Βιβλίο φράσεων Κροατίας - Sprachführer Kroatisch

Γενικές πληροφορίες

προφορά

Φωνήεντα

ένα

όπως στο Μένανν

μι

όπως στο Μμιxiko

Εγώ

όπως στο Wδηλν

Ο

όπως στο VΟγέλη

εσύ

όπως στο Β.εσύτρτερ

Συμφωνικά

σι

όπως λέμε ΣΙ.Ωχ

ντο

όπως στο Katzμι

ντο

όπως στην Quaχρ

ντο

είναι σαν σήμερα ντο προφορικά, αρχικά στ

ρε

όπως λέμε ΡΕ.ομ

δž

όπως λέμε Ικαλά

ντι Τζει

όπως λέμε Ικαλά

φά

όπως λέμε ΦΑ.ισχ

σολ

όπως λέμε σολαστ

Η

όπως στο auχρ

ι

όπως λέμε ΙΠανεπιστήμιο

κ

όπως λέμε κunst

μεγάλο

όπως λέμε ΜΕΓΑΛΟ.αμφι

ΛΙ

όπως λέμε ΛιτζΟυμπλιάνα

Μ

όπως λέμε Μ.Άννα

ν

όπως λέμε Νοκτώ

αρ

όπως στο Neñένα

Π

όπως λέμε Π.ουπ

ρ

όπως λέμε Ρ.Ω

μικρό

όπως στη γρίπηδδ

μικρό

όπως λέμε Schουλ

τ

όπως λέμε Τπρο

β

όπως λέμε Δ.ater

ζ

όπως λέμε μικρόπράκτορες

ž

όπως στην Γκάρασολμι

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Ιδιώματα

Βασικά

Καλημέρα.

Ντόμπρο Γιούτρο.

Καλή μέρα.

Ντομπάρ Νταν.

Καλό απόγευμα.

Dobra večer.

Καληνυχτα.

Λάκο Νο.

Αντιο σας

Ντοβιτσένια.

Γεια. (άτυπος)

Τυρφώνας.

Πώς είσαι;

Κάκο Ste;

Καλά ευχαριστώ.

Dobro sam, hvala.

Ποιο είναι το όνομά σου?

Kako se zovete;

Το όνομά μου είναι ______ .

Zovem se ______.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Drago mi je.

Παρακαλώ.

Molim.

Ευχαριστώ.

Χβάλα. (Προφέρετε διαφορετικά vala, ο Η είναι σίγαση)

Πολλά ευχαριστώ.

Hvala lijepa.

Ναί.

Εκεί.

Οχι.

Οχι

Συγνώμη.

Οπροστάτης.

Δεν μιλάω ____ .

Ne govorim hrvatski.

Μιλάς γερμανικά?

Govorite li njemački;

Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

Govori li ovdje netko njemački;

Βοήθεια!

Upomoć!

Προσοχή!

Παζίτης!

Δεν το καταλαβαίνω.

Ne razumijem.

Που είναι η τουαλέτα?

Gdje se nalazi τουαλέτα;

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

Ostavite me na miru.

Μη με ακουμπάς!

Πρεστάνη με dirati!

Καλώ την αστυνομία.

Zvat ću polisiju.

Αστυνομία!

Policija!

Σταμάτα τον κλέφτη!

Στάνιτ! Λόποφ!

Χρειάζομαι βοήθεια.

Trebam pomoć.

Εχω χαθεί.

Izgubio / izgubila sam se.

Έχασα την τσάντα μου

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.

Είμαι άρρωστος.

Bolestan / bolesna sam.

Είμαι τραυματισμένος.

Povrijedio / povrijedila sam se.

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Τρέμπα με γιατρό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Mogu li se poslužiti telefonom;

αριθμοί

1

Τζεντάν

2

dva

3

τρι

4

četiri

5

κατοικίδιο ζώο

6

šest

7

sedam

8

οσάμ

9

αφοσιωμένος

10

ντεσέτ

11

jedanaest

12

dvanaest

13

πιο τριγωνικό

14

četrnaest

15

μπερδεμένο

16

naesnaest

17

πιο χαλαρό

18

πιο δυνατά

19

πιστός

20

dvadeset

21

dvadeset jedan

22

dvadeset dva

23

dvadeset tri

30

trideset

40

rdetrdeset

50

βάθρο

60

šezdeset

70

sedamdeset

80

osamdeset

90

devedeset

100

στο

200

dvjesto

300

τριστο

1.000

tisuća

2.000

dvije tisuće

1.000.000

Μιλιτζούν

Ήμισυ

σχέδιο

Λιγότερα

ματζέ

Περισσότερο

μάγγαινα

χρόνος

τώρα

λυπημένος

αργότερα

κασίνι

πριν

τιμή

(το πρωί

γιούτρο

απόγευμα

ποποδν

Παραμονή

veer

Νύχτα

όχι ć

σήμερα

έπειτα

εχθές

χυμός

αύριο

σούτρα

αυτή την εβδομάδα

ovaj tjedan

Την προηγούμενη εβδομάδα

prošli tjedan

την επόμενη εβδομάδα

sljedeći tjedan

χρόνος

μία ώρα

jedan sat ujutro

μεσημέρι

podne

δεκατρία η ώρα

jedan sat poslije podne

έξι ηώρα

šest sati navečer

μεσάνυχτα

ponoć

Διάρκεια

_____ λεπτά)

λεπτό / ε

_____ ώρες)

sat / i

_____ μέρες)

Νταν

_____ εβδομάδες

Τζεντάν

_____ μήνας

mjesec / i

_____ έτος (ες)

godina / ε

Μέρες

Δευτέρα

ponedeljak

Τρίτη

utorak

Τετάρτη

Σριτζέντα

Πέμπτη

četvrtak

Παρασκευή

πετάκ

Σάββατο

επιμέρους ποσόστωση

Κυριακή

nedjelja

Μήνες

Ιανουάριος

siječanj

Φεβρουάριος

veljača

Μάρτιος

ožujak

Απρίλιος

travanj

Ενδέχεται

svibanj

Ιούνιος

lipanj

Ιούλιος

srpanj

Αύγουστος

κολοβόζ

Σεπτέμβριος

Ρουτζάν

Οκτώβριος

λισταποδ

Νοέμβριος

studeni

Δεκέμβριος

prosinac

Χρώματα

μαύρος

crn

λευκό

μπιζέλ

Γκρί

siv

το κόκκινο

crven

μπλε

πλαβ

κίτρινος

Όμως

πράσινος

Ζέλεν

πορτοκάλι

narančast

μωβ

Λιουμπιάστ

καφέ

smeđ

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Λίνια

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Koliko košta karta za ____;

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Molim vas, jednu κάρτα za_____.

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Kamo ide ovaj vlak / autobus;

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____;

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____;

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

Kada polazi vlak / autobus za _____;

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____;

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

Kojim putem mogu stići do _____;

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

... željezničkog kolodvora;

... στη στάση του λεωφορείου;

... autobusnog kolodvora;

...στο αεροδρόμιο?

... zračne hatch;

... στο κέντρο της πόλης;

... središta grada;

... στον ξενώνα νεότητας;

... hostela;

...στο ξενοδοχείο?

..._____ hotela;

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata;

Πού υπάρχουν πολλά ...

Gdje se nalaze ...

... Ξενοδοχεία?

... ξενοδοχεια;

... εστιατόρια;

... restorani;

... μπαρ;

... μπαρόβι;

...Τουριστικά αξιοθέατα?

... znamesitosti;

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;

Možete li mi pokazati na karti;

δρόμος

Όλικα

Στρίψτε αριστερά.

Skrenite ulijevo.

Στρίψτε δεξιά.

Skrenite udesno.

Αριστερά

Λιτζέβο

σωστά

desno

ευθεία

pravo

για να ακολουθήσετε το _____

prema _____

μετά_____

poslije_____

πριν το _____

τιμή _____

Ψάχνω _____.

Potražite _____.

Βόρειος

sjever

Νότος

κανάτα

Ανατολή

είναι εντάξει

δυτικά

Ζάπαντ

πάνω από

uzbrdo

παρακάτω

Νίζμπρντο

ταξί

Ταξί!

Τάτσι!

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

Molim vas odvedite me do_____.

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

Koliko košta vožnja do _____;

Πάρε με εκεί.

Molim vas, odvedite me tamo.

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

Imate li slobodnih soba;

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe;

Το έχει στο δωμάτιο ...

Ima li soba ...

...Μια τουαλέτα?

... posteljinu;

...ένα ντους?

... kupaonicu;

...ένα τηλέφωνο?

...τηλέφωνο?

... τηλεόραση;

... televizor;

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mogu li prvo pogledati sobu;

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Imate li nešto tiše;

... μεγαλύτερος?

... έχετε;

... ΚΑΘΑΡΗ?

... čišće;

... πιο φθηνα?

... jeftinije;

Εντάξει, θα το πάρω.

Είμαι redu, uzet ću je.

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

Ostajem _____ όχιć (i).

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Možete li mi preporučiti drugi hotel;

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Μιμήστε το λι Σεφ;

... Ντουλάπια;

σύντροφο li ormariće;

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Je li doručak / večera uključen / a u cijenu;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Kada servirate ručak / večeru;

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Είστε li mogli očistiti moju sobu;

Μπορείς να με ξυπνήσεις στις ___10__;

Možete li me probuditi u_____;

Θέλω να αποσυνδεθώ.

Želim se odjaviti.

χρήματα

Δέχεστε Ευρώ;

Mogu li platiti eurima;

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Mogu li platiti kreditnom karticom;

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Možete li mi razmijeniti novac;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Gdje mogu razmijeniti novac;

Ποιο είναι το ποσοστό;

Koliki je tečaj;

Πού υπάρχει ATM;

Gdje se nalazi ATM;

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

Mogu li pogledati jelovnik;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Imate li specijalitet kuće;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Imate li mjesni specijalitet;

Είμαι χορτοφάγος.

Vegetarijanac / vegetarijanka sam.

Δεν τρώω χοιρινό.

Ne κάθε svinjetinu.

Δεν τρώω βοδινό.

Ne κάθε govedinu.

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

Ντορουκάκ

Τρώγοντας μεσημεριανό

ručak

Δείπνο

večera

Θα ήθελα _____.

Želim (jelo s) _____.

κοτόπουλο

πιετινόμ

Βοδινό κρέας

govedinom

ψάρι

ίνωμα

ζαμπόν

šunkom

λουκάνικο

kobasicom

τυρί

Σιρόμ

Αυγά

jajima

σαλάτα

μαρούλι

(φρέσκα λαχανικά

(svježe) povrće

(φρέσκα φρούτα

(svježe) φωνή

φρατζόλα

ακατέργαστος

τοστ

για οργή

Ζυμαρικά

rezancima

ρύζι

rižom

Φασόλια

Γκράχομ

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

Mogu li dobiti čašu _____;

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

Mogu li dobiti šalicu _____;

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

Mogu li dobiti bocu _____;

καφές

χαίρω

τσάι

čaja

χυμός

σουκά

Μεταλλικό νερό

gazirane vode

νερό

βίδη

μπύρα

pive

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

crnog / bijelog vina

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

Mogu li dobiti malo _____;

άλας

σόλι

πιπέρι

πάπρα

βούτυρο

μάσκαλα

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

Οπροστάτης!

Τελείωσα.

Završio sam.

Ήταν τέλεια.

Bilo je ukusno.

Διαγράψτε τον πίνακα.

Molim Vas, ογκνίτη tanjure.

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Račun, molim.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Poslužujete li alkoholna pića;

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

Jedno pivo / dva piva, molim.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

Jednu čašu, molim.

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Jednu bocu, molim.

ουίσκι

ουίσκι

Βότκα

βότκα

ρούμι

ρούμι

νερό

βόδα

Νερό με τόνικ

τόνικ

χυμός πορτοκάλι

sok od naranče

Κοκ

δένδρο των τροπικών

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Još jedno molim.

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

Još jednu rundu, molim.

Πότε κλείνεις;

Kada zatvarate;

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Imate li ovo u mojoj veličini;

Πόσο κοστίζει?

Koliko košta ovo;

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

Για να preskupo.

ακριβός

skupo

φτηνός

jeftino

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

Ne mogu si στο priuštiti.

Δεν το θέλω.

Ne elim για

Με εξαπατάς.

Μεταμορφώστε με.

Δεν με ενδιαφέρει

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (στ).

Εντάξει, θα το πάρω.

U redu, uzet ću.

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

Mogu li dobiti vrečicu;

Χρειάζομαι...

Τρεμπάμ ...

...Οδοντόκρεμα.

... pastu za zube.

...οδοντόβουρτσα.

... ketkicu za zube.

... ταμπόν.

... ταμπόν.

...Σαπούνι.

... sapun.

...Σαμπουάν.

... šampon.

...Παυσίπονο.

... lijek za bolove.

... ένα ξυράφι.

... britvicu.

...μία ομπρέλα.

... kišobran.

...Αντηλιακή κρέμα.

... kremu za sunčanje.

...μια ΚΑΡΤΑ.

... razglednicu.

... γραμματόσημα.

... μάρκα poštanske.

... μπαταρίες.

... baterije.

...ένα στυλό.

... Πενκαλού.

... Γερμανικά βιβλία.

αγόρι na njemačkom jeziku

... Γερμανικά περιοδικά.

opasopise na njemačkom jeziku

... Γερμανικές εφημερίδες.

novine na njemačkom jeziku

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

... njemačko-hrvatski rječnik.

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Želim unajmiti auto.

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Mogu li dobiti osiguranje;

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

μονόδρομος

jednosmjerna ulica

Απαγορεύεται η στάθμευση

zabranjeno parkinganje

Μέγιστη ταχύτητα

ograničenje brzine

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

benzinska crpka

βενζίνη

βενζίνη

ντίζελ

Ντιζέλ

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Nisam prekršio zakon.

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

Radi se o nesporazumu.

Που με πηγαίνεις

Kamo me odvodite;

Συλλαμβάνω;

Je li sam uhičen;

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

Ναι sam njemački / austrijski / švicarski građanin.

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία / προξενείο.

Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Želim pričati sa odvjetnikom.

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

Mogu li sada jednostavno platiti kaznu;

Ρήματα

να είναι - BITI (bti)
	Παρόν	Τέλειος	Μέλλοντας
Ναί	ο Σαμ	sam bio / bila	ću biti
τι	σι	si bio / bila	Είμαι biti
on / ona	πάντα	κάθε βιο / bila	Είμαι biti
μι	καλα	smo bili / χολή	ćemo biti
vi	στ	ste bili / χολή	ćete biti
oni / ένα	Δες παρακάτω	su bili / χολή	Είμαι biti

ΝΑ ΕΧΩ - ΙΜΑΤΙ (ì μάτι)
	Παρόν	Τέλειος	Μέλλοντας
Ναί	ιμάμα	sam imao / imala	imu imati
τι	imaš	si imao / imala	šeš imati
on / ona	Ίμα	je imao / imala	Είμαι imati
μι	ιμάμο	smo imali / imale	ćemo imati
vi	μιμούνται	ste imali / imale	ćete imati
oni / ένα	imaju	su imali / imale	Είμαι imati

Επιπλέον πληροφορίες