träwellerschecks;)
- Ποιο είναι το ποσοστό;
- Τι είναι οι wisselkoers; (watt είναι de wisselkuhrs;)
- Πού υπάρχει ATM;
- Γιατί είναι μηχανήματα μετρητών; (το waar είναι är en cheldautomaht;)
τρώω
- Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.
- Ένας πίνακας για άτομα με προσωπικότητα, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Θα μπορούσα να έχω το μενού, παρακαλώ;
- Mag ik de menukaart, alstublieft; (Κάνω το ταξίδι στο μενού, ως συνήθως;)
- Μπορώ να δω την κουζίνα;
- Μαγκε ντε Κούκεν Ζιέν; (κάνει τον ick de köken sien;)
- Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
- Είναι ειδικότητα του σπιτιού; (Είναι är en spessialitäit fann hät Höis;)
- Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
- Είναι ειδικός van de streek; (είναι το en spessialitäit fann de s-trehk;)
- Είμαι χορτοφάγος.
- Ik ben χορτοφάγος. (ick bänn feh-chetari-er)
- Είμαι βίγκαν
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Δεν τρώω χοιρινό.
- Εντάξει geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Δεν τρώω βοδινό.
- Εντάξει geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.
- Είμαι ο alleen koosjer. (ick eht όλα τα kosher)
- Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;
- Kunt u vetarm koken; (Künt ü Kohken χαμηλών λιπαρών;)
- Κατάλογος της ημέρας
- κατάλογος της ημέρας (μενού στέγη fann dö)
- à la carte
- à la carte
- ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
- ontbijt (ontbäit)
- Τρώγοντας μεσημεριανό
- μεσημεριανό (lünsch) - κυρίως κρύο
- στον καφέ (το απόγευμα)
- bij de oe / koffie (bäi de teh / koffie) (μάλλον ασυνήθιστο)
- Δείπνο
- avondeten / δείπνο (afend-ehten / dineeh) - κυρίως ζεστό
- Θα ήθελα _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού εδώ;
- Το Wordt λειτουργεί εδώ; (η λέξη σερβίρεται εδώ;)
- κοτόπουλο
- δέρμα μόσχου ακατέργαστου (γέρνω)
- Τουρκία
- άσβεστος (kall-kun)
- Βοδινό κρέας
- rundvlees (rüntflehs)
- ψάρι
- vis (σχάρα)
- γαρίδα
- γαρνιτούρες (char-nahlön)
- αστακός
- κρυφά (στροφές)
- Καρκίνος
- rivierkreeft (ri-τέσσερις στροφές)
- χέλι
- πασσαλόφραγμα ή χέλι
- ζαμπόν
- ζαμπόν (hamm), στη Φλάνδρα: hesp (κλειδώνω))
- λουκάνικο
- χειριστός
- τυρί
- Κάας
- Αυγά
- αυγά (ae)
- Ενα αυγό
- είναι (ehn äi)
- σαλάτα
- σλα, απαιτούνται πιο περίπλοκες εκδόσεις σαλάτα
- (φρέσκα λαχανικά
- (στίχος) groente (färsse chrunte)
- κρεμμύδι
- ui (öi); στη Φλάνδρα ajuin (α-jöin)
- Καρότα
- Wortels
- Αρακάς
- αναμένω (ar-tön)
- σπανάκι
- spinazie (spie-nahsi)
- Αντίδι (λαχανικά!)
- andijvie (an-däivieh)
- Ραδίκια (λαχανικά!)
- σοφ (Loff)
- Λαχανάκια Βρυξελλών
- spruitjes (ζωηρός)
- Λάχανο
- μπόρενκολ (buhrönkohl)
- κραμπολάχανο
- υπέροχο kool (ch-runnö kohl)
- (φρέσκα φρούτα
- (vers) φρούτα (färs fröit)
- μήλο
- φοβερό
- αχλάδι
- συνομήλικος (pehr)
- πορτοκάλι
- sinaasappel
- λεμόνι
- citroen (si-trunn)
- φράουλα
- aardbei
- βατόμουρο
- framboos
- κεράσι
- Κερς (kärß)
- Καρύδια / καρύδια
- σημείωση / σημειώσεις (noht / noh-tön)
- Φυστίκι / φιστίκια
- pinda / pinda's
- φρατζόλα
- γένος
- άσπρο ψωμί
- πνεύμα
- Μικτό ψωμί σίτου
- bruinbrood (bröin-broht)
- Μαύρο ψωμί
- roggebrood (rochö-broht)
- τοστ
- geroosterd γέννα (cherohstert broht)
- Πατάτες
- aardappels (ahrt-appöls)
- Ζυμαρικά
- ζυμαρικά , στη Φλάνδρα: νότες (λαζάνια)
- ρύζι
- rijst (räist)
- Φασόλια
- αποκορύφωμα
- Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;
- Zou ik een γυαλί ___ θέλετε να σηκώσετε; (σπέρνετε ich en chlas __ θέλετε να σηκώσετε;)
- Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;
- Zou ik een schaaltje ___ θέλετε να σηκώσετε; (σου ich en s-chahltje __ wochen hebben;)
- Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;
- Zou ik een fles ___ σου αρέσει να σηκώνεις; (σου ick en fläs __ θέλεις να σηκώσεις;)
- καφές
- καφέ
- τσάι
- σε (teh)
- γάλα
- γάλα (mälk)
- Βουτυρόγαλα
- Carnemelk
- κακάο
- σοκολατούχο γάλα (sjohkolademälk)
- χυμός
- χυμός δέντρου (ssapp)
- χυμός πορτοκάλι
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Μεταλλικό νερό
- τζακούζι (spah raw)
- νερό
- νερό /μπλε σπα (μπλε peeked)
- Πορτοκαλί λεμονάδα
- Σινά
- Σόδα λεμονιού (διαυγές)
- επτά έως (säven üp)
- Λεμονάδα με κόκκινη σταφίδα
- Cassis (κας)
- Kirschlimo
- κερασόχρωμος (πολύ)
- μπύρα
- μπύρα ως επί το πλείστον pils
- Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί
- βόλτα wijn / witte wijn (ακατέργαστο wäin (witte wäin)
- Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;
- Zou ik enkele ___ σου αρέσει να σηκώνεις; (sau ick änkele __ θέλετε να σηκώσετε;)
- άλας
- zout (ssaut)
- πιπέρι
- πιπέρι (αχλάδι)
- βούτυρο
- bot (bohter)
- Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)
- Σερβιτόρος!
- Τελείωσα.
- Ικ Μπεν Κλάαρ. (ick bän klahr)
- Ήταν τέλεια.
- Λάβετε κάτι σε λίγο. (είχε κάτι στο τραπέζι)
- Διαγράψτε τον πίνακα.
- Θα θέλατε να κάνετε, το alstublieft; (θέλει ο ντε tahfel opröimen, alstüblieft;)
- Τον λογαριασμό παρακαλώ.
- Mag ik afrekenen, alstublieft; (mach ik afrehkenen, alstüblieft;)
Παμπ
- Σερβίρετε αλκοόλ;
- Serveert u αλκοόλ; (σερβίρει üü alkhol)
- Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;
- Το Wordt λειτουργεί εδώ; (η λέξη σερβίρεται εδώ;)
- Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ
- Μπύρα Een / μπύρα twee, alstublieft (ehn μπύρα / μπύρα tweh, alstüblieft)
- Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.
- ένα ποτήρι, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
- Ένεν Φιλς. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- ουίσκι
- ουίσκι
- βότκα
- βότκα (wotka)
- ρούμι
- ρούμι (ρούμι)
- νερό
- νερό / σπα μπλε (μπλε / νερό σπα)
- σόδα
- σόδα / σπα
- Νερό με τόνικ
- τόνικ
- χυμός πορτοκάλι
- jus d'orange ή appelsap (sjü dorangsch ή ahpelsap)
- δένδρο των τροπικών
- δένδρο των τροπικών
- Έχεις σνακ;
- Heeft u hapjes; (heeft ü hapjes;)
- Ενα ακόμη παρακαλώ.
- Nog eentje, graag (ακόμα ehntje, chraach)
- Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.
- Nog een rondje, graag (ακόμα ehn rontje, chraach)
- Πότε κλείνεις;
- Hoe laat gaat u sluiten; (hu laht chaat ü slöiten;)
κατάστημα
- Έχετε αυτό το μέγεθός μου;
- Heeft u dat στο mijn maat; (hehft ü datt στο mäin maht;)
- Πόσο κοστίζει?
- Δεδομένα κόστους Hoeveel; (hufehl kost datt;)
- Αυτό είναι πολύ ακριβό.
- Ο Dat είναι teur. (ο datt είναι te dühr)
- Θέλετε να πάρετε _____;
- Θέλεις ___ nemen; (θα πάρω;)
- ακριβός
- ντουίρ (dühr)
- φτηνός
- goedkoop (τσουτκοπ)
- Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Δεν μπορώ να κάνω τίποταΟΧρόλοφεν)
- Δεν το θέλω.
- Θα το κάνω. (Δεν θέλω)
- Με εξαπατάς.
- U φως με op. (ü light mäi opp)
- Δεν με ενδιαφέρει
- Το Daarin ben ik δεν είναι ενδιαφέρον ή Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick δεν ενδιαφέρομαι ή dah hep ick chehn buufte ahn)
- Εντάξει, θα το πάρω.
- Πήγαινε. (θα έπαιρνα)
- Μπορώ να έχω μια τσάντα?
- Heeft u een tasje voor mij; (hehft ü en tasjö vohr mäi;)
- Έχετε υπερμεγέθη;
- Heeft u extra grote maten; (hehft ü έξτρα chroote κοπεί;)
- Χρειάζομαι...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Οδοντόκρεμα.
- ζυμαρικά
- ...οδοντόβουρτσα.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... ταμπόν.
- ταμπόν
- ...Σαπούνι.
- Ζεπ (βλέπω)
- ...Σαμπουάν.
- σαμπουάν (σαμπουάν)
- ...Παυσίπονο.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Καθαρτικό.
- λαξερμίντελ
- ... κάτι ενάντια στη διάρροια.
- είναι το tegen diarree (είναι η techen diaελάφι)
- ... ένα ξυράφι.
- εεν Σιερπαπαράτ (en s-chehrapparaht)
- ...μία ομπρέλα.
- een paraplu (π.χ. παρπαρακαλώ)
- ...Αντηλιακή κρέμα.
- κρέμα zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...μια ΚΑΡΤΑ.
- κάρτα een view (en ahnsichtkahrt)
- ... γραμματόσημα.
- postzegels (postsechels)
- ... μπαταρίες.
- μπαταρίες (μπατräiε)
- ... χαρτί για γράψιμο.
- χαρτί για γράψιμο (sräifpaαποβάθρα)
- ...ένα στυλό.
- στυλό een (en pänn)
- ... Γερμανικά βιβλία.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... Γερμανικά περιοδικά.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... Γερμανικές εφημερίδες.
- Duitse δεν μπορεί (πρόβολος döitse)
- ... λεξικό Γερμανικά-Χ.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Μπορείτε να επισκεφθείτε την υπαίθρια αγορά την ημέρα του Βασιλιά.
Οδηγώ
- Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;
- Καν αχ οι αυτόματες πόρνες; (μπορώ να ακούσω το αυτοκίνητο;)
- Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
- Μπορεί το ik een verzekering να προσέλθει; (μπορεί να διαλέξειβλkering afslöiten;)
- ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
- ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
- μονόδρομος
- éénrichtingsverkeer (εσωτερικές μεταφορές)
- Δώσουν τη θέση τους
- voorrang geven (προϊστάμενοι προτεραιότητας)
- Απαγορεύεται η στάθμευση
- parkeerverbod (parπιο δυνατόςαπαγορευμένος)
- Μέγιστη ταχύτητα
- μέγιστο snelheid (maximüm snelhäit)
- ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
- ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ (tänkstahsjon)
- βενζίνη
- βενζίνη (bänsine)
- ντίζελ
- ντίζελ
Αρχές
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
- Ik heb niets μου αρέσει. (ick häpp niets faut cheza)
- Αυτή ήταν μια παρανόηση.
- Αυτή ήταν μια παρανόηση. (τι είναι παρεξηγημένο)
- Που με πηγαίνεις
- Ποια είναι η μάζα μου; (είναι αλήθεια ότι είσαι nahr tu;)
- Συλλαμβάνω;
- Μπεν ik gearresteerd; (Bänn ick ge-arresΔιακρίσεις?)
- Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambasΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑde spreken)
- Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.
- Ο Ik Wil συναντήθηκε με τον Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
- Ο Ik wil graag συναντήθηκε και ομιλητής. (Ο chraach θα συναντηθεί enn adwoΚάατ σπρέιν)
- Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;
- Kan ik niet gewoon een boete betalen; (κανα ik niet che)μουν ühn booed betalen;)
